八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

七十二难

Meeting and Following

Chapter 72 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

七十二难曰:经言能知迎随之气,可令调之。调气之方,必在隂阳。何谓也?

The seventy-second difficulty: The classic says that if one can know the qi for meeting and following, one can regulate it, and that the method of regulating qi must lie in yin and yang. What does this mean?

然,所谓迎随者,知荣卫之流行,经脉之往来也,随其逆顺而取之,故曰迎随。

Answer: Meeting and following means knowing the flow of the nutritive and defensive qi and the coming and going of the channels, and taking them according to whether they run against or with the course. So it is called meeting and following.

调气之方,必在隂阳者,知其内外表里,随其隂阳而调之,故曰调气之方,必在隂阳。

The method of regulating qi must lie in yin and yang: knowing the inside and outside, surface and interior, and regulating according to their yin and yang. So it is said that the method of regulating qi must lie in yin and yang.