八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

七十一难

Needling the Nutritive and the Defensive

Chapter 71 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

七十一难曰:经言刺荣无伤卫,刺卫无伤荣,何谓也?

The seventy-first difficulty: The classic says: in needling the nutritive, do not harm the defensive; in needling the defensive, do not harm the nutritive. What does this mean?

然,针阳者,卧针而刺之;刺隂者,先以左手摄按所针荣俞之处,气散乃内针,是谓刺荣无伤卫,刺卫无伤荣也。

Answer: In needling the yang, lay the needle flat and needle. In needling the yin, first press and hold the point to be needled with the left hand; when the qi disperses, insert the needle. This is what is meant by needling the nutritive without harming the defensive, and needling the defensive without harming the nutritive.