七十难曰:春夏刺浅,秋冬刺深者,何谓也?
The seventieth difficulty: Why does one needle shallow in spring and summer and deep in autumn and winter?
Log in to AiQUIN to comment.
然,春夏者,阳气在上,人气亦在上,故当浅取之。秋冬者,阳气在下,人气亦在下,故当深取之。
Answer: In spring and summer the yang qi is above, and the person's qi is also above, so one should take it shallow. In autumn and winter the yang qi is below, and the person's qi is also below, so one should take it deep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春夏必或作「各」。致一隂,秋冬必或作「各」。致一阳者,何谓也?
What is meant by saying that in spring and summer one must (one version reads "each") bring in one yin, and in autumn and winter one must (one version reads "each") bring in one yang?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,春夏温,必致一隂者,初下针,沉之至肾肝之部,得气,引持之阳或作「隂」,与下文「阳」字倒。也;
Answer: In spring and summer it is warm, and one must bring in one yin: when first inserting the needle, sink it to the level of the kidneys and liver, obtain the qi, and draw it up and hold it to the yang (one version reads "yin", the two words reversed with the next).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋冬寒,必致一阳者,初内针,浅而浮之,至心肺之部,得气,推内之隂或作「阳」,与上倒。也。是谓春夏必致一隂,秋冬必致一阳。
In autumn and winter it is cold, and one must bring in one yang: when first inserting the needle, keep it shallow and floating at the level of the heart and lungs, obtain the qi, and push it in to the yin (one version reads "yang", reversed with the above). This is what is meant by bringing in one yin in spring and summer and one yang in autumn and winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.