八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

六十九难

Supplementing the Mother, Draining the Child

Chapter 69 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

六十九难曰:经言虚者补之,实者泻之,不实不虚或作「不虚不实」。,以经取之,何谓也?

The sixty-ninth difficulty: The classic says: for emptiness, supplement; for fullness, drain; when it is neither full nor empty (one version reads "neither empty nor full"), take it by its own channel. What does this mean?

然,虚者补其母,实者泻其子,当先补之,然后泻之。不实不虚或作「不虚不实」。,以经取之者,是正经自病或作「自生病」。

Answer: For emptiness, supplement the mother; for fullness, drain the child. Supplement first and drain afterwards. Neither full nor empty (one version reads "neither empty nor full"), take it by its own channel: this means the regular channel is ill by itself (one version reads "has produced the illness itself")

,不中他邪也,当自取其经,故言以经取之。

and has not been struck by another evil. One should take its own channel; so it is said, take it by its own channel.