八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

六十八难

What the Five Transport Points Govern

Chapter 68 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

六十八难曰:五藏六府,各或作「皆」。有井、荥、俞、经、合,皆何所主?

The sixty-eighth difficulty: The five zang organs and six fu organs each (one version reads "all") have well, spring, stream, river and sea points. What does each govern?

然,经言所出为井,所流为荥,所注为俞,所行为经,所入为合。

Answer: The classic says that where the qi comes out is the well, where it flows is the spring, where it pours is the stream, where it moves is the river and where it goes in is the sea.

井主心下满,荥主身热,俞主体重节痛,经主喘咳寒热,合主逆气而泄,此五藏六府其或无「其」字。井、荥、俞、经、合所主病也。

The well points govern fullness below the heart; the spring points, heat of the body; the stream points, heaviness of the body and painful joints; the river points, panting, cough, chills and fever; the sea points, counterflow qi and diarrhoea. These are the illnesses governed by the (one version omits "the") well, spring, stream, river and sea points of the five zang organs and six fu organs.