黄帝问于天师曰:「万物何得而行?草木何得而长?日月何得而明?」天师曰:「尔察天地之情,阴阳为正,万物失之而不继,得之而赢。
The Yellow Emperor asked the Heavenly Master: "How do the ten thousand things move? How do grasses and trees grow? How do the sun and moon shine?" The Heavenly Master said: "Observe the nature of heaven and earth: yin and yang are the standard. When the ten thousand things lose them they do not continue; when they gain them they flourish.
Log in to AiQUIN to comment.
食阴拟阳,稽于神明。食阴之道,虚而五藏,广而三咎,若弗能出朴。食之贵静而神风,距而两峙,参筑而毋遂,神风乃生,五声乃对。
Eat yin and model it on yang, and reach the spirit illumination. The way of eating yin is to empty the five zang organs and broaden the three [...], as if one could not come out of simplicity. In eating it, value stillness and the spirit wind; set the two apart, pound three times without finishing, and the spirit wind arises and the five sounds answer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吸毋过五,致之口,枚之心,四辅所贵,玄尊乃至。饮毋过五,口必甘味,至之五藏,形乃极退。
Do not breathe in more than five times; bring it to the mouth and hold it in the heart. What the four helpers value, the dark wine then comes. Do not drink more than five times; the mouth must taste sweetness; bring it to the five zang organs, and the body then fully recedes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
搏而肌肤,及夫发末,毛脉乃遂,阴水乃至,溅彼阳勃,坚蹇不死,饮食宾体,此谓复奇之方,通于神明。」天师之食神气之道。
It presses into the muscles and skin and reaches the tips of the hair; the hair and vessels then flow, the yin water arrives, sprinkles the yang surge, and one is firm and does not die. Food and drink become guests of the body. This is called the method of restoring the extraordinary, which reaches the spirit illumination." This was the Heavenly Master's way of eating spirit qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问于大成曰:「民何失而颜色鹿黎,黑而苍?民何得而腠理靡曼,鲜白有光?」大成答曰:「君欲练色鲜白,则察观尺蠖。
The Yellow Emperor asked Da Cheng: "What do people lose that their complexion becomes dull and dark, black and grey? What do they gain that their skin is fine and smooth, fresh, white and glowing?" Da Cheng answered: "If you wish to refine your complexion to fresh whiteness, observe the inchworm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺蠖之食方,通于阴阳,食苍则苍,食黄则黄。唯君所食,以变五色。君必食阴以为常,助以柏实盛良,饮走兽泉英,可以却老复壮,曼泽有光。
The inchworm's way of eating reaches yin and yang: if it eats green it turns green, if it eats yellow it turns yellow. What you eat changes your five colours. You must make eating yin your constant practice, aided by the best arborvitae seeds and the drink of running beasts' spring essence (milk); then you can drive off old age, restore vigour, and be smooth, moist and glowing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
接阴将众,继以蜚虫,春爵雀员子,兴彼鸣雄,鸣雄有精,诚能服此,玉策复生。太上艺遇,壅彼玉窦,盛乃从之,员子送之;若不埶遇,置之以𫜑。
When joining with yin often, follow it with flying creatures: spring sparrows' round eggs to rouse the crowing cock. The crowing cock has essence; if you truly take this, the jade whip lives again. Best is to meet her when skilled, blocking her jade cavity; when full, follow it and send it with the round eggs. If you do not meet her skilfully, set it aside with malt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诚能服此,可以起死。」大成之起死食鸟精之道。
If you truly take this, you can raise the dying." This was Da Cheng's way of raising the dying by eating the essence of birds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问于曹熬曰:「民何失而死?何得而生?」曹熬答曰:「□□□□□而取其精。待彼合气,而微动其形。
The Yellow Emperor asked Cao Ao: "What do people lose that they die? What do they gain that they live?" Cao Ao answered: "[...] and take their essence. Wait for the joining of qi, and move the body slightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能动其形,以致五声,乃入其精,虚者可使充盈,壮者可使久荣,老者可使长生。长生之稽,侦用玉闭,玉闭时辟,神明来积。
If one can move the body so as to bring forth the five sounds, then take in the essence: the empty can be made full, the strong made to flourish long, and the old to live long. The rule of long life is to use the jade closure carefully; when the jade closure is kept at the right times, spirit illumination comes to accumulate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
积必见章,玉闭坚精,必使玉泉毋倾,则百疾弗婴,故能长生。接阴之道,必心塞葆。形气相葆,故曰:壹至勿泻,耳目聪明;再至勿泻,音气高扬;
What accumulates must show. The jade closure makes the essence firm; one must not let the jade spring pour out, and then the hundred illnesses do not cling, so one can live long. The way of joining with yin requires keeping the heart closed and guarded. When body and qi guard each other, it is said: reach the first stage without emission, and the ears and eyes are keen and bright; the second without emission, and the voice is high and strong;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三至勿泻,皮革有光;四至勿泻,脊胠不伤;五至勿泻,尻髀能壮;六至勿泻,百脉通行;七至勿泻,终身失殃;八至勿泻,可以寿长;九至勿泻,通于神明。」
the third without emission, and the skin glows; the fourth without emission, and the spine and flanks are unharmed; the fifth without emission, and the buttocks and thighs grow strong; the sixth without emission, and the hundred vessels flow freely; the seventh without emission, and one is free of calamity all one's life; the eighth without emission, and one can live long; the ninth without emission, and one reaches the spirit illumination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曹熬之接阴治神气之道。
" This was Cao Ao's way of joining with yin and governing spirit qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问于容成曰:「民始敷淳溜刑,何得而生?溜刑成体,何失而死?何泄之人也,有恶有好,有夭有寿?欲闻民气赢屈弛张之故。」
The Yellow Emperor asked Rong Cheng: "When people first spread out pure fluid and take form, what do they gain that they live? When the form has become a body, what do they lose that they die? Why are some people foul and some good, some die young and some live long? I would like to hear the reasons why people's qi swells and shrinks, slackens and tightens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
容成答曰:「君若欲寿,则顺察天地之道。天气月尽月盈,故能长生。地气岁有寒暑,险易相取,故地久而不腐。君必察天地之情,而行之以身。
" Rong Cheng answered: "If you wish to live long, follow and observe the way of heaven and earth. The qi of heaven wanes and waxes each month, so it lives long. The qi of earth has cold and heat each year, and hard and easy take turns, so the earth lasts and does not rot. You must observe the nature of heaven and earth and practise it with your body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有征可知,间虽圣人,非其所能,唯道者知之。天地之至精,生于无征,长于无形,成于无体,得者寿长,失者夭死。
There are signs that can be known, but even a sage cannot grasp them; only those of the know them. The utmost essence of heaven and earth is born from no sign, grows from no form and is completed from no body. Those who gain it live long; those who lose it die young.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故善治气抟精者,以无征为积,精神泉溢,吸甘露以为积,饮瑶泉灵尊以为经,去恶好俗,神乃溜刑。吸气之道,必致之末,精生而不厥。
So those good at governing qi and concentrating essence make the signless their store. Essence and spirit well up like a spring; they breathe in sweet dew to store it, and drink the jade spring and spirit wine as their constant. They rid themselves of bad customs and desires, and the spirit then flows into form. The way of breathing in qi is to bring it to the extremities, so that essence is born and does not fail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上下皆精,寒温安生?息必深而久,新气易守。宿气为老,新气为寿。善治气者,使宿气夜散,新气朝最,以彻九窍,而实六府。
With essence above and below, how could cold and heat arise? Breathing must be deep and long, so the new qi is easily kept. Old qi brings ageing; new qi brings long life. Those good at governing qi let the old qi scatter at night and the new qi gather in the morning, so that it passes through the nine openings and fills the six fu organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食气有禁,春避浊阳,夏避汤风,秋避霜雾,冬避凌阴,必去四咎,乃深息以为寿。
Eating qi has its prohibitions: in spring avoid turbid yang; in summer, scalding wind; in autumn, frost and fog; in winter, icy yin. One must avoid these four ills, and then breathe deeply for long life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朝息之志,其出也务合于天,其入也揆彼闺满,如藏于渊,则陈气日尽,而新气日盈,则形有云光。以精为充,故能久长。
The aim of morning breathing: breathing out, strive to unite with heaven; breathing in, gauge its fullness as if storing it in a deep pool. Then the stale qi is daily used up and the new qi daily fills, and the body has a cloudy radiance. Filled with essence, one can last long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昼息之志,呼吸必微,耳目聪明,阴阴喜气,中不溃腐,故身无苛殃。暮息之志,深息长除,使耳勿闻,且以安寝。魂魄安形,故能长生。
The aim of daytime breathing: breathe very gently, the ears and eyes keen and bright, quietly joyful, the inside free of decay, so the body has no grievous calamity. The aim of evening breathing: breathe deeply and expel long, let the ears hear nothing, and so sleep in peace. With hun and po settled in the body, one can live long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夜半之息也,觉寤毋变寝形,深徐去势,六府皆发,以长为极。将欲寿神,必以腠理息。治气之精,出死入生,驩欣美谷,以此充形,此谓抟精。
Breathing at midnight: on waking, do not change the sleeping posture; breathe deep and slow, letting the force go. The six fu organs all open; take length as the measure. To make the spirit long-lived, one must breathe through the skin. The essence of governing qi is to expel death and take in life; rejoice in fine grains and fill the body with them. This is called concentrating essence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气有经,务在积精,精盈必泻,精出必补。补泻之时,于卧为之。出入,以修美浬,轱白内成,何病之有?
Governing qi has its rule: the task is to accumulate essence. When essence is full it must be emitted; when essence goes out it must be replenished. The time for replenishing and emitting is when lying down. In going out and in, cultivate fine order, the white within is completed; what illness could there be?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
彼生有殃,必其阴精漏泄,百脉菀废,喜怒不时,不明大道,生气去之。俗人芒生,乃恃巫医,行年桼十,形必夭埋,颂事自杀,亦伤悲哉。
When people meet calamity in life, it is surely because their yin essence leaks away, the hundred vessels are blocked and fail, joy and anger come out of season, and they do not understand the great Dao, so the living qi leaves them. Common people live in ignorance and rely on shamans and physicians; at seventy their bodies are surely buried early. Ruining oneself through one's own conduct is sad indeed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
死生安在,彻士制之,实下闭精,气不漏泄。心制死生,孰为之败?慎守勿失,长生累世。累世安乐长寿,长寿生于蓄积。
Where do death and life lie? The accomplished man controls them: he fills the lower body and closes in the essence, so the qi does not leak away. When the heart controls death and life, who can ruin him? Guard it carefully and do not lose it, and one lives long through generations. Peace and long life through generations; long life comes from storing up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
彼生之多,上察于天,下播于地,能者必神,故能形解。明大道者,其行陵云,上自琼榣,水流能远,龙登能高,疾不力倦,□□□□□□□巫成□□不死。
Those who have much life observe heaven above and spread over the earth below. The able are surely spirit-like, so they can leave the body. Those who understand the great Dao walk above the clouds and rise from Qiong Yao; flowing water can go far, the rising dragon can go high, swift and never tired. [...] Wu Cheng [...] does not die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巫成以四时为辅,天地为经,巫成与阴阳皆生。阴阳不死,巫成与相视,有道之士亦如此。」酒食五味,以志治气。
Wu Cheng takes the four seasons as helpers and heaven and earth as the warp; Wu Cheng lives together with yin and yang. Yin and yang do not die, and Wu Cheng looks upon them as equals; so too the man of the Dao." Wine and food of the five tastes: govern qi through the will.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目明耳聪,皮革有光,百脉充盈,阴乃盈生,繇使则可以久交,可以远行,故能寿长。
The eyes are bright, the ears keen, the skin glows, the hundred vessels are full, and the yin flourishes and lives. Used thus, one can join for long and travel far, and so live long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尧问于舜曰:「天下孰最贵?」舜曰:「生最贵。」尧曰:「治生奈何?」舜曰:「审夫阴阳。」
Yao asked Shun: "What is most precious under heaven?" Shun said: "Life is most precious." Yao said: "How is life cultivated?" Shun said: "Examine yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尧曰:「人有九窍十二节,皆设而居,何故而阴与人俱生而先身去?」
" Yao said: "A person has nine openings and twelve joints, all set in their places. Why is it that the yin (the genitals) is born with a person yet leaves before the body?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舜曰:「饮食弗以,谋虑弗使,讳其名而匿其体,其使甚多而无宽礼,故与身俱生而先身死。」尧曰:「治之奈何?」
" Shun said: "It is not given food and drink, not consulted in plans; its name is avoided and its body hidden; it is used very much without courtesy. So though born with the body, it dies before the body." Yao said: "How is it cared for?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舜曰:「必爱而喜之,教而谋之,饮而食之,使其题坚强而缓事之,必盬之而勿予,必乐矣而勿泻,材将积,气将畜,行年百岁,贤于往者。」
" Shun said: "One must love it and delight it, teach it and consult it, give it drink and food, let its head be firm and strong and use it gently. One must hold it back and not give, delight in it and not emit. Its substance will accumulate and its qi be stored up; at a hundred years one will be better than before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舜之接阴治气之道。
" This was Shun's way of joining with yin and governing qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王子乔父问彭祖曰:「人气何是为精乎?」彭祖答曰:「人气莫如朘精。朘气菀闭,百脉生疾;朘气不成,不能繁生,故寿尽在朘。
Wang Zi Qiao's father asked Peng Zu: "Of human qi, what is its essence?" Peng Zu answered: "Of human qi, nothing is like the essence of the member (zui). When the member's qi is blocked, the hundred vessels fall ill; when the member's qi does not form, one cannot have children. So long life depends wholly on the member.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朘之葆爱,兼予成佐,是故道者发明唾手循臂,摩腹从阴从阳。必先吐陈,乃吸朘气,与朘通息,与朘饮食,饮食完朘,如养赤子。赤子骄悍数起,慎勿。
In cherishing the member, add helpers to complete it. So those of the Dao spit into the hands and rub along the arms, and massage the abdomen along the yin and the yang. First breathe out the stale, then breathe in the member's qi; breathe together with the member, give the member food and drink, and with food and drink make the member whole, as one raises an infant. The infant is wilful and rises often; be careful not to [...].
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
繇使则可以久交,可以远行,故能寿长。出入,以修美理,固薄内成,何病之有?彼生有殃,必其阴精漏泄,百脉菀废,喜怒不时,不明大道,生气去之。
[jicheng's text from here repeats, with variants, the end of Rong Cheng's answer above.] Used thus, one can join for long and travel far, and so live long. In going out and in, cultivate fine order, firm and thin within completed; what illness could there be? When people meet calamity in life, it is surely because their yin essence leaks away, the hundred vessels are blocked and fail, joy and anger come out of season, and they do not understand the great Dao, so the living qi leaves them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俗人芒性,乃恃巫医,行年七十,形必夭埋,容事自杀,亦伤悲哉。死生安在,彻士制之,实下闭精,气不漏泄。心制死生,孰为之败?慎守勿失,长生累世。
Common people live in ignorance and rely on shamans and physicians; at seventy their bodies are surely buried early. Ruining oneself through one's own conduct is sad indeed. Where do death and life lie? The accomplished man controls them: he fills the lower body and closes in the essence, so the qi does not leak away. When the heart controls death and life, who can ruin him? Guard it carefully and do not lose it, and one lives long through generations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
累世安乐长寿,长寿生于蓄积。彼生之多,上察于天,下播于地,能者必神,故能形解。
Peace and long life through generations; long life comes from storing up. Those who have much life observe heaven above and spread over the earth below. The able are surely spirit-like, so they can leave the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明大道者,其行陵云,上自群瑶,水流能远,龙登能高,疾不力倦,□□□□□□□务成昭□□不死。务成昭以四时为辅,天地为经,务成昭与阴阳皆生。
Those who understand the great Dao walk above the clouds and rise from the many jades; flowing water can go far, the rising dragon can go high, swift and never tired. [...] Wu Cheng Zhao [...] does not die. Wu Cheng Zhao takes the four seasons as helpers and heaven and earth as the warp; Wu Cheng Zhao lives together with yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳不死,务成昭与相视,有道之士亦如此。」
Yin and yang do not die, and Wu Cheng Zhao looks upon them as equals; so too the man of the Dao."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝盘庚问于耇老曰:「闻子接阴以为强,吸天之精,以为寿长,吾将何处而道可行?」
Emperor Pan Geng asked the Elder (Gou Lao): "I hear that you join with yin to be strong and breathe in the essence of heaven to live long. Where shall I begin so that the Dao can be practised?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耇老答曰:「君必贵夫与身俱生而先身老者,弱者使之强,短者使长,贫者使多粮。其事壹虚壹实,治之有节:一曰垂肢,直脊,挠尻;
" The Elder answered: "You must value what is born with the body yet ages before it. Make the weak strong, the short long and the poor well supplied with grain. Its practice is now empty, now full, and it is governed with measure. First: let the limbs hang, straighten the spine and flex the buttocks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二曰疏股,动阴,缩州,三曰合睫毋听,吸气以充脑;四曰含其五味,饮夫泉英;五曰精皆上,吸其大明。至五而止,精神日怡。」耇老接阴食神气之道。
Second: spread the thighs, move the yin and contract the anus. Third: close the eyes and do not listen, and breathe in qi to fill the brain. Fourth: hold its five tastes in the mouth and drink the spring essence. Fifth: let all the essence rise, and breathe in the great brightness. Stop at five, and essence and spirit are daily joyful." This was the Elder's way of joining with yin and eating spirit qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹问于师癸曰:「明耳目之智,以治天下,上均沉地,下因江水,至会稽之山,处水十年矣。今四肢不用,家大乱,治之奈何?」
Yu asked Master Gui: "I used the wisdom of clear ears and eyes to govern the world. Above I levelled the sunken land, below I followed the Yangzi, and reached Mount Kuaiji; I have lived with the waters for ten years. Now my four limbs do not obey and my household is in great disorder. How can this be treated?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师癸答曰:「凡治政之纪,必自身始。血气宜行而不行,此谓塞殃,六极之宗也。此气血之续也,筋脉之族也,不可废忘也。
" Master Gui answered: "The rule of all governing must begin with oneself. When blood and qi should move but do not, this is called blockage and calamity, the root of the six extremes. This is the continuity of qi and blood and the kinship of the sinews and vessels; it must not be neglected or forgotten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于也施,于味也移,导之以志,动之以事。非味也,无以充其中而长其节;非志也,无以知其中虚与实;非事也,无以动其四肢而移去其疾。
In [...] it is spread out, in taste it is shifted; guide it with the will and move it with activity. Without taste, nothing can fill the inside and lengthen the joints; without will, nothing can know the emptiness or fullness inside; without activity, nothing can move the four limbs and drive away illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故觉寝而引阴,此谓练筋;既伸又屈,此谓练骨。动用必当,精故泉出。行此道也,何世不物忽?」禹于是饮湩,酒食五味,以志治气。
So on waking, stretch the yin: this is called training the sinews. Stretching and then bending: this is called training the bones. When movement and use are right, the essence comes out like a spring. Practise this way, and what age would not prosper?" Yu then drank milk, took wine and food of the five tastes, and governed qi through the will.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目明耳聪,皮革有光,百脉充盈,阴乃盈生。以安后姚,家乃复宁。师癸治神气之道。
His eyes were bright and ears keen, his skin glowed, the hundred vessels were full and the yin flourished. His successors were at peace and his household was calm again. This was Master Gui's way of governing spirit qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文挚见齐威王,威王问道焉,曰:「寡人闻子大夫之博于道也,寡人已宗庙之祠,不暇其听,欲闻道之要者,二、三言而止。」
Wen Zhi went to see King Wei of Qi, who asked him about the Dao, saying: "I hear that you, sir, are learned in the Dao. I am busy with the sacrifices at the ancestral temple and have no leisure to hear it all; I would like to hear the essentials of the Dao in two or three words.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文挚答曰:「臣为道三百编,而卧最为首。」威王曰:「子绎之,卧时食何是有?」文挚答曰:「淳酒毒韭。」威王曰:「子之长韭何邪?」
" Wen Zhi answered: "I have composed three hundred bundles on the Dao, and sleep is the first." The king said: "Explain it. What is good to eat at bedtime?" Wen Zhi answered: "Strong wine and potent chives." The king said: "Why do you praise chives?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文挚答曰:「后稷播耰,草千岁者唯韭,故因而命之。其受天气也早,其受地气也葆,故聂辟懹怯者,食之恒张;目不察者,食之恒明;
" Wen Zhi answered: "When Hou Ji sowed and harrowed, of all plants only chives lasted a thousand years, so they were named for that (jiu, 'long-lasting'). They receive the qi of heaven early and the qi of earth fully. So the timid and fearful who eat them are always bold; those whose eyes cannot see clearly who eat them always see clearly;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳不闻者,食之恒聪;春三月食之,苛疾不昌,筋骨益强,此谓百草之王。」威王曰:「善。子之长酒何邪?」
those whose ears cannot hear who eat them always hear keenly. Eaten in the three months of spring, serious illness does not flourish and the sinews and bones grow stronger. They are called the king of the hundred plants." The king said: "Good. Why do you praise wine?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文挚答曰:「酒者,五谷之精气也,其入中散流,其入理也彻而周,不胥卧而究理,故以为百药由。」威王曰:「善。
" Wen Zhi answered: "Wine is the essential qi of the five grains. Entering the middle it spreads and flows; entering the skin texture it penetrates and circulates; without even waiting for sleep it reaches the skin texture. So it is used as the vehicle for the hundred medicines." The king said: "Good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然有不如子言者,夫春沃泻入入以韭者,何其不与酒而恒与卵邪?」文挚答曰:「亦可。夫者,阳兽也,发明声聪,伸头羽张者也。
But there is something unlike what you say. Those who in spring pour it in with chives, why do they always give [...] eggs rather than wine?" Wen Zhi answered: "That is also possible. The [...] is a yang creature that crows clearly and loudly, stretching its head and spreading its wings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复阴三月,与韭俱彻,故道者食之。」威王曰:「善。子之长卧何邪?」文挚答曰:「夫卧,非徒生民之事也。
Taking it for three months against yin together with the chives penetrates, so those of the Dao eat it." The king said: "Good. Why do you praise sleep?" Wen Zhi answered: "Sleep is not only a matter for living people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
举凫雁、鹄、鹔相、蚖蟺、鱼蟞、蝡动之徒,胥食而生者也;食者,胥卧而成者也。夫卧,使食靡消,散药以流刑者也。譬卧于食,如火于金。
Ducks and geese, swans, cranes, snakes and eels, fish and turtles, all that wriggle and move live by eating; and eating is completed by sleep. Sleep makes food break down and disperses medicine to flow through the body. Sleep is to food as fire is to metal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故一夕不卧,百日不复。食不化,必如纯鞠,是生甘心密墨,危伤痹蹶,故道者敬卧。」威王曰:「善。寡人恒善暮饮而连于夜,苟无苛乎?」
So one night without sleep cannot be recovered in a hundred days. Food that is not transformed becomes like a lump of curd; this gives rise to bitterness of heart and dark stagnation, danger, harm, numbness and stumbling. So those of the Dao revere sleep." The king said: "Good. I always enjoy drinking in the evening and carrying on into the night. Is this not harmful?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文挚答曰:「无妨也。譬如鸟兽,早卧早起,暮卧暮起,天者受明,地者受晦,道者究其事而止。夫食气潜入而默移,夜半而□□□□□气,致之六极。
" Wen Zhi answered: "It does no harm. It is like birds and beasts: those that sleep early rise early, those that sleep late rise late. Heaven receives light and earth receives darkness; those of the Dao follow their course and stop. The qi of food enters secretly and moves silently; at midnight [...] qi, bringing it to the six extremes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六极坚精,是以内实外平,痤弗处,痈噎不生,此道之至也。」威王曰:「善。」
When the six extremes have firm essence, the inside is full and the outside level; boils do not settle, and abscesses and choking (ye) do not arise. This is the height of the Dao." The king said: "Good."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王期见,秦昭王问道焉,曰:「寡人闻客食阴以为动强,吸气以为精明。寡人何处而寿可长?」
Wang Qi went to see King Zhao of Qin, who asked him about the Dao, saying: "I hear that you eat yin to be vigorous and strong, and breathe in qi to be essential and bright. Where shall I begin so that life can be lengthened?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王期答曰:「必朝日月而吸其精光,食松柏,饮走兽泉英,可以却老复壮,曼泽有光。夏三月去火,以日爨烹,则神慧而聪明。
" Wang Qi answered: "You must face the sun and moon in the morning and breathe in their essential light, eat pine and arborvitae, and drink the spring essence of running beasts; then you can drive off old age, restore vigour, and be smooth, moist and glowing. In the three months of summer put out the fire and cook by the sun; then the spirit is wise and the senses keen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
接阴之道,以静为强,平心如水,灵露内藏,款以玉策,心毋怵荡,五音进答,孰短孰长,吸其神雾,饮夫天浆,致之五藏,欲其深藏。
The way of joining with yin takes stillness as strength. Make the heart level as water, with the spirit dew stored within, approach with the jade whip, and let the heart not be startled or stirred. The five sounds come in answer: which is short, which long? Breathe in her spirit mist, drink the heavenly nectar, bring it to the five zang organs and store it deep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙息以晨,气形乃刚,襄□□□,□□近水,精气凌健久长。神和内得,魂魄皇□,五藏固薄,玉色重光,寿参日月,为天地英。」昭王曰:「善。」
Breathe like a dragon at dawn, and qi and body grow strong. [...] near water, the essential qi is vigorous and lasts long. With the spirit harmonious and gained within, the hun and po are [...], the five zang organs firm and dense, the jade complexion shines again; one's life matches the sun and moon, and one becomes the flower of heaven and earth." King Zhao said: "Good."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.