马王堆简帛 · Ma Wang Dui Jian Bo · Mawangdui Silk and Bamboo Manuscripts

合阴阳

Uniting Yin and Yang

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡将合阴阳之方,握手,出腕阳,揗肘房,抵腋旁,上纲,抵领乡,揗拯匡,覆周环,下缺盆,过醴津,陵勃海,上恒山,入玄门,御交筋,上欱精神,乃能久视而与天地侔存。

The method for uniting yin and yang: grasp the hands, go out to the yang side of the wrists, stroke the elbow chambers, reach the side of the armpits, rise to the shoulder ridge, reach the neck, stroke the rim of the jaw, circle round, go down to Que Pen(ST12), pass the sweet spring, cross the Bohai sea, climb Mount Heng, enter the dark gate and ride the crossing sinew. Above, drink in essence and spirit; then one can see long and endure as long as heaven and earth.

交筋者,玄门中交脉也,为得操揗之,使体皆乐痒,悦怿以好。虽欲勿为,作相呴相抱,以恣戏道。戏道:一曰气上面热,徐呴;二曰乳坚鼻汗,徐抱;

The crossing sinew is the crossing vessel within the dark gate. When one is able to hold and stroke it, the whole body is pleasured and stirred, delighted and loving. Though she may wish to hold back, they begin to breathe warmly on each other and embrace, so as to indulge the way of play. The way of play: first, when her qi rises and her face is hot, breathe on her gently; second, when her nipples are firm and her nose sweats, embrace gently;

三曰舌薄而滑,徐屯;四曰下液股湿,徐操;五曰嗌干咽唾,徐撼,此谓五欲之征。征备乃上,上揕而勿内,以致其气。

third, when her tongue is thin and slippery, press gently; fourth, when fluid comes below and her thighs are wet, hold gently; fifth, when her throat is dry and she swallows saliva, move gently. These are called the signs of the five desires. When the signs are complete, mount; mount and press but do not enter, so as to bring on her qi.

气至,深内而上撅之,以抒其热,因复下反之,毋使其气歇,而女乃大竭。然后热十动,接十节,杂十修。

When the qi arrives, enter deep and thrust upward to draw off the heat, then come down and back again, not letting her qi pause, and she is fully spent. Then come the ten movements, the joining in ten postures and the mixing of the ten cultivations.

接形已没,遂气宗门,乃观八动,听五音,察十已之征。

When joining of the bodies is done, direct the qi to the ancestral gate; then watch the eight movements, listen to the five sounds and observe the signs of the ten completions.

十动:始十,次廿、卅、、五十、六十、七十、八十、九十、百,出入而毋泻。

The ten movements: first ten, then twenty, thirty, [forty], fifty, sixty, seventy, eighty, ninety and a hundred, going in and out without emission.

一动毋泻,耳目聪明,再而音声章,三而皮革光,四而脊胁强,五而尻髀壮,六而水道行,七而至坚以强,八而腠理光,九而通神明,十而为身常,此谓十动。

After the first movement without emission, the ears and eyes are keen and bright; after the second, the voice is clear; the third, the skin glows; the fourth, the spine and flanks are strong; the fifth, the buttocks and thighs are robust; the sixth, the waterways flow; the seventh, one is firm and strong; the eighth, the skin texture glows; the ninth, one reaches the spirit illumination; the tenth, it becomes the body's constant. These are called the ten movements.

十节:一曰虎游,二曰蝉附,三曰尺蠖,四曰囷角,五曰蝗磔,六曰猿踞,七曰蟾诸,八曰兔骛,九曰蜻蛉,十曰鱼嘬。

The ten postures: first, the tiger roaming; second, the cicada clinging; third, the inchworm; fourth, the roe deer butting; fifth, the locust spreading; sixth, the gibbon squatting; seventh, the toad; eighth, the hare bolting; ninth, the dragonfly; tenth, the fish nibbling.

十修:一曰上之,二曰下之,三曰左之,四曰右之,五曰疾之,六曰徐之,七曰希之,八曰数之,九曰浅之,十曰深之。

The ten cultivations: first, upward; second, downward; third, to the left; fourth, to the right; fifth, quick; sixth, slow; seventh, sparse; eighth, frequent; ninth, shallow; tenth, deep.

八动:一曰接手,二曰伸肘,三曰直踵,四曰侧钩,五曰上钩,六曰交股,七曰平踊,八曰振动。夫接手者,欲腹之傅也;伸肘者,欲上之摩且距也;

The eight movements (her responses): first, clasping hands; second, stretching the elbows; third, straightening the heels; fourth, hooking from the side; fifth, hooking upward; sixth, crossing the thighs; seventh, lifting level; eighth, trembling. Clasping hands means she wants the bellies pressed together; stretching the elbows means she wants rubbing above and pressure;

直踵者,深不及也;侧钩者,旁欲摩也;上钩者,欲下摩也;交股者,刺太过也;平踊者,欲浅也;振动者,欲人久持之也。

straightening the heels means the depth is not enough; hooking from the side means she wants rubbing at the side; hooking upward means she wants rubbing below; crossing the thighs means the thrusting is too much; lifting level means she wants it shallow; trembling means she wants him to hold out long.

瘛息者,内急也;喘息,至美也;累哀者,玉策入而痒乃始也;吙者,盐甘甚也,啮者,身振动,欲人之久也。

Held breath means tension inside; panting means the height of pleasure; a long moan means the jade whip has entered and the stirring has begun; blowing out means the sweetness is intense; biting means the body is trembling and she wants him to last long.

昏者,男之精壮;早者,女之精积。吾精以养女精,前脉皆动,皮肤气血皆作,故能发闭通塞,中府受输而盈。

Evening is when the man's essence is strong; morning is when the woman's essence is gathered. My essence nourishes her essence; the vessels in front all stir, and the skin, qi and blood all rise. So it can open what is closed and clear what is blocked, and the central storehouse receives and is filled.

十已之征:一已而清出,再已而臭如燔骨,三已而燥,四已而膏,五已而芗,六已而滑,七已而,八已而脂,九已而胶,十已而,已复滑,清复出,是谓大卒。

The signs of the ten completions: at the first, a clear fluid comes; at the second, a smell like roasted bone; at the third, dryness; at the fourth, an oily fluid; at the fifth, fragrance; at the sixth, slipperiness; at the seventh, [...]; at the eighth, fat; at the ninth, glue; at the tenth, [...]; after completion it is slippery again and clear fluid comes again. This is called the great finish.

大卒之征,鼻汗唇白,手足皆作,尻不傅席,起而去,成死为薄。当此之时,中极气张,精神入藏,乃生神明。

The signs of the great finish: her nose sweats and her lips are white, her hands and feet all move, her buttocks do not touch the mat, and she rises and draws away. Approaching the 'little death' is the point to stop. At this time the qi of Zhong Ji(REN3) expands, essence and spirit enter and are stored, and spirit illumination is born.