马王堆简帛 · Ma Wang Dui Jian Bo · Mawangdui Silk and Bamboo Manuscripts

天下至道谈

Discourse on the Utmost Way under Heaven

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄神问于左神曰:「阴阳九窍十二节俱生而独先死,何也?」

Huang Shen asked Zuo Shen: "Of the nine openings and twelve joints, all born together, why does the yin (the genitals) alone die first?

左神曰:「力事弗使,哀乐弗以,饮食弗右,其居甚阴而不见阳,猝而暴用,不待其壮,不忍两热,是故亟伤。

" Zuo Shen said: "It is not used in work, not given part in grief and joy, not helped with food and drink; it dwells deep in yin and never sees yang; it is used suddenly and violently without waiting for it to be strong, and cannot bear the two heats. So it is often harmed.

讳其名,匿其体,至多暴事而无礼,是故与身俱生而独先死。」

Its name is avoided and its body hidden; it is used very often and violently without courtesy. So though born with the body, it alone dies first."

怒而而不大者,肌不至也;大而不坚者,筋不至也;坚而不热者,气不至也。肌不至而用则腄,气不至而用则避,三者皆至,此谓三诣。

Roused but not large: the flesh has not arrived. Large but not firm: the sinews have not arrived. Firm but not hot: the qi has not arrived. If it is used when the flesh has not arrived, it droops; if used when the qi has not arrived, it shrinks back. When all three have arrived, this is called the three arrivals.

天下至道谈

Discourse on the Utmost Way under Heaven.

如水味淫,如春秋气,往者弗见,不得其功;来者弗堵,吾飨其馈。呜呼慎哉,神明之事,在于所闭。审操玉闭,神明将至。凡彼治身,务在积精。

Like the taste of water spreading, like the qi of spring and autumn: what goes cannot be seen, and one does not gain its benefit; what comes cannot be blocked, and I enjoy its offering. Ah, be careful! The work of spirit illumination lies in what is closed in. Hold the jade closure carefully, and spirit illumination will come. In all governing of the body, the task is to accumulate essence.

精赢必舍,精缺必补,补舍之时,精缺为之。为之合坐,阙尻鼻口,各当其时,忽往忽来,至精将失,吾奚以止之?

When essence is abundant it must be released; when essence is lacking it must be replenished. The time to replenish and release is when essence is lacking. Do it sitting together, closing the buttocks, nose and mouth, each at its proper time. Suddenly going and suddenly coming, the utmost essence is about to be lost: how shall I stop it?

虚实有常,慎用勿忘,勿困勿穷,筋骨隆强,踵以玉泉,食以芬芳,微出微入,待盈是常,三和气至,坚劲以强。将欲治之,必审其言,踵以玉闭,可以壹仙。

Emptiness and fullness have their constancy; use them carefully and do not forget. Do not exhaust or wear it out, and the sinews and bones grow sturdy and strong. Follow with the jade spring, feed with fragrance, go out a little and in a little, and wait for fullness as the rule. When the three harmonious qi arrive, it is firm, vigorous and strong. To govern it, one must examine its words; follow with the jade closure, and one can become an immortal.

壹动耳目聪明,再动声音章,三动皮革光,四动脊骨强,五动尻髀壮,六动水道行,七动至坚以强,八动志骄以扬,九动顺彼天英,十动生神明。

With one movement, the ears and eyes are keen and bright; two, the voice is clear; three, the skin glows; four, the spine is strong; five, the buttocks and thighs are robust; six, the waterways flow; seven, one is firm and strong; eight, the will is proud and high; nine, one accords with heaven's flower; ten, spirit illumination is born.

气有八益,又有七损。不能用八益、去七损,则行年而阴气自半也,五十而起居衰,六十而耳目不聪明,七十下枯上脱,阴气不用,灌泣流出。

Qi has eight benefits and seven harms. If one cannot use the eight benefits and avoid the seven harms, then by forty the yin qi is halved by itself; at fifty one's daily life declines; at sixty the ears and eyes are no longer keen and bright; at seventy one is withered below and failing above, the yin qi is no longer used, and tears and snivel flow.

令之复壮有道,去七损以振其病,用八益以贰其气,是故老者复壮,壮者不衰。君子居处安乐,饮食恣欲,皮腠曼密,气血充赢,身体轻利。

There is a way to restore vigour: avoid the seven harms to rid oneself of illness, and use the eight benefits to double the qi. Then the old become vigorous again and the vigorous do not decline. The gentleman lives in peace and joy, eats and drinks as he wishes, his skin is smooth and dense, his qi and blood full, and his body light and nimble.

疾使内,不能道,生病出汗喘息,中烦气乱;弗能治,生内热;饮药灼灸以致其气,服饵以辅其外,强用之,不能道,生痤肿睾;

If one hurries to the inner chamber without following the way, illness arises: sweating, panting, vexation within and disordered qi. If this is not treated, inner heat arises. If one drinks medicines and burns moxa to bring on the qi, and takes supplements to aid the outside, forcing its use without following the way, boils and swelling of the testicles arise.

气血充赢,九窍不道,上下不用,生痤疽,故善用八益、去七损,五病者不作。

When qi and blood are full but the nine openings do not follow the way, and above and below are not used, boils and deep abscesses arise. So if one uses the eight benefits well and avoids the seven harms, the five illnesses do not arise.

八益:一曰治气,二曰致沫,三曰知时,四曰畜气,五曰和沫,六曰窃积气,七曰待赢,八曰定倾。

The eight benefits: first, governing the qi; second, bringing the saliva; third, knowing the time; fourth, storing the qi; fifth, harmonising the fluids; sixth, gathering the qi; seventh, waiting for fullness; eighth, settling the tilt.

七损:一曰闭,二曰泄,三曰竭,四曰勿,五曰烦,六曰绝,七曰费。

The seven harms: first, closing; second, leaking; third, exhausting; fourth, failing; fifth, vexation; sixth, cutting off; seventh, waste.

治八益:旦起起坐,直脊,开尻,翕州,抑下之,曰治气;饮食,垂尻,直脊,翕州,通气焉,曰致沫;先戏两乐,交欲为之,曰知时。

Practising the eight benefits: rise at dawn and sit up, straighten the spine, open the buttocks, contract the anus and press it down: this is called governing the qi. When eating and drinking, let the buttocks hang, straighten the spine, contract the anus and let the qi through: this is called bringing the saliva. First play so both delight, and act when both desire it: this is called knowing the time.

为而耎脊,翕州,抑下之,曰蓄气;为而勿亟勿数,出入和治,曰和沫;出卧,令人起之,怒释之,曰积气;

In the act, relax the spine, contract the anus and press it down: this is called storing the qi. In the act, do not hurry or thrust too often, going in and out in harmony: this is called harmonising the fluids. Withdraw and lie down, let her raise it, and release it while roused: this is called gathering the qi.

几已,内脊,毋动,翕气,抑下之,静身须之,曰待赢;已而洒之,怒而舍之,曰定倾,此谓八益。

When nearly finished, draw in the spine, do not move, draw in the qi, press it down and wait with the body still: this is called waiting for fullness. When finished, wash it, and leave while still roused: this is called settling the tilt. These are called the eight benefits.

七损:为之而疾痛,曰内闭:为之出汗,曰外泄;为之不已,曰竭;臻欲之而不能,曰弗;为之喘息中乱,曰烦;弗欲强之,曰绝;

The seven harms: pain in the act is called inner closing. Sweating in the act is called outer leaking. Not stopping is called exhausting. Desiring it but being unable is called failing. Panting and inner disorder in the act is called vexation. Forcing it when there is no desire is called cutting off.

为之臻疾,曰费,此谓七损。故善用八益,去七损,耳目聪明,身体轻利,阴气益强,延年益寿,居处乐长。

Hurrying to finish is called waste. These are called the seven harms. So if one uses the eight benefits well and avoids the seven harms, the ears and eyes are keen and bright, the body light and nimble, the yin qi ever stronger, the years extended and life lengthened, and one lives in lasting joy.

人生而所不学者二,一曰息,二曰食。非此二者,无非学与服。故贰生者食也,损生者色也,是以圣人合男女必有则也。故:

There are two things a person does without being taught: one is breathing, the other is eating. Apart from these two, everything must be learned and practised. What doubles life is food; what harms life is sex. So when the joined man and woman, they always had rules. Thus:

一曰虎流,二曰蝉附,思外,三曰尺蠖,四曰囷角,五曰蝗磔,息内,六曰猿踞,思外,七曰蟾诸,八曰兔骛,九曰蜻蛉,思外,十曰鱼嘬,此谓十势。

First, the tiger roaming; second, the cicada clinging (thinking outward); third, the inchworm; fourth, the roe deer butting; fifth, the locust spreading (breathing inward); sixth, the gibbon squatting (thinking outward); seventh, the toad; eighth, the hare bolting; ninth, the dragonfly (thinking outward); tenth, the fish nibbling. These are called the ten postures.

一曰致气,二曰定味,三曰治节,四曰劳实,五曰必时,六曰通才,七曰微动,八曰待盈,九曰齐生,十曰息形,此谓十修。

First, bringing the qi; second, settling the taste; third, governing the rhythm; fourth, working the fullness; fifth, keeping the time; sixth, opening the vessel; seventh, moving slightly; eighth, waiting for fullness; ninth, living in step; tenth, resting the body. These are called the ten cultivations.

一曰高之,二曰下之,三曰左之,四曰右之,五曰深之,六曰浅之,七曰疾之,八曰徐之,此谓八道。

First, high; second, low; third, to the left; fourth, to the right; fifth, deep; sixth, shallow; seventh, quick; eighth, slow. These are called the eight ways.

十修既备,十势豫陈,八道杂□,接形以昏。汗不及走,遂气血门,翕咽摇前,通脉利筋。乃察八动,观气所存,乃智五言,孰后孰先。

When the ten cultivations are complete and the ten postures laid out, the eight ways are mixed [...], and the bodies join at dusk. Before the sweat runs, direct the qi to the gate of blood; draw in the throat and move forward, opening the vessels and freeing the sinews. Then observe the eight movements to see where the qi lies, and know the five sounds and which comes first and which after.

八动:一曰接手,二曰伸肘,三曰平踊,四曰直踵,五曰交股,六曰振动,七曰侧钩,八曰上钩。

The eight movements: first, clasping hands; second, stretching the elbows; third, lifting level; fourth, straightening the heels; fifth, crossing the thighs; sixth, trembling; seventh, hooking from the side; eighth, hooking upward.

五音:一曰喉息,二曰喘息,三曰累哀,四曰吙,五曰啮。审察五音,以知其心;审察八动,以知其所乐所通。

The five sounds: first, throat breathing; second, panting; third, a long moan; fourth, blowing out; fifth, biting. Examine the five sounds to know her heart; examine the eight movements to know what pleases her and what is reached.

接手者,欲腹之傅;伸肘者,欲上之摩且距也;侧钩者,旁欲摩也;交股者,刺太过也;直踵者,深不及;上钩者,下不及心也;平踊者,欲浅;

Clasping hands means she wants the bellies pressed together. Stretching the elbows means she wants rubbing above and pressure. Hooking from the side means she wants rubbing at the side. Crossing the thighs means the thrusting is too much. Straightening the heels means the depth is not enough. Hooking upward means it does not reach the centre below. Lifting level means she wants it shallow.

振动者,至善也,此谓八观。

Trembling means it is very good. These are called the eight observations.

气上面热,徐呴;乳坚鼻汗,徐抱;舌薄而滑,徐傅;下液股湿,徐操;嗌干咽唾,徐撼,此谓五征,此谓五欲,征备乃上。

When her qi rises and her face is hot, breathe on her gently; when her nipples are firm and her nose sweats, embrace gently; when her tongue is thin and slippery, press gently; when fluid comes below and her thighs are wet, hold gently; when her throat is dry and she swallows saliva, move gently. These are called the five signs and the five desires. When the signs are complete, mount.

怒而不大者,肤不至也;大而不坚者,筋不至也;坚而不热者,气不至也;三至乃入。

Roused but not large: the skin has not arrived. Large but not firm: the sinews have not arrived. Firm but not hot: the qi has not arrived. When all three have arrived, enter.

壹已清凉出,再已而臭如靡骨,三已而燥,四已而膏,五已而芗,六已而精如黍粱,七已而滞,八已而脂,九已而腻,十已而迄,迄而复滑,朝气乃出。

At the first completion, a clear, cool fluid comes; at the second, a smell like boiled bone; at the third, dryness; at the fourth, an oily fluid; at the fifth, fragrance; at the sixth, an essence like millet; at the seventh, stickiness; at the eighth, fat; at the ninth, greasiness; at the tenth, it is over; over, it is slippery again, and the morning qi comes out.

一曰笄光,二曰封纪,三曰瓠,四曰鼠妇,五曰谷实,六曰麦齿,七曰婴女,八曰反去,九曰何寓,十曰赤,十一曰赤珠九,十二曰石,得之而勿释,成死有薄,走理毛,置腰心,唇尽白,汗流至腘,已数以百。

[The names of parts of the female genitals:] first, the hairpin light; second, the sealed thread; third, the gourd; fourth, the woodlouse; fifth, the grain seed; sixth, the wheat teeth; seventh, the girl; eighth, the turning back; ninth, the dwelling; tenth, the red [...]; eleventh, the red pearl; twelfth, the stone [...]. Gaining it and not letting go approaches the 'little death': the hair at the skin texture stirs, it settles in the waist and heart, the lips go white, sweat runs to the back of the knees, and the completions number in the hundreds.

人人有善者,不失女人,女人有之,善者独能,毋予毋治,毋作毋疑,必徐以久,必微以持,如已不已,女乃大怡。喉息,下咸吐阴光阳;

Everyone has the good thing in them, and does not lose it with a woman; a woman has it too, but only the skilled can use it. Do not give and do not force; do not hurry and do not hesitate. Be slow and long; be gentle and steady. As if finishing and yet not finishing, the woman is then greatly delighted. Throat breathing: below, the salty [...] gives off yin light and yang.

喘息,气上相薄,自容张;絫者,尻彼疾而动封纪;吙者,衔甘甚而痒乃始;啮者,身振动,置已而久。是以雄牡属,为阳,阳者外也;

Panting: the qi rises and presses, and she opens of herself. A long moan: her buttocks move quickly, stirring the sealed thread. Blowing out: she holds the sweetness intensely and the stirring begins. Biting: her body trembles, wanting him to finish late and last long. So the male kind is yang, and yang is outside;

雌牝属,为阴,阴者内也。凡牡之属摩表,凡牝之属摩里,此谓阴阳之数,牝牡之理,为之弗得,过在数已。嬲乐之要,务在迟久。

the female kind is yin, and yin is inside. The male kind rubs the outside, and the female kind rubs the inside. This is called the number of yin and yang and the order of female and male. If one does it and does not attain it, the fault lies in finishing too quickly. The essential of the pleasure of union lies in slowness and length.

苟能迟久,女乃大喜,亲之弟兄,爱之父母。凡能此道者,命曰天士。

If one can be slow and long, the woman is greatly pleased, holds him as close as a brother and loves him like a parent. Whoever can follow this way is called a man of heaven.