禹问幼频曰:我欲殖人产子,何如而有?幼频答曰:月朔已去汁□,三日中从之,有子。其一日男,其二日女也。
Yu asked You Pin: "I wish to beget people and have children. How can this be done?" You Pin answered: "After the menstrual flow [...] has gone at the new moon, have intercourse within three days, and there will be a child. On the first day it will be a boy, on the second a girl."
Log in to AiQUIN to comment.
故人之产也,入于冥冥,出于冥冥,乃始为人。一月名曰流刑,食饮必精,酸羹必熟,毋食辛腥,是谓哉贞。
So when a person is born, they come from darkness and go out of darkness, and only then become a person. The first month is called flowing into form. Food and drink must be refined and sour broths well cooked; do not eat acrid or rank foods. This is called [...] uprightness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二月始膏,毋食辛臊,居处必静,男子勿劳,百节皆病,是谓始藏。
In the second month it begins as grease. Do not eat acrid or rank foods; the dwelling must be quiet, and the man must not exert himself, or the hundred joints all fall ill. This is called the beginning of storing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三月始脂,果蓏宵效,当是之时,未有定仪,见物而化,是故君公大人,毋使侏儒,不观沐猴,不食姜,不食兔羹;
In the third month it begins as fat, like fruits and gourds [...]. At this time it has no fixed form and is changed by what is seen. So in the households of lords and great men, do not let dwarfs near, do not look at macaques, do not eat ginger and do not eat hare broth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
□欲产男,置弧矢,□雄雉,乘牡马,观牡虎;欲产女,佩簪珥,绅珠子,是谓内象成子。四月而水授之,乃始成血,其食稻麦,觯鱼□□,以清血而明目。
[...] If you wish to bear a boy, set out bow and arrows, [...] a male pheasant, ride a stallion and look at a male tiger. If you wish to bear a girl, wear hairpins and earrings and strings of pearls. This is called forming the child by inner images. In the fourth month water is given to it, and blood begins to form. Eat rice and wheat, and [...] fish [...], to clear the blood and brighten the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月而火授之,乃始成气,晏起□沐,厚衣居堂,朝吸天光,避寒殃,其食稻麦,其羹牛羊,和以茱萸,毋食□,以养气。
In the fifth month fire is given to it, and qi begins to form. Rise late and [...] wash, wear thick clothes and stay in the hall, breathe in the light of heaven in the morning, and avoid the calamity of cold. Eat rice and wheat, with broths of beef and mutton seasoned with evodia, and do not eat [...], so as to nourish the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六月而金授之,乃始成筋,劳□□□,出游于野,数观走犬马,必食□□也,未□□□,是谓变腠□筋,□□□□。
In the sixth month metal is given to it, and the sinews begin to form. Exert [...], go out to roam in the countryside and watch running dogs and horses often; one must eat [...]. This is called changing the skin texture [...] sinews [...].
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月而木授之,乃始成骨,居燥处,毋使定止,□□□□□□□□□□□□,饮食避寒,□□□□□□□□□美齿。
In the seventh month wood is given to it, and the bones begin to form. Live in a dry place and do not stay still [...]; in food and drink avoid cold [...] fine teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八月而土授之,乃始成肤革,□□□□□□□□,是谓密腠理。
In the eighth month earth is given to it, and the skin begins to form [...]. This is called making the skin texture dense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九月而石授之,乃始成毫毛,□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□伺之。十月气陈□□,以为。
In the ninth month stone is given to it, and the fine hairs begin to form [...] watch over it. In the tenth month the qi is laid out [...] to make [...].
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡治字者,以清水澣胞。
For all childbirths, wash the placenta in clear water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一曰:必熟洒澣胞,又以洒澣□□□□□□□□小□□□□□□□□□□□□□以瓦瓯,毋令虫蚁能入,而□□□□□□□毋见日所,使婴儿无疕,曼理,寿□。
Another method: the placenta must be washed thoroughly, and washed again [...] in a tile pot, so that insects and ants cannot get in, and [...] where the sun does not reach. Then the infant has no scabs, has fine skin and lives long [...].
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一曰:埋胞席下,不疕瘙。内中□□□□以建日饮。
Another method: bury the placenta under the mat, and there will be no scabs or itching. Put [...] inside, and drink it on a jian day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
字而多男无女者而欲女,后□□□□胞埋阴垣下。多女无男,亦取胞埋阳垣下。一曰:以甗衣约胞,埋之。
If one bears many boys and no girls and wants a girl, afterwards [...] bury the placenta at the foot of the shady wall. If one bears many girls and no boys, likewise take the placenta and bury it at the foot of the sunny wall. Another method: wrap the placenta in the cloth of a steamer and bury it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
怀子者,为烹白牡狗首,令独食之,其子美皙,又易出。欲令子劲者,□时食母马肉。
For a pregnant woman, boil the head of a white male dog and let her eat it alone: the child will be handsome and fair-skinned and easily born. If you want the child to be strong, [...] eat mare's flesh at the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
怀子未出三月者,吞爵瓮二,其子男也。一曰:取雀瓮中虫青背者三,生吞之,必产男,万全。
If a woman not yet three months pregnant swallows two sparrow-jar cocoons, the child will be a boy. Another method: take three of the green-backed grubs in sparrow-jar cocoons and swallow them alive; she will surely bear a boy, without fail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一曰:以方咀时,取蒿、牡、蜱蛸三,冶,饮之,必产男。已试。一□曰:遗溺半升,□□坚而少汁。
Another method: at the time when [...] is chewed, take three each of mugwort, [...] and mantis egg cases, grind them and drink, and she will surely bear a boy. Already tested. Another method: half a sheng of urine [...] firm with little juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一曰:取蜂房中子、狗阴,干而冶之,以饮怀子,怀子产男。一曰:□鲜鱼□□食之。
Another method: take the grubs from a wasps' nest and a dog's penis, dry and grind them, and give them to the pregnant woman to drink; she will bear a boy. Another method: [...] fresh fish [...] eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
□□□□□□□□干,冶之,投酒中,□□□怀子者产□□□三月不可以□。
[...] dry, grind, put in wine, [...] the pregnant woman will bear [...]; in the third month one must not [...].
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
□□□□□□□□令□□□□□□□□□□□□□□产男。
[...] bear a boy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一曰:取乌□□□□男子独食肉歠汁,女子席莞。
Another method: take a black [...]; let the man alone eat the flesh and sip the broth, and the woman sit on a rush mat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲产女,取乌雌煮,令女子独食肉歠汁,席。
If you want to bear a girl, boil a black hen, and let the woman alone eat the flesh and sip the broth, [sitting on a] mat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
求子之道曰:求九宗之草,而夫妻共以为酒,饮之。
The way of seeking a child: seek the herbs of the nine ancestors, and let husband and wife make wine of them together and drink it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
字者,且垂字,先取市土濡清者,□之方三四尺,高三四寸。子既产,置土上,勿庸□,令婴儿□上,其身尽得土,乃浴之,为劲有力。
When the birth is near, first take clean, moist earth from the market and [spread] it three or square and three or high. When the child is born, put it on the earth, do not [...], let the infant [lie] on it until its whole body has touched the earth, then bathe it; this makes it strong and vigorous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
字者已,即燔其蓐,置水中,□□婴儿,不疕瘙。及取婴儿所已浴者水半杯饮母,母亦无余病。
After the birth, burn the bedding at once and put it in water, [...] the infant, and it will have no scabs or itching. Then give the mother half a cup of the water the infant was bathed in to drink, and she too will have no further illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女子鲜子者产,令它人抱其□,以去□□濯其胞,以新布裹之,为三约以敛之,入□中,令其母自操,入溪谷□□□之三,置去,归勿顾;即令它人善埋之。
When a woman who has few children gives birth, have another person hold the [...], take it away, [...] wash its placenta, wrap it in new cloth tied in three places, put it in [...], have the mother herself carry it into a valley [...] three times, set it down and go home without looking back; then have another person bury it well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.