马王堆简帛 · Ma Wang Dui Jian Bo · Mawangdui Silk and Bamboo Manuscripts

杂禁方

Miscellaneous Charms

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

有犬善嗥于坛及闸,涂井上方五尺。夫妻相恶,涂户□方五尺。欲媚贵人,涂门左右方五尺。多恶梦,涂下方七尺。姑妇善,涂户方五尺。

If a dog often howls at the altar or the gate, smear [mud] square above the well. If husband and wife hate each other, smear square on the door [...]. If you want to win the favour of a noble, smear square on the left and right of the gate. For many nightmares, smear square below [the bed]. For a mother-in-law and daughter-in-law to get on, smear square on the door.

婴儿善泣,涂牖上方五尺。

If an infant cries often, smear square above the window.

与人讼,书其名直履中。

If you are in a lawsuit with someone, write their name and put it in your shoe.

取两雌隹尾,燔冶,自饮之,媚矣。

Take the tails of two hens, burn and grind them, and drink them yourself: you will be loved.

取东西向犬头,燔冶,饮。

Take the head of a dog facing east and west, burn and grind it, and drink it.

夫妻相去,取其左眉置酒中,饮之,必得之。取雄隹左爪四,小女子左爪四,以鍪熬,并冶,傅,人得矣。取两雌隹尾,燔冶,自饮之,媚矣。

If husband and wife are parted, take his left eyebrow, put it in wine and drink it, and you will surely win him back. Take four left claws of a cock and four left fingernails of a young girl, roast them in a pot, grind them together and apply: you will win the person. Take the tails of two hens, burn and grind them, and drink them yourself: you will be loved.

取其左眉置酒中,饮之,必得之。

Take his left eyebrow, put it in wine and drink it, and you will surely win him back. [jicheng's text repeats this method.]