马王堆简帛 · Ma Wang Dui Jian Bo · Mawangdui Silk and Bamboo Manuscripts

养生方

Recipes for Nourishing Life

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

老不起

For the old who cannot rise (impotence in old age)

老不起:□□□□□□□□□臭可□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□和则□乃□□□□□□下

For the old who cannot rise: [...] smell can [...] when harmonised, then [...] down. [Most of this recipe is lost.]

一曰:□□以颠棘为浆方:刌颠棘长寸□节者三斗,□□□□□□□□之,以雚坚稠节者爨,大沸,止火,定,复爨之。

Another method: [...] making a drink of asparagus root (dian ji): cut asparagus roots long with [...] joints, three dou, [...]; cook over a fire of hard, close-jointed reeds until it boils hard, take off the fire, let it settle, and cook again.

不欲如此,二斗半□□□□□□,以故瓦器盛,□为刚炊秫米二斗而足之。气熟,□旬□寒□即干□□□□□沃之,居二日而□桨。即已,近内而饮此浆一升。

If you do not want to do it this way, two and a half dou [...]; store it in an old earthen vessel, [...] cook two dou of glutinous millet hard to make up the amount. When the steam has cooked it, [...] ten days [...] cold [...] dry [...] pour over it; after two days it [becomes] a drink. Then, when about to go to the inner chamber, drink one sheng of it.

浆□□□□□□□□□□□□□偫其汁,即浆□□以沃之,令酸甘□□饮之。虽□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□使人即起。浆所。

The drink [...] keep its juice, then pour [...] over it so that it is sour and sweet [...] drink it. Even if [...] it makes one rise at once. [...]

一曰:□□□□□渍乌□□矣。有。

Another method: [...] steep black [...]. [...]

为醴

Making sweet wine

为醴:为醴,取黍米、稻米□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□稻醴熟,即每朝厌歠□□□□□□更。

Making sweet wine: to make sweet wine, take millet and rice [...]; when the rice wine is ready, sip one's fill of it each morning [...] change.

不起

Not rising

不起:为不起者,旦为善水粥而□□,以厌为故,□□□□□□□□□□□□□□□然,而□出之,如此二,且起矣。

Not rising: for one who cannot rise, in the morning make a gruel with good water and [...], taking one's fill as the rule, [...] then [...] bring it out; after doing this twice, it will rise.

勿□□有益二日不用□□以□水□之□□□□□□把,用□□,已后再歠一,已后三□,不过三歠,挺后用□□。其歠毋相次□□□□□□□□歠。

Do not [...]; if there is benefit, for two days do not use [...] water [...] a handful, use [...]; afterwards sip once more, afterwards three [...], not more than three sips; after it is erect use [...]. Do not take the sips one after another [...] sip.

若已施,以寒水溅,毋□□必又歠。饮食□□□弃水已必以□□□□□气呴口仰之,比□,稍以鼻出气,□□复气,□老者。

If it has been used, splash it with cold water; do not [...] must sip again. In food and drink [...] after discarding the water, one must [...] breathe out through the mouth and lift it, until [...], gradually breathe out through the nose, [...] restore the qi, [...] the old.

加

Enlarging

加:以五月望取莱、兰,阴干冶之,又冶白松脂之□□□□□□□□□□□□□□各半之,善裹以韦,日一饮之。

Enlarging: on the full moon of the fifth month take lai and orchid (lan), dry them in the shade and grind them; also grind white pine resin [...] half each; wrap well in leather and drink once a day.

每饮,三指撮入酒中,□□□□□□□□□□□□□力善行。虽旦暮饮之,可也。

Each time, put a three-finger pinch in wine [...] strength, good for walking. It may be taken morning or evening.

孱

Weakness

孱:以五月望取乡軵者,入钥□盈,钥长五□□□□□□□□□□□□□□□之,置甗中,傅箕炊,泽上□□而出,重□□□□□□□□□□□□□□□□不知,即取钥中药大如黍,。

Weakness: on the full moon of the fifth month take [...] and put them in a tube until full; the tube five [...] long [...]; put it in a steamer, cover with a winnowing basket and cook; when moisture [...] comes out, again [...] does not know; then take medicine from the tube the size of a millet grain [...].

一曰:以五月□备茯苓,才黄,即□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□多为善藏

Another method: in the fifth month prepare poria; just as it yellows, [...] much makes good storage.

一曰:治中者,段乌□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□此醯。

Another method: to treat the inside, pound black [...] this vinegar.

为醪酌

Making medicinal wine

为醪酌:以美酒三斗渍麦□□□□□□□□□□□□□□□□成醪饮之。男□□□以称醴煮薤。

Making medicinal wine: steep wheat in three dou of fine wine [...] it becomes wine; drink it. The man [...] boil chives (xie) in the sweet wine.

治

Treating [...]

治:取雄一,生搣,□浴之□□□□□□□□□,阴干而冶,多少如,◎◎◎◎□令大如□□□□□□□□□药,□其汁渍脯三日。食脯四寸,六十五。

Treating [...]: take one cock, pluck it alive, bathe it [...], dry it in the shade and grind it, as much as [...], make pills the size of [...] medicine, steep dried meat in its juice for three days. Eat of the meat [...] sixty-five.

一曰:取黄蜂骀廿,置一杯醴中,□□日中饮之,一十。易。

Another method: take twenty yellow wasp larvae, put them in a cup of sweet wine, [...] drink at midday; [...] ten. Easy.

一曰:取黄蜂百,以美酱一杯渍,一日一夜而出,以汁渍𫗴糗九分升二。每食,以酒饮三指撮。

Another method: take a hundred yellow wasps and steep them in a cup of fine sauce for a day and a night, then take them out; steep two-ninths of a sheng of parched grain gruel in the juice. Each meal, drink a three-finger pinch with wine.

一曰:平陵吕乐道,蠃中虫阴干冶,欲廿用七撮,欲十用三撮,酒一杯。

Another method, told by Lü Le of Pingling: dry in the shade and grind the creatures in snail shells. For twenty times use seven pinches; for ten times, three pinches, in a cup of wine.

麦卵

Wheat and eggs

麦卵:有恒以旦毁卵入酒中,前饮。明饮二,明饮三;又更饮一,明饮二,明饮三,如此尽二卵,令人强益色美。

Wheat and eggs: regularly at dawn break an egg into wine and drink it before [a meal]. The next day drink two, the day after three; then again one, the next day two, the day after three. When twenty eggs are used up in this way, it makes one strong and adds to the beauty of the complexion.

一曰:八月取菟芦实阴干,干析取其米,冶,以韦裹。到春,以牝鸟卵汁弁,丸如鼠矢,阴干,□入八丸菽酱中,以食。

Another method: in the eighth month take dodder seeds (tu lu shi), dry them in the shade, split them when dry to take the kernels, grind them and wrap them in leather. In spring mix with the juice of a hen's eggs, make pills the size of mouse droppings, dry them in the shade, and [...] put eight pills in bean sauce to eat.

一曰:□春日鸟卵一,毁投糗中,丸之,如大牛虮,食多之善。

Another method: [...] one bird's egg on a spring day; break it into parched grain, make pills the size of a large cattle tick; eating many is good.

一曰:。已□干□者。

Another method: [...] dry [...].

一曰:治阴,以酱渍□□□□□□□□□□□□□□□□□□其中。

Another method: to treat the yin, steep [...] in sauce [...] in it.

◎◎洒男

Washing the man

洒男:□□□□□□□□□□□□□□□□三斗,渍梓实一斗五日,以洒男,男强。

Washing the man: [...] three dou; steep one dou of catalpa seeds in it for five days, and use it to wash the man; the man becomes strong.

灼

Warming

灼:曰以五月望取勃蠃,渍□□□□□布□中,阴干,以□□热。易。

Warming: on the full moon of the fifth month take snails (bo luo), steep [...] cloth [...], dry in the shade, and [...] hot. Easy.

一曰:取干姜,桂、蔈苕、蛇、□□,皆冶之,各等,以蜜若枣脂和丸,大如指端,裹以疏布,入中,热细。

Another method: take dried ginger, cinnamon, trumpet creeper flower (biao tiao), snake [...], [...], grind them all in equal parts, make pills with honey or jujube paste the size of a fingertip, wrap in loose-woven cloth and insert; it warms gently.

一曰:五月取蒲薄蠃三斗、桃实二斗,并挠,盛以缶,沃以美酨三斗,盖涂,埋中,令□□三寸,杜上,令与地平。炊上昼日而火不绝,四日出,滤弃其滓。

Another method: in the fifth month take three dou of [...] snails and two dou of peach kernels, stir them together, put them in a jar, pour on three dou of fine vinegar, cover and seal with mud, bury it [...] , close the top level with the ground. Keep a fire burning on it day and night; after four days take it out and strain off the dregs.

以汁染布三尺,阴干,辄复染。汁索,善裹布,勿令麤□。用,取大如掌,窜鼻孔,小痒而热;以据臂,臂大痒坚热;勿令污面,污面痒不可支也。

Dye of cloth with the juice, dry in the shade and dye again. When the juice is used up, wrap the cloth well and do not let it [...]. To use it, take a piece the size of a palm and put it to the nostrils: there is slight itching and heat. Press it on the arm: the arm itches greatly and is firm and hot. Do not let it touch the face; if it touches the face, the itching is unbearable.

为布多少以此衰之。

Make more or less cloth in this proportion.

益甘

Adding sweetness

益甘□茯苓去滓,以汁肥豯,以食女子,令益甘中美。取牛腮燔冶之,□干姜、菌桂◎皆并□,□□囊盛之,◎以醯渍之,入中。

Adding sweetness: [...] poria, discard the dregs, fatten a piglet on the juice and feed it to the woman, to add sweetness and pleasure within. Take a cow's [...], burn and grind it, [...] dried ginger and cassia bark, all together [...], put in a bag, steep in vinegar and insert.

一曰:□汁,以牛若鹿殽,令女子自探入其戒。

Another method: [...] juice, with ox or deer [meat] mixed in; let the woman herself insert it.

一曰:削予柔,去其上恶者,而卒斩之,以水煮□□气□□□□□□□□□□□□而清,取汁,去其浊者,复煮其清,令竭,干则□□□□□□□□□□□□□□□□下,如◎食顷,以水洒,支七八□□□尝。

Another method: pare off the [...] softness, remove the bad outer part and cut it at once; boil it in water [...] qi [...] until clear; take the juice, discard the turbid part, boil the clear part again until reduced; when dry, [...] down, about the time of a meal, splash with water [...] seven or eight [...] taste.

一曰:取鸟产不鷇者,以一食其四□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□溅而阴干,干即。

Another method: take a bird's eggs that have not hatched, with one [...] four [...] splash and dry in the shade; when dry, [...].

戏

Play

戏:□□者,取守宫,□以□□□甚,已,埋口下,深□□□◎□□水染其汁,以染女子臂。女子与男子戏,□即破缺;□卧,即去。

Play: [...] take a house gecko (shou gong), [...] with [...] a great deal; when done, bury it under the [...], [...] deep [...] dye its juice with water and dye the woman's arm. If the woman has relations with a man, [the mark] breaks; [...] lying down, it goes.

取守宫置新瓮中,而置丹瓮中,令守宫食之。须死,即冶,□画女子臂若身。即与男子戏,即不明;。

Take a house gecko, put it in a new jar, put cinnabar in the jar and let the gecko eat it. When it dies, grind it and [...] paint the woman's arm or body. If she then has relations with a man, it fades.

去毛

Removing hair

去毛:欲去毛,新乳始沐,即先沐下,乃沐,其氄毛去矣。

Removing hair: to remove hair, when newly delivered and first washing, first wash the lower parts, then wash; the down will be removed.

一曰:煎白婴颈蚯蚓,殽蜘蛛网及苦瓠,而淬铁,即以汁傅之。

Another method: decoct white-necked earthworms, mix in spider webs and bitter gourd, quench hot iron in it and apply the juice.

一曰:以五月拔,而以称醴傅之。

Another method: pluck it in the fifth month and apply the sweet wine.

病最肿

Swelling of the scrotum

病最肿:冶柳柎,与脂膏相挐和,以傅肿者。巳,即裹以布。

Swelling of the scrotum: grind willow catkins (liu fu), mix with fat and apply to the swelling. When done, wrap it with cloth.

便近内

Aiding the inner chamber

便近内:为便近内方:用颠棘根刌之,长寸者二参,善洒之;又取全黑雄,合翼成□□□三之心脑胸,以水二升洎故铁鬵,并煮之。

Aiding the inner chamber: the method for aiding the inner chamber: cut asparagus roots into one-cun lengths, two-thirds [of a dou], and wash them well; also take an all-black cock, with its wings folded [...] three, its heart, brain and breast; put them with two sheng of water in an old iron pot and boil together.

以雚坚稠节者爨之,令大沸一,即□□□去其滓,以其清煮黑骘犬卒岁以上者之心肺肝□,以雚坚稠节□□□□□□□□芵□□□□五物□□以□□□□□□以𫗦食食之,多少恣。

Cook over a fire of hard, close-jointed reeds until it boils once, then [...] discard the dregs. In the clear juice boil the heart, lungs, liver and [...] of a black stallion-dog over a year old, over hard, close-jointed reeds [...] these five things [...] eat it at the evening meal, as much as one likes.

一曰:近内□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□乌喙大者四□□□□□□□□□□□□□□□□□□□,取车前,生蒸之,大把二,气□□□□□□□□□□□□车前□□□者,以布橐若盛。

Another method: [for the] inner chamber [...] four large aconite tubers (wu hui) [...]; take plantain (che qian), steam it raw, two large handfuls, qi [...] plantain [...], put it in a cloth bag.

为欲用之,即食□之。

When you wish to use it, eat [...] of it.

一曰:治中者,以汾囷始汾以出者,取,□令见日,阴干之。

Another method: to treat the inside, take [mushrooms] from a heap just as they first come out, [...] do not let them see the sun, dry them in the shade.

须其干,□以稗□五、门冬二、茯苓一,即并捣,渍以水,令才掩,□而排取汁,以渍坟菌,亦令才掩,即出而干之。

When they are dry, [...] five of barnyard grass [...], two of asparagus (men dong) and one of poria; pound them together, steep in water just to cover, [...] squeeze out the juice, and steep the mushrooms in it, also just to cover; then take them out and dry them.

令尽其干,即冶,参指撮,以□半杯饮之。

When they are completely dry, grind them, and drink a three-finger pinch with [...] half a cup.

巾

Cloths

巾:取才能讙者,生搣,尽去毛,遗两翼之末,而系县竿□□□□摩蜂房一大者,令之;厌,又徙之,令以死。

Cloths: take a [sparrow] just able to chirp, pluck it alive, remove all its feathers except the tips of the wings, and hang it from a pole [...]; rub it on a large wasps' nest to make them [sting]; when it has had enough, move it again, until it dies.

死,即捝去其□□□□其肌,善冶,以布晒之,已,而以杂枣之脂弁之,而以涂布巾。即以巾摩足□□□四五乃复,以二巾为卒。□足者少气,此令人多气。

When it is dead, strip off its [...] its flesh, grind it well, dry it on cloth, then mix it with jujube paste and smear it on a cloth. Rub the feet with the cloth [...] four or five times, then repeat, using two cloths as the full course. [...] those with weak feet have little qi; this gives one much qi.

一曰:治巾,取杨思一升、赤蚁一升、斑廿,以美□半斗并渍之,掩□□□□其汁,以渍细布一尺。已渍,旸之,干,复渍。

Another method: to prepare a cloth, take one sheng of yang si (a stinging insect), one sheng of red ants and twenty blister beetles (ban mao), steep them together in half a dou of fine [vinegar], cover [...] its juice, and steep of fine cloth in it. When steeped, dry it in the sun, and when dry steep it again.

汁尽,即取榖、椅桐汁□□□□□涂所渍布,干之,即善藏之。节(即)用之,操以揗玉策,马因惊矣。杨思者,□□□□□状如小□□而螫人。

When the juice is used up, take the sap of paper mulberry and paulownia [...] smear the steeped cloth and dry it; then store it well. When you use it, hold it and stroke the jade whip, and the horse will start. Yang si is [...] shaped like a small [...] and stings people.

一曰:□□蛇泰半参、菻本二斗半、潘石三指撮一,桂尺者五挺□□□□□之菩半□□者一,以三月莤酨□,熟煮,◎◎令沸,而以布巾曼其□□□汁。

Another method: [...] snake, a large third [of a sheng]; two and a half dou of lin ben; one three-finger pinch of pan stone (alum); five sticks of cassia a chi long [...] half [...] one; [steep] in third-month filtered vinegar, boil well, [...] bring to the boil, and cover its [...] with a cloth [...] juice.

且为之,□□□□□□□□□□□□之,令肤急毋垂,又令男子足。

When about to use it, [...] it, making the skin tight and not drooping, and also satisfying the man.

一曰:取萩荚二,冶之,以水一参沃之,善挑,即渍巾中,卒其时而抽之,□□□干,辄复渍。

Another method: take two honey locust pods (zao jia), grind them, pour one third [of a sheng] of water over them, stir well, and steep a cloth in it; at the end of the time take it out, [...] dry, and steep again each time.

一曰:阴干牡鼠肾,冶,取邑鸟卵溃,并以涂新布巾。卧,以抿男女。

Another method: dry the kidneys of a male rat in the shade, grind them, mix with the crushed eggs of [...] birds, and smear on a new cloth. When lying down, wipe the man and woman with it.

一曰:取岪嬴一斗,二分之,以酨渍一分而暴之。冬日置上,令极沸,即出岪选,□□□□,余如前,即以渍巾,尽其汁。

Another method: take one dou of [...] snails, divide into two parts, steep one part in vinegar and dry it in the sun. On a winter day put it over [the fire], bring it to a full boil, then take out the snails [...], the rest as before, and steep the cloth in it until the juice is used up.

已,卧而渍巾,以抿男,令牝亦。

When done, lie down and steep the cloth, and wipe the man with it; it also does for the woman.

一曰:蠃四斗,美酪四斗,天牡四分升一,桃可大如枣,牡蝼首二七,□□□□□□□□□半升,并渍酪中。已,取汁以□□□布□□渍,汁尽而已。

Another method: four dou of snails, four dou of fine curd, a quarter sheng of tian mu, peach fuzz the size of a jujube, fourteen heads of male mole crickets, [...] half a sheng, all steeped in the curd. When done, take the juice and [...] steep the cloth [...] until the juice is used up.

□用之,湿□□操玉策,则马骜矣。所谓天社者,□□□食桃李花者也。桃可者,桃实小时毛也。牡蝼者,颉蠸□□□□□□□□□□□□者也。

[When] using it, moisten [...] and hold the jade whip, and the horse will rear. Tian she (tian mu) is [...] which eats peach and plum blossoms. Peach fuzz is the down on peaches when they are small. Male mole crickets are [...].

□□者,状如赣皮。

[...] is shaped like a [...] skin.

一曰:燔□柎,张巾其□□□□□□□□□□□有□□□□□,以巾抏牝,马才。

Another method: burn [...] catkins, spread the cloth [...] and wipe the woman with the cloth; the horse then [...].

轻身益力。

Lightening the body and adding strength.

一曰:欲轻身者,取人所□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□并□,以为后饭,春秋□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□之各四斗,与□□□养□□□□□□□□□□□□□□□□。

Another method: to lighten the body, take what people [...] together [...] taken after meals; in spring and autumn [...] four dou of each, with [...] nourishing [...].

除中益气

Clearing the middle and boosting qi

除中益气:□□牸肉肥□□□膏者,皆阴干,冶,以三指撮一。

Clearing the middle and boosting qi: [...] cow's meat, fat [...] grease, all dried in the shade and ground; take one three-finger pinch.

一曰□节者,其药以鸟□、□□、泽泻、术、酸枣□□□□□□□□□□□□□等,冶,即以松脂和,以为丸,后饭,少多自。

Another method [for ...] joints: the medicines are aconite (wu hui), [...], alisma (ze xie), atractylodes (zhu), sour jujube [...] in equal parts, ground and made into pills with pine resin, taken after meals, as many as one likes.

一曰:春秋时取菀,阴干,冶之;取冬葵种,冶,并之参指撮□□□□□□□□□□□□益中。◎。

Another method: in spring and autumn take aster (wan), dry it in the shade and grind it; take mallow seeds, grind them, and combine; a three-finger pinch [...] boosts the middle.

一曰:□□、防风、□三等,芥当三物,冶,三指撮后饭。

Another method: [...], saposhnikovia (fang feng) and [...] in equal parts, with mustard equal to the three together; grind, and take a three-finger pinch after meals.

一曰:取牛肉薄劙之,即取萆薢寸者,置□□牛肉中,炊沸,休,又炊沸,又休,三而出肉食之。藏汁及萆薢,以复煮肉,三而去之。□□人环益强而不伤人。

Another method: slice beef thinly, take one-cun pieces of dioscorea (bi xie), put them in [...] the beef, bring to the boil, rest, boil again, rest again, and after three times take out the meat and eat it. Keep the juice and the dioscorea to cook more meat, and discard after three times. [...] it makes one ever stronger and does no harm.

食肉多少恣也。

Eat as much meat as one likes.

一曰:取白芫本,阴干而冶之,以马酱和,□丸,大如指端,□□□□□□孔中,张且大。

Another method: take the root of white genkwa (yuan), dry it in the shade and grind it, mix with horse sauce, make pills the size of a fingertip, [...] in the opening; it swells and grows large.

一曰:满冬、、防风,各冶之等,并之。

Another method: asparagus (man dong), [...] and saposhnikovia, each ground in equal parts and combined.

一曰:取菌桂二,细辛四,萩一,牡蛎一,秦椒二,三指撮以为后饭,令人强。

Another method: take two of cassia bark, four of asarum (xi xin), one of qiu, one of oyster shell and two of Sichuan pepper (qin jiao); a three-finger pinch after meals makes one strong.

一曰:茹,湿磨,盛之,饱食饮酒□□者嗅之。□□各善冶,皆并,三宿雄血□□□□□□,以缯装之,因以盖□以韦□雄□坚□□□旬。

Another method: [...] grind it wet and store it; after a full meal and wine, [...] sniff it. [...] grind each well, combine, three nights in cock's blood [...], put in silk, then cover [...] with leather [...] cock [...] firm [...] ten days.

竹缓节者一节,大径三寸。

One joint of slow-jointed bamboo, across.

一曰:以秋取斑□□首□□□□□三□□□之,强。

Another method: in autumn take blister beetles [...] heads [...] three [...]; it strengthens.

一曰:取□□□□□□□□□□□□□□□□强。

Another method: take [...] strengthens.

一曰:□□汁置钥中,牡鸟□□□□□□□□□置水中,饮之。

Another method: [...] juice put in a tube, male bird [...] put in water and drink it.

一曰:以猪膏大如手,令蜂□□□□□□□□□□□□□□□□□醇糟四斗,善冶□。即弗欲,洒之。

Another method: lard the size of a hand, let wasps [...] four dou of thick wine lees, grind well [...]. If you do not want it, wash it off.

一曰:□□□□□等,亦以□□后饭。

Another method: [...] in equal parts, also taken with [...] after meals.

一曰:□□□大牡兔,皮,去肠。取萆薢长四寸一把,术一把,乌喙十□□□削皮细析,以大牡兔肉入药间,尽之,干,勿令见日,百日□裹。

Another method: [...] a large male hare, skin it and remove the guts. Take a handful of dioscorea long, a handful of atractylodes and ten aconite tubers [...], pare off the bark and split finely; put the meat of the male hare among the medicines until it is used up, and dry it, not letting it see the sun; after a hundred days [...] wrap it.

以三指撮一为后饭百日,支六七岁,□食之可也,恣所用。

Take one three-finger pinch after meals for a hundred days, and it lasts six or seven years; [...] eating it is fine; use it as you like.

一曰:取细辛、干姜、菌桂、乌喙,凡四物,各冶之。细辛四,干姜、菌桂、乌喙各二,并之,三指撮以为后饭,益气,又令人面泽。

Another method: take asarum, dried ginger, cassia bark and aconite, four things in all, each ground: four of asarum and two each of dried ginger, cassia bark and aconite, combined; a three-finger pinch taken after meals boosts qi and also gives the face lustre.

一曰:取白苻、红符、茯苓各二两,姜十颗,桂三尺,皆各冶之,以美醯二斗和之。

Another method: take two liang each of white fu, red fu and poria, ten pieces of ginger and of cassia; grind each and mix with two dou of fine vinegar.

即取刑马胪肉十□,善脯之,令薄如手三指,即渍之醯中,反复挑之,即漏之;已漏,阴干炀之,□□□□沸,又复渍炀如前,尽汁而已。

Then take ten [...] of belly meat from a gelded horse, dry it well into strips as thin as three fingers of the hand, steep it in the vinegar, turning it repeatedly, then drain it; when drained, dry it in the shade and roast it, [...] boil, then steep and roast again as before until the juice is used up.

炀之□修,即以椎薄段之,令泽,复炀□□□之,令□泽,□□□□□□□□□□□□□漆之,干,即善藏之。

Roast it [...] dried meat, then beat it thin with a mallet so it is glossy, roast it again [...] making it glossy [...] lacquer it; when dry, store it well.

朝日昼□夕食食各三寸,皆先饭□□□□□□□□□□□□。□□□各冶等,以为后饭。

Eat each morning, midday and evening, always before meals [...]. [...] each ground in equal parts, taken after meals.

用少

Using little

用少男子用少而清,□□□□□□□□□□□□□□□□雄二之血和丸,大如酸枣,以为后饭,治一即。

For men who use little and thin: [...] mix with the blood of two cocks into pills the size of sour jujube seeds, taken after meals; treat one, then [...].

□□□□□□□斗□□□□□□□□□□□□□□□以□化半斗,牡腊□□□□□□□□□升。

[...] dou [...] with [...] dissolve half a dou, male cured [...] sheng.

治力

Treating strength

治力:□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□身若痒若不痒,以。

Treating strength: [...] the body feels as if itching and as if not itching, with [...].

黑发

Blackening the hair

:黑发益气,取□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□行,复盛,以一复行□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□食,火毋绝,卅□□冶,以□□裹,□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□八月为药。

Blackening the hair and boosting qi: take [...] go, fill again, go again with one [...] eat, without letting the fire go out, thirty [...] grind, wrap in [...]; make the medicine in the eighth month.

为醴

Making sweet wine

:为醴,用石膏一斤少半,本、牛膝□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□二斗,上□其汁,淳□□□□□□□□□□□□□□□□□□□。

Making sweet wine: use a jin and a third of gypsum (shi gao), [...] ben and achyranthes (niu xi) [...] two dou, [...] its juice above, thick [...].

益力

Adding strength

:益力,清除□心胸中恶气,取槐荚中实,置□□□□□□□□□□□□□五实,痒甚。□之不痒,益之,令身若痒若不痒,□□□□□□□□□□□□□。

Adding strength and clearing bad qi from the heart and chest: take the seeds from sophora pods (huai jia), put [...] five seeds, intense itching. If [...] it does not itch, add more, until the body feels as if itching and as if not itching [...].

益寿

Lengthening life

□谷名有泰室、少室,其中有石,名曰骈石,取小者□□□□□□□□□□□□□病益寿。

[In ...] the valley there are Tai Shi and Shao Shi (the peaks of Mount Song); among them is a stone called the paired stone; take the small ones [...] illness and lengthens life.

:取刑马脱脯之。

[Another method]: take the meat of a gelded horse and dry it.

段乌喙一升,以淳酒渍之,□去其滓,□□□□□□□□□□舆、虋冬各□□,萆薢、牛膝各五,□荚、桔梗、厚□二尺,乌喙十颗,并冶,以淳酒四斗渍之,毋去其滓,以◎□□尽之,□□□以韦橐裹。

Pound one sheng of aconite, steep it in strong wine, [...] discard the dregs, [...] yu and asparagus (men dong) [...] each, five each of dioscorea and achyranthes, each of [...] pods, platycodon (jie geng) and magnolia bark (hou [po]), ten aconite tubers, grind together and steep in four dou of strong wine without discarding the dregs, [...] until used up, [...] wrap in a leather bag.

食以三指撮为后饭。服之六末强,益寿。

Take a three-finger pinch after meals. Taking it makes the six extremities strong and lengthens life.

:冶云母、消松脂等,并以麦丸之,勿□手,令大如酸枣,□之吞一丸。日益一丸,至十日;

[Another method]: grind mica (yun mu) and melted pine resin in equal parts, make pills with wheat, not [touching them with] the hands, the size of sour jujube seeds, and swallow one pill. Add one pill a day for ten days;

日后日捐一丸,至十日,日□□□□□□益损□□□□□,令人寿不老。

after that reduce by one pill a day for ten days, [...] adding and reducing [...]; it makes one long-lived and does not let one grow old.

醪利中

Medicinal wine to benefit the middle

醪利中:取漆□之茎,少多等,而□□□□□□□□□□□□□其清汁四斗半,□□□之间为之若□□□□□□□□□□□□□□□□□以酿之。

Medicinal wine to benefit the middle: take the stems of lacquer [tree] [...] in equal amounts, and [...] four and a half dou of its clear juice, [...] between [...] use it to brew.

取熏乌喙八颗,□取漆、节之□□□□□□□□□□□□□□□□酿下,善封其罂口,令□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□之熟,而以平□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□。

Take eight smoked aconite tubers, [...] take lacquer and joints [...] brew below, seal the mouth of the jar well, [...] when ripe, and with [...].

一曰:□九斗,先□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□者二升其中十日,冶□□□□□□□□□□从器出□□□□□□□□□中,服之百日,令肠中无病。

Another method: [...] nine dou, first [...] two sheng of it in it for ten days, grind [...] out of the vessel [...] in it; taken for a hundred days, it leaves no illness in the intestines.

一曰:为醪,细斩漆、节各一斗,以水五□□□□浚,以汁煮紫威□□□□□□□□,又浚◎◎◎曲、◎麦曲各一斗,□□□,卒其时,即浚□□□□黍稻□□□各一斗,并□,以曲汁滫之,如恒饭。

Another method: to make the wine, finely cut one dou each of lacquer and joints, [boil] with five [dou] of water [...] strain, boil trumpet creeper (zi wei) in the juice [...], strain again; one dou each of [...] leaven and [...] wheat leaven, [...] at the end of the time, strain [...] one dou each of millet, rice and [...], together [...], soak with the leaven juice and cook like ordinary rice.

取乌喙三颗,干姜五,焦□□,凡三物,甫□□投之。先置□罂中,即酿黍其上,□汁均沃之,又以美酒十斗沃之,勿挠,□□□涂之。

Take three aconite tubers, five of dried ginger and [...] scorched, three things in all, and add them [...]. First put [...] in the jar, brew the millet on top, pour the juice evenly over it, then pour on ten dou of fine wine; do not stir; [...] seal it with mud.

十一□熟矣,即发,勿酾,稍□□清汁尽,又以□□酒沃,如此三而□□。以𫗦食饮一杯。已饮,身体痒者,摩之。

After eleven [days] it is ripe; open it, do not strain, gradually [...] until the clear juice is used up, then pour on [...] wine, and so three times [...]. Drink one cup at the evening meal. If after drinking the body itches, rub it.

服之百日,今目明耳聪,末皆强,□□病及偏枯。

Taken for a hundred days, it makes the eyes bright and the ears keen, the limbs all strong, and [cures] [...] illness and hemiplegia.

治

Treating [...]

治:取蠃四斗,以酢酨渍二日,去蠃,以其汁渍□肉撞者,□犬脯□□,复渍汁,□□。食脯一寸胜一人,十寸胜十人。

Treating [...]: take four dou of snails, steep them in vinegar for two days, remove the snails, and steep in the juice [...] meat [...] dog jerky [...], steep again in the juice [...]. Eating of the jerky overcomes one person; overcome ten.

折角

Breaking horns

折角:燔螑,冶。裹其灰以□牛,可以翕壶折角。益力。

Breaking horns: burn [...] and grind it. Wrap its ashes and [...] an ox; it can [...] break horns. It adds strength.

走

Walking

走:非廉、方葵、石韦、桔梗、紫威各一小束,乌喙三颗,□□□□□□□□□大□□□五寸,白螣蛇若苍梗蛇长三四寸,若□□□□□□□□,各冶,并以□若枣脂丸,大如羊矢,五十里一食。

Walking: one small bundle each of fei lian, fang kui, pyrrosia (shi wei), platycodon and trumpet creeper, three aconite tubers, [...] large [...] , a white flying snake or green snake three or long, or [...], each ground, made into pills with [...] or jujube paste the size of sheep droppings; take one every fifty li.

阴菌出雒□□□□□□□□。七百。

Yin mushrooms come from Luo [...]. Seven hundred.

一曰:乌喙五,龙葵三,石韦、防风、伏菟各□,阴干,□□□□□□□□去其□□治五物,入酒中一日一夜,浚去其滓,以汁渍滫饭,如食顷,□□干,干又复□□干,索汁而成。

Another method: five aconite tubers, three of black nightshade (long kui), [...] each of pyrrosia, saposhnikovia and fu tu, dried in the shade, [...] discard their [...], prepare the five things, put them in wine for a day and a night, strain off the dregs, and steep cooked rice in the juice for about the time of a meal, [...] dry, then again [...] dry, until the juice is used up.

一曰:乌喙二,北南陈阳□骨一,冶,并以细新白布裹三。

Another method: two aconite tubers and one [...] bone of the north-south old yang, ground together and wrapped three times in fine new white cloth.

马膏□□□□栖肥鸡□□□□,复煮瓦苔长如中指,置□□□□汁,出苔,以囊盛,□□□□日弃埋□□滓。

Horse fat [...] a fat roosting chicken [...]; boil roof-tile moss as long as the middle finger, put [...] juice, take out the moss, put it in a bag, [...] after [...] days discard and bury the [...] dregs.

即行,渍,东行水一杯,置□□□□□□□□□□□□□□二以出□□□见日饮之。

When setting out, steep [it] in a cup of eastward-flowing water, put [...] two to take out [...] see the sun and drink it.

一曰:□□犬三卒乌喙一半,冶之,为。

Another method: [...] dog three [...] one and a half aconite tubers, ground, to make [...].

一曰:走者,取女□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□服一斗,取。

Another method: for walking, take a woman's [...] take one dou, take.

一曰:□□有□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□晦渍,昼干之,尽□□□行百里。

Another method: [...] steep at the end of the month, dry by day, until [...] used up, and one can walk a hundred li.

一曰:行宿,自呼:「大山之阳,天□□□,□□先□,城郭不完,□以金关。」即禹步三,曰以生荆长二寸周画中。

Another method: when stopping for the night on a journey, call out yourself: "On the sunny side of the great mountain, heaven [...], [...] first [...], the city walls are not complete; [...] with a golden bar." Then do the Yu step three times, and draw a circle round with a two-cun twig of fresh thorn.

一曰:东向呼:「敢告东君明星,□来敢到画所者,席彼裂瓦,何人?」又即周中。

Another method: face east and call out: "I dare to tell the Lord of the East and the Bright Star: [...] who dares to come to the place I have drawn, sitting on broken tiles, who is it?" Then [walk] round within the circle.

一曰:走疾欲善先者,取女子未尝男子者□县枲,怀之,见旋风以投之。风止,即□□带之。

Another method: for walking fast and wanting to be first, take hemp [...] hung by a girl who has never known a man, carry it in your bosom, and when you see a whirlwind throw it in. When the wind stops, [...] wear it as a belt.

疾行

Walking fast

疾行:取牛车枲带之,欲疾,一约之。

Walking fast: take the hemp of an ox cart and wear it as a belt; when you want speed, tie it once.

一曰:行欲毋足痛者,南向禹步三,曰:「何水不酨,何道不枯,气我□□。」末即取突墨□□□□□纳履中。

Another method: to walk without sore feet, face south and do the Yu step three times, saying: "What water is not sour, what road is not dry, qi me [...]." Then take chimney soot [...] and put it in the shoes.

:□□□□天下□□□□□□□□□□宗,有气则生,无气则死,是□□□□□□。怒而不大者,肤不至也;大而不坚者,筋不至也;坚而不热者,气不至也。

[...] under heaven [...] ancestor: with qi one lives, without qi one dies; so [...]. Roused but not large: the skin has not arrived. Large but not firm: the sinews have not arrived. Firm but not hot: the qi has not arrived.

肤不至而用则垂,筋不至而用则避,气不至而用则惰,是以圣人必□□之。汤游于瑶台,陈□□于南宫,问◎◎男女之齐至相当、毋伤于身者若何?

If used when the skin has not arrived, it droops; if used when the sinews have not arrived, it shrinks back; if used when the qi has not arrived, it is slack. So the always [...] it. Tang (the founder of the Shang) was roaming on the Jade Terrace and [...] Chen [...] in the southern palace, and asked how man and woman can be equally matched without harm to the body.

答曰:益生者食也,损产者色也,是以圣人必有法则:一曰麇触,二爰据,三曰蝉傅,四曰蟾诸,五曰鱼嘬,六曰青灵。七曰兔骛。

The answer was: what benefits life is food; what harms life is sex. So the always had rules. First, the deer butting; second, the gibbon holding; third, the cicada clinging; fourth, the toad; fifth, the fish nibbling; sixth, the dragonfly; seventh, the hare bolting.

一曰云石,二曰瓠,三曰濯昏,四伏□,五曰□□。一曰高之,二曰下之,三曰左之,四曰右之,五曰深之,六曰浅之,一曰吙,二曰啮。

First, the cloud stone; second, the gourd; third, [...]; fourth, the hidden [...]; fifth, [...]. First, high; second, low; third, to the left; fourth, to the right; fifth, deep; sixth, shallow. First, blowing out; second, biting.

一曰□□,二曰震动。一曰定味,二曰致气,三曰劳实,四曰时节。

First, [...]; second, trembling. First, settling the taste; second, bringing the qi; third, working the fullness; fourth, keeping the rhythm.

□语

[...] words

□语:□见三月吉日在□,禹乃□□入于璇房,其状变,色甚雄以美,乃若始壮。

[...] words: [...] on an auspicious day of the third month [...], Yu then [...] entered the jade chamber. His appearance changed; his colour was very manly and handsome, as if he had just reached his prime.

娥见之,□□□□□□□□□□□□□□□□娥月之□治扣而见□,凡彼莫不既蒿有英。

E saw him, [...] E [...] the moon [...] knocked and saw [...]; of all those, none did not [...] flower.

今人□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□我须眉既化,血气不足,我无所乐,□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□欲毋言,王有□色,□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□昏有悟。

Now people [...]: "My beard and eyebrows have changed, my blood and qi are insufficient, I have nothing to delight in, [...] wish not to speak; the king has [...] colour, [...] at dusk there is awakening."

南娥□□□□女子之□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□不能已。

Nan E [the southern maiden] [...] the woman's [...] cannot stop.

西娥□□□□□□□□□□□□俞曰:□□□□□□□□□□□□□□□□坚病而□而不已,恐过而不悟。

Xi E [the western maiden] [...] said: "[...] a firm illness that [...] does not end; I fear going too far and not waking."

少娥□答眉睫□□□□□□□□□□□□□□□其□撞而问之,以谒情故。少娥进答曰:女子之乐有□□□□□□□□□□□□□幼疾,暴进暴退,良气不节。

Shao E [the young maiden] [...] answered, brows and lashes [...] its [...] pressed and asked her, to learn the true reasons. Shao E came forward and answered: "A woman's pleasure has [...] young illness; advancing suddenly and withdrawing suddenly, the good qi is out of measure."

禹曰:善哉言乎。□□□□□□□□□□□□□□□□我欲合气,男女蕃兹,为之若何?

Yu said: "How good your words are! [...] I wish to unite qi so that men and women multiply; how is it done?"

少娥曰:凡合气之道,必□□□□□□□□□□□曰:君何不羹茅必至□思?气不□郁。禹曰:善哉乎!

Shao E said: "The way of uniting qi must be [...]." She said: "Why do you not make a broth of cogon grass (mao) and you will surely arrive [...] thought? The qi is not [...] pent up." Yu said: "How good!"

今我血气外揖艾,取甚湛,以实五赏石膏白□□□□□□□□□□□□□□□,端夜茨,白虽赏,登左下右,亦毋暴成。

"Now my blood and qi are scattered outward, I take mugwort steeped deep to fill the five [...] gypsum white [...]; at the right time of night, [...] white though [...], rising on the left and coming down on the right, and also do not complete it violently."

食引

Eating and stretching

食引:利益气,食饮恒移阴动之,卧又引之,故曰:饮□□,又教诲之。右引而曲左足。

Eating and stretching: it benefits and boosts qi. After food and drink always move the yin and stir it; when lying down, stretch it again. So it is said: drink [...], and teach it again. Stretch to the right and bend the left foot.