却谷者食石韦,朔日食质,日加一节,旬五而止;旬六始匡,日□一节,至晦而复质,与月进退。为首重足轻体胗,则呴吹之,视利止。
One who abstains from grain eats pyrrosia (shi wei). On the first day of the month eat [one] measure, adding one portion each day until the fifteenth; from the sixteenth begin to reduce by one portion each day, until at the end of the month it is back to one measure, advancing and retreating with the moon. If the head is heavy, the feet light and the body has rashes, then breathe out with he and chui, and stop when it is relieved.
Log in to AiQUIN to comment.
食谷者食质而□,食气者为呴吹,则以始卧与始兴。凡呴中息而吹。年廿者朝廿暮廿,二日之暮二百;◎年卅者朝卅暮卅,三日之暮三百,以此数谁之。
Those who eat grain eat [...]; those who eat qi breathe out with he and chui, at the time of first lying down and first rising. In all cases breathe out with he, hold the breath in the middle, then blow out with chui. At twenty years old, twenty times in the morning and twenty in the evening, and two hundred on the evening of every second day. At thirty, thirty in the morning and thirty in the evening, and three hundred on the evening of every third day. Reckon by these numbers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春食一去浊阳,和以銧光、朝霞,昏清可。夏食一去汤风,和以朝霞、沆瀣,昏清可。秋食一去□□、霜雾,霜雾和以输阳、銧,昏清可。
In spring, in eating qi, avoid turbid yang; blend it with the gleaming light and the morning rosy clouds; at dusk clear [qi] is acceptable. In summer, avoid scalding wind; blend it with the morning rosy clouds and the night vapour; at dusk clear [qi] is acceptable. In autumn, avoid [...] and frost and fog; blend it with the yang of the sunset and the gleaming [light]; at dusk clear [qi] is acceptable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬食一去凌阴,和以端阳、銧光、输阳、输阴,昏清可。□□□□□者,□四塞,清风折首者也。霜雾者,□□□□□□□。
In winter, avoid icy yin; blend it with the upright yang, the gleaming light, the yang of the sunset and the yin of the sunset; at dusk clear [qi] is acceptable. [...] is when [...] blocks the four directions and the clear wind breaks heads. Frost and fog are [...].
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浊阳者,黑四塞,天之乱气也,及日出而雾也。汤风者,□风也,热而中人者也,日□。凌阴者,入骨□□也,此五者不可食也。
Turbid yang is when blackness blocks the four directions, the disordered qi of heaven, and when there is fog at sunrise. Scalding wind is [...] wind, hot wind that strikes people, [...] sun. Icy yin is [...] that enters the bones. These five must not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朝霞者,□□□□□□□□□□□□□□□者,日出二干,春为浊□□□□□云如盖,蔽□□□□者也。□□者,苑□□□□□□夏昏清风也。
The morning rosy clouds are [...] at sunrise [...]; in spring it is turbid [...] clouds like a canopy covering [...]. [...] is the clear wind of summer dusk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡食□□□□□□□□□□□□□□□□□□食谷者食方,食气者食圆,圆者天也,方者地也。□□□者北向□□□□□□□□多食。
In all eating of [qi ...] those who eat grain eat the square; those who eat qi eat the round. The round is heaven and the square is earth. [...] facing north [...] eat much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□则和以正阳。
[...] then blend it with the upright yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏气霞□□□□□□□□□□□□□多阴,日夜分□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□为青附,青附即多朝霞。
In summer the qi is rosy cloud [...] much yin; day and night are divided [...] making green attachment; green attachment means much morning rosy cloud.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朝◎佚气为白附,白附即多銧光。昏失气为黑附,黑附即多输□。□□□□□□□□□食毋。
Morning lost qi makes white attachment; white attachment means much gleaming light. Evening lost qi makes black attachment; black attachment means much [...] of the sunset. [...] do not eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.