备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

呕吐哕逆第五

Retching, Vomiting and Hiccup

Chapter 5 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 脉一首 方二十四首)

(One discussion, one pulse, twenty-four formulas)

(灸法十五首)

(Fifteen moxibustion methods)

夫吐家,脉来形状如新卧起,阳紧阴数。其人食已即吐,阳浮而数亦为吐。寸口脉紧而芤,紧即为寒,芤即为虚,寒虚相搏,脉为阴结而迟,其人即噎。

In those prone to vomiting, the pulse comes as in one just risen from sleep, tight at the yang and rapid at the yin. The person vomits as soon as he has eaten; floating and rapid at the yang also means vomiting. When the cun-opening pulse is tight and scallion-stalk, tight means cold and scallion-stalk means emptiness; when cold and emptiness contend, the pulse is a yin bind and slow, and the person chokes.

关上数,其人则吐。趺阳脉微而涩,微即下利,涩即吐逆,谷不得入。趺阳脉浮者,胃气虚也。

When the guan is rapid, the person vomits. When the fuyang pulse is faint and rough, faint means diarrhoea and rough means vomiting counterflow, and grain cannot go in. When the fuyang pulse is floating, the stomach qi is empty.

寒气在上,忧气在下,二气并争,但出不入,其人即呕而不能食,恐怖如死,宽缓即瘥。呕而脉弱,小便复利,身有微热,见厥难治。

When cold qi is above and worry qi below, the two qi contend, things only come out and nothing goes in, and the person retches and cannot eat, terrified as if dying; when it eases, he recovers. When there is retching with a weak pulse, urine passing freely again, slight body heat and reversal appearing, it is hard to treat.

论曰:凡服汤呕逆不入腹者,先以甘草三两,水三升煮取二升,服之,得吐。但服之不吐,益佳。消息定,然后服余汤,即流利更不吐也。

Discussion: Whenever a decoction taken brings retching counterflow and does not go into the abdomen, first boil three liang of Gan Cao in three sheng of water down to two sheng and take it, to cause vomiting. If taking it does not cause vomiting, so much the better. When things have settled, take the rest of the decoction, and it flows down freely without further vomiting.

凡呕者多食生姜,此是呕家圣药。

For all retching eat much Sheng Jiang; this is the sage's drug for those prone to retching.