备急千金要方

Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces

Author
孙思邈Sun Simiao
Period
唐Tang
Date
公元652年(唐·永微三年)652
Edition
《重刊孙真人备急千金要方》,元刊黑口十二行本(故宫善本:故观000238–000247);《孙真人备急千金要方》,明嘉靖二十二年(1543)耀州乔世宁小丘山房刊本(国家图书馆扫描本);《正统道藏·孙真人备急千金要方》,涵芬楼版(汉リポ扫描及文字化本);《钦定四库全书·子部五·医家类·备急千金要方》,文渊阁本(汉リポ扫描及文字化本)Yuan reprint of the Chongkan Sun Zhenren Bei Ji Qian Jin Yao Fang (National Palace Museum rare book), collated with the 1543 Yaozhou edition, the Zhengtong Daozang edition and the Siku Quanshu edition, as given on jicheng.tw
Progress
1808 of 1808 sections in English

Contents

Every section has the Chinese text. Sections marked with English also have the translation beside it.

  1. 《备急千金要方》序 Preface to the Bei Ji Qian Jin Yao Fang with English

卷一诸论 Volume 1: General Discussions

  1. 1论大医习业第一 On the Studies of the Great Physician with English
  2. 2论大医精诚第二 On the Sincerity of the Great Physician with English
  3. 3论治病略例第三 Brief Rules for Treating Illness with English
  4. 4论诊候第四 On Diagnosis with English
  5. 5论处方第五 On Prescribing with English
  6. 6论用药第六 On Using Drugs with English
  7. 玉石上部 Jade and Stones, Upper Grade with English
  8. 玉石中部 Jade and Stones, Middle Grade with English
  9. 玉石下部 Jade and Stones, Lower Grade with English
  10. 草药上部 Herbs, Upper Grade with English
  11. 草药中部 Herbs, Middle Grade with English
  12. 草药下部 Herbs, Lower Grade with English
  13. 木药上部 Wood Drugs, Upper Grade with English
  14. 木药中部 Wood Drugs, Middle Grade with English
  15. 木药下部 Wood Drugs, Lower Grade with English
  16. 兽上部 Beasts, Upper Grade with English
  17. 兽中部 Beasts, Middle Grade with English
  18. 兽下部 Beasts, Lower Grade with English
  19. 虫鱼上部 Insects and Fish, Upper Grade with English
  20. 虫鱼中部 Insects and Fish, Middle Grade with English
  21. 鱼虫下部 Fish and Insects, Lower Grade with English
  22. 果上部 Fruits, Upper Grade with English
  23. 果下部 Fruits, Lower Grade with English
  24. 菜上部 Vegetables, Upper Grade with English
  25. 菜中部 Vegetables, Middle Grade with English
  26. 米上部 Grains, Upper Grade with English
  27. 米中部 Grains, Middle Grade with English
  28. 7论合和第七 On Compounding with English
  29. 8论服饵第八 On Taking Drugs with English
  30. 9论药藏第九 On Storing Drugs with English

卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

  1. 1求子第一 Seeking Children with English
  2. 七子散 Qi Zi San (Seven Seeds Powder) with English
  3. 朴硝荡胞汤 Po Xiao Dang Bao Tang (Crude Mirabilite Womb-Cleansing Decoction) with English
  4. 紫石门冬丸 Zi Shi Men Dong Wan (Fluorite and Asparagus Root Pills) with English
  5. 白薇丸 Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills) with English
  6. 金城太守白薇丸 Jin Cheng Tai Shou Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills of the Grand Protector of Jincheng) with English
  7. 庆云散 Qing Yun San (Auspicious Clouds Powder) with English
  8. 承泽丸 Cheng Ze Wan (Cheng Ze Pills) with English
  9. 大黄丸 Da Huang Wan (Rhubarb Pills) with English
  10. 吉祥丸 Ji Xiang Wan (Auspicious Pills) with English
  11. 硝石大黄丸 Xiao Shi Da Huang Wan (Saltpetre and Rhubarb Pills) with English
  12. 秦椒丸 Qin Jiao Wan (Qin Pepper Pills) with English
  13. 灸法 Moxibustion Method with English
  14. 丹参丸 Dan Shen Wan (Salvia Pills) with English
  15. 2妊娠恶阻第二 Morning Sickness in Pregnancy with English
  16. 半夏茯苓汤 Ban Xia Fu Ling Tang (Pinellia and Poria Decoction) with English
  17. 茯苓丸 Fu Ling Wan (Poria Pills) with English
  18. 青竹茹汤 Qing Zhu Ru Tang (Green Bamboo Shavings Decoction) with English
  19. 橘皮汤 Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction) with English
  20. 3养胎第三 Nourishing the Foetus with English
  21. 乌雌鸡汤方 Wu Ci Ji Tang (Black Hen Decoction) with English
  22. 补胎汤 Bu Tai Tang (Foetus-Supplementing Decoction) with English
  23. 艾叶汤方 Ai Ye Tang (Mugwort Leaf Decoction) with English
  24. 黄连汤 Huang Lian Tang (Coptis Decoction) with English
  25. 雄鸡汤方 Xiong Ji Tang (Cock Decoction) with English
  26. 茯神汤 Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction) with English
  27. 菊花汤方 Ju Hua Tang (Chrysanthemum Decoction) with English
  28. 调中汤 Diao Zhong Tang (Centre-Regulating Decoction) with English
  29. 阿胶汤方 E Jiao Tang (Donkey-Hide Glue Decoction) with English
  30. 安中汤 An Zhong Tang (Centre-Calming Decoction) with English
  31. 麦门冬汤方 Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) with English
  32. 柴胡汤 Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) with English
  33. 葱白汤方 Cong Bai Tang (Scallion White Decoction) with English
  34. 杏仁汤 Xing Ren Tang (Apricot Kernel Decoction) with English
  35. 芍药汤 Shao Yao Tang (Peony Decoction) with English
  36. 葵子汤 Kui Zi Tang (Mallow Seed Decoction) with English
  37. 半夏汤 Ban Xia Tang (Pinellia Decoction) with English
  38. 猪肾方 Pig Kidney Formula with English
  39. 丹参膏 Dan Shen Gao (Salvia Ointment) with English
  40. 甘草散 Gan Cao San (Licorice Powder) with English
  41. 千金丸 Qian Jin Wan (Thousand Gold Pills) with English
  42. 蒸大黄丸 Zheng Da Huang Wan (Steamed Rhubarb Pills) with English
  43. 滑胎令易产方 Formula for Smoothing the Foetus to Ease Childbirth with English
  44. 4妊娠诸病第四 Illnesses of Pregnancy with English
  45. 葱白汤 Cong Bai Tang (Scallion White Decoction) with English
  46. 旋覆花汤 Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction) with English
  47. 竹沥汤 Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction) with English
  48. 马通汤 Ma Tong Tang (Horse Dung Decoction) with English
  49. 胶艾汤 Jiao Ai Tang (Glue and Mugwort Decoction) with English
  50. 蟹爪汤 Xie Zhao Tang (Crab Claw Decoction) with English
  51. 香豉汤 Xiang Chi Tang (Fragrant Fermented Soybean Decoction) with English
  52. 鲤鱼汤 Li Yu Tang (Carp Decoction) with English
  53. 5产难第五 Difficult Childbirth with English
  54. 羚羊角散 Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder) with English
  55. 6子死腹中第六 Death of the Child in the Womb with English
  56. 真珠汤 Zhen Zhu Tang (Pearl Decoction) with English
  57. 7逆生第七 Breech Birth with English
  58. 8胞胎不出第八 Retained Afterbirth with English
  59. 牛膝汤 Niu Xi Tang (Achyranthes Decoction) with English
  60. 9下乳第九 Promoting Lactation with English
  61. 钟乳汤 Zhong Ru Tang (Stalactite Decoction) with English
  62. 漏芦汤 Lou Lu Tang (Lou Lu Decoction) with English
  63. 漏芦散 Lou Lu San (Lou Lu Powder) with English
  64. 单行石膏汤 Dan Xing Shi Gao Tang (Single Gypsum Decoction) with English
  65. 麦门冬散 Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder) with English
  66. 单行鬼箭汤 Dan Xing Gui Jian Tang (Single Euonymus Decoction) with English
  67. 甘草散 Gan Cao San (Licorice Powder) with English
  68. 鲫鱼汤 Ji Yu Tang (Crucian Carp Decoction) with English

卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

  1. 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two with English
  2. 10虚损第十 Emptiness Damage with English
  3. 四顺理中丸 Si Shun Li Zhong Wan (Four Compliances Centre-Regulating Pills) with English
  4. 桃仁煎 Tao Ren Jian (Peach Kernel Syrup) with English
  5. 石斛地黄煎 Shi Hu Di Huang Jian (Dendrobium and Rehmannia Syrup) with English
  6. 地黄羊脂煎 Di Huang Yang Zhi Jian (Rehmannia, Mutton and Fat Syrup) with English
  7. 地黄酒 Di Huang Jiu (Rehmannia Wine) with English
  8. 羊肉汤 Yang Rou Tang (Mutton Decoction) with English
  9. 猪肾汤 Zhu Shen Tang (Pig Kidney Decoction) with English
  10. 羊肉黄耆汤 Yang Rou Huang Qi Tang (Mutton and Astragalus Decoction) with English
  11. 鹿肉汤 Lu Rou Tang (Venison Decoction) with English
  12. 獐骨汤 Zhang Gu Tang (River Deer Bone Decoction) with English
  13. 当归芍药汤 Dang Gui Shao Yao Tang (Angelica and Peony Decoction) with English
  14. 杏仁汤 Xing Ren Tang (Apricot Kernel Decoction) with English
  15. 乳蜜汤 Ru Mi Tang (Milk and Honey Decoction) with English
  16. 五石汤 Wu Shi Tang (Five Stones Decoction) with English
  17. 三石汤 San Shi Tang (Three Stones Decoction) with English
  18. 内补黄耆汤 Nei Bu Huang Qi Tang (Interior-Supplementing Astragalus Decoction) with English
  19. 吴茱萸汤 Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) with English
  20. 猪膏煎 Zhu Gao Jian (Pork and Ointment Syrup) with English
  21. 鲤鱼汤 Li Yu Tang (Carp Decoction) with English
  22. 桂枝加附子汤 Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Accessory Root) with English
  23. 11虚烦第十一 Empty Vexation with English
  24. 薤白汤 Xie Bai Tang (Chinese Chive Bulb Decoction) with English
  25. 竹根汤 Zhu Gen Tang (Bamboo and Root Decoction) with English
  26. 人参当归汤 Ren Shen Dang Gui Tang (Ginseng and Angelica Decoction) with English
  27. 甘竹茹汤 Gan Zhu Ru Tang (Sweet Bamboo Shavings Decoction) with English
  28. 知母汤 Zhi Mu Tang (Anemarrhena Decoction) with English
  29. 竹叶汤 Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) with English
  30. 淡竹茹汤 Dan Zhu Ru Tang (Bland Bamboo Shavings Decoction) with English
  31. 赤小豆散 Chi Xiao Dou San (Adzuki Bean Powder) with English
  32. 蒲黄散 Pu Huang San (Cattail Pollen Powder) with English
  33. 蜀漆汤 Shu Qi Tang (Shu Qi Decoction) with English
  34. 芍药汤 Shao Yao Tang (Peony Decoction) with English
  35. 12中风第十二 Wind Stroke with English
  36. 大豆紫汤 Da Dou Zi Tang (Major Beans and Purple Decoction) with English
  37. 独活紫汤 Du Huo Zi Tang (Angelica Du Huo and Purple Decoction) with English
  38. 小独活汤 Xiao Du Huo Tang (Minor Angelica Du Huo Decoction) with English
  39. 甘草汤 Gan Cao Tang (Licorice Decoction) with English
  40. 独活汤 Du Huo Tang (Angelica Du Huo Decoction) with English
  41. 鸡粪酒 Ji Fen Jiu (Chicken Dung Wine) with English
  42. 竹叶汤 Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) with English
  43. 防风汤 Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction) with English
  44. 鹿肉汤 Lu Rou Tang (Venison Decoction) with English
  45. 独活汤 Du Huo Tang (Angelica Du Huo Decoction) with English
  46. 大豆汤 Da Dou Tang (Soybean Decoction) with English
  47. 五石汤 Wu Shi Tang (Five Stones Decoction) with English
  48. 四石汤 Si Shi Tang (Four Stones Decoction) with English
  49. 小柴胡汤 Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with English
  50. 三物黄芩汤方 San Wu Huang Qin Tang (Three-Ingredient Scutellaria Decoction) with English
  51. 甘草汤 Gan Cao Tang (Licorice Decoction) with English
  52. 羊肉汤 Yang Rou Tang (Mutton Decoction) with English
  53. 葛根汤 Ge Gen Tang (Pueraria Decoction) with English
  54. 防风酒 Fang Feng Jiu (Saposhnikovia Wine) with English
  55. 木防己膏 Mu Fang Ji Gao (Cocculus Ointment) with English
  56. 浴汤 Yu Tang (Bathing Decoction) with English
  57. 茯神汤 Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction) with English
  58. 远志汤 Yuan Zhi Tang (Polygala Decoction) with English
  59. 茯苓汤 Fu Ling Tang (Poria Decoction) with English
  60. 安心汤 An Xin Tang (Heart-Calming Decoction) with English
  61. 甘草丸 Gan Cao Wan (Licorice Pills) with English
  62. 人参丸 Ren Shen Wan (Ginseng Pills) with English
  63. 大远志丸 Da Yuan Zhi Wan (Major Polygala Pills) with English
  64. 13心腹痛第十三 Heart and Abdominal Pain with English
  65. 蜀椒汤 Shu Jiao Tang (Sichuan Pepper Decoction) with English
  66. 大岩蜜汤 Da Yan Mi Tang (Major Cliff Honey Decoction) with English
  67. 干地黄汤 Gan Di Huang Tang (Dried Rehmannia Decoction) with English
  68. 芍药汤 Shao Yao Tang (Peony Decoction) with English
  69. 当归汤 Dang Gui Tang (Angelica Decoction) with English
  70. 桃仁芍药汤 Tao Ren Shao Yao Tang (Peach Kernel and Peony Decoction) with English
  71. 羊肉汤 Yang Rou Tang (Mutton Decoction) with English
  72. 羊肉当归汤 Yang Rou Dang Gui Tang (Mutton and Angelica Decoction) with English
  73. 羊肉杜仲汤 Yang Rou Du Zhong Tang (Mutton and Eucommia Decoction) with English
  74. 羊肉地黄汤 Yang Rou Di Huang Tang (Mutton and Rehmannia Decoction) with English
  75. 内补当归建中汤 Nei Bu Dang Gui Jian Zhong Tang (Interior-Supplementing Angelica and Centre-Fortifying Decoction) with English
  76. 内补芎䓖汤 Nei Bu Xiong Qiong Tang (Interior-Supplementing Ligusticum Decoction) with English
  77. 大补中当归汤 Da Bu Zhong Dang Gui Tang (Major Centre-Supplementing Angelica Decoction) with English
  78. 桂心酒 Gui Xin Jiu (Cinnamon Bark Wine) with English
  79. 生牛膝酒 Sheng Niu Xi Jiu (Fresh Achyranthes Wine) with English
  80. 吴茱萸汤 Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) with English
  81. 蒲黄汤 Pu Huang Tang (Cattail Pollen Decoction) with English
  82. 败酱汤 Bai Jiang Tang (Patrinia Decoction) with English
  83. 芎䓖汤 Xiong Qiong Tang (Ligusticum Decoction) with English
  84. 独活汤 Du Huo Tang (Angelica Du Huo Decoction) with English
  85. 芍药黄耆汤 Shao Yao Huang Qi Tang (Peony and Astragalus Decoction) with English
  86. 14恶露第十四 Lochia with English
  87. 干地黄汤 Gan Di Huang Tang (Dried Rehmannia Decoction) with English
  88. 桃仁汤 Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction) with English
  89. 泽兰汤 Ze Lan Tang (Lycopus Decoction) with English
  90. 甘草汤 Gan Cao Tang (Licorice Decoction) with English
  91. 大黄汤 Da Huang Tang (Rhubarb Decoction) with English
  92. 柴胡汤 Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) with English
  93. 蒲黄汤 Pu Huang Tang (Cattail Pollen Decoction) with English
  94. 铜镜鼻汤 Tong Jing Bi Tang (Bronze Mirror Knob Decoction) with English
  95. 小铜镜鼻汤 Xiao Tong Jing Bi Tang (Minor Bronze Mirror Knob Decoction) with English
  96. 栀子汤 Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction) with English
  97. 生地黄汤 Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction) with English
  98. 大黄干漆汤 Da Huang Gan Qi Tang (Major Yellow and Dried Lacquer Decoction) with English
  99. 麻子酒 Ma Zi Jiu (Hemp Seed Wine) with English
  100. 升麻汤 Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction) with English
  101. 15下痢第十五 Diarrhoea with English
  102. 胶蜡汤 Jiao La Tang (Glue and Wax Decoction) with English
  103. 桂蜜汤 Gui Mi Tang (Cinnamon and Honey Decoction) with English
  104. 当归汤 Dang Gui Tang (Angelica Decoction) with English
  105. 白头翁汤 Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction) with English
  106. 鳖甲汤 Bie Jia Tang (Turtle Shell Decoction) with English
  107. 龙骨丸 Long Gu Wan (Dragon Bone Pills) with English
  108. 阿胶丸 E Jiao Wan (Donkey-Hide Glue Pills) with English
  109. 泽兰汤 Ze Lan Tang (Lycopus Decoction) with English
  110. 干地黄汤 Gan Di Huang Tang (Dried Rehmannia Decoction) with English
  111. 生地黄汤 Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction) with English
  112. 蓝青丸 Lan Qing Wan (Indigo Plant and Green Pills) with English
  113. 赤石脂丸 Chi Shi Zhi Wan (Red Halloysite Pills) with English
  114. 赤散 Chi San (Red Powder) with English
  115. 黑散 Hei San (Black Powder) with English
  116. 黄散 Huang San (Yellow Powder) with English
  117. 龙骨散 Long Gu San (Dragon Bone Powder) with English
  118. 16淋渴第十六 Strangury and Thirst with English
  119. 栝蒌汤 Gua Lou Tang (Trichosanthes Decoction) with English
  120. 鸡肶胵汤 Ji Pi Chi Tang (Chicken Gizzard Decoction) with English
  121. 石苇汤 Shi Wei Tang (Pyrrosia Decoction) with English
  122. 葵根汤 Kui Gen Tang (Mallow Root Decoction) with English
  123. 茅根汤 Mao Gen Tang (Imperata Root Decoction) with English
  124. 滑石散 Hua Shi San (Talc Powder) with English
  125. 竹叶汤 Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) with English
  126. 17杂治第十七 Miscellaneous Treatments with English
  127. 破积乌头丸 Po Ji Wu Tou Wan (Accumulation-Breaking Aconite Pills) with English
  128. 竹茹汤 Zhu Ru Tang (Bamboo Shavings Decoction) with English
  129. 厚朴汤 Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction) with English
  130. 温经汤 Wen Jing Tang (Channel-Warming Decoction) with English
  131. 半夏厚朴汤 Ban Xia Hou Po Tang (Pinellia and Magnolia Bark Decoction) with English
  132. 昆布丸 Kun Bu Wan (Kelp Pills) with English
  133. 五加酒 Wu Jia Jiu (Acanthopanax Wine) with English
  134. 黄芩散 Huang Qin San (Scutellaria Powder) with English
  135. 硫黄散 Liu Huang San (Sulphur Powder) with English
  136. 当归散 Dang Gui San (Angelica Powder) with English
  137. 当归洗汤 Dang Gui Xi Tang (Angelica and Washing Decoction) with English
  138. 阴疮膏 Yin Chuang Gao (Genital Sore Ointment) with English
  139. 白玉汤 Bai Yu Tang (White Jade Decoction) with English
  140. 桑根白皮汤 Sang Gen Bai Pi Tang (Mulberry Root Bark Decoction) with English
  141. 灸法 Moxibustion Method with English

卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

  1. 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three with English
  2. 18补益第十八 Supplementing and Benefiting with English
  3. 柏子仁丸 Bai Zi Ren Wan (Arborvitae Seed Pills) with English
  4. 大五石泽兰丸 Da Wu Shi Ze Lan Wan (Major Five Stones and Lycopus Pills) with English
  5. 小五石泽兰丸 Xiao Wu Shi Ze Lan Wan (Minor Five Stones and Lycopus Pills) with English
  6. 增损泽兰丸 Zeng Sun Ze Lan Wan (Modified Lycopus Pills) with English
  7. 大补益当归丸 Da Bu Yi Dang Gui Wan (Major Supplementing Angelica Pills) with English
  8. 白芷丸 Bai Zhi Wan (Angelica Dahurica Pills) with English
  9. 紫石英柏子仁丸 Zi Shi Ying Bai Zi Ren Wan (Fluorite and Arborvitae Seed Pills) with English
  10. 钟乳泽兰丸 Zhong Ru Ze Lan Wan (Stalactite and Lycopus Pills) with English
  11. 大泽兰丸 Da Ze Lan Wan (Major Lycopus Pills) with English
  12. 小泽兰丸 Xiao Ze Lan Wan (Minor Lycopus Pills) with English
  13. 紫石英天门冬丸 Zi Shi Ying Tian Men Dong Wan (Fluorite and Asparagus Root Pills) with English
  14. 三石泽兰丸 San Shi Ze Lan Wan (Three Stones and Lycopus Pills) with English
  15. 大平胃泽兰丸 Da Ping Wei Ze Lan Wan (Major Stomach-Calming Lycopus Pills) with English
  16. 泽兰散 Ze Lan San (Lycopus Powder) with English
  17. 19月水不通第十九 Blocked Menses with English
  18. 干姜丸 Gan Jiang Wan (Dried Ginger Pills) with English
  19. 桃仁汤 Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction) with English
  20. 芒硝汤 Mang Xiao Tang (Mirabilite Decoction) with English
  21. 硝石汤 Xiao Shi Tang (Saltpetre Decoction) with English
  22. 干漆汤 Gan Qi Tang (Dried Lacquer Decoction) with English
  23. 前胡牡丹汤 Qian Hu Mu Dan Tang (Peucedanum and Moutan Decoction) with English
  24. 黄芩牡丹汤 Huang Qin Mu Dan Tang (Scutellaria and Moutan Decoction) with English
  25. 牡丹丸 Mu Dan Wan (Moutan Pills) with English
  26. 干地黄当归丸 Gan Di Huang Dang Gui Wan (Dried Rehmannia and Angelica Pills) with English
  27. 干漆丸 Gan Qi Wan (Dried Lacquer Pills) with English
  28. 浸酒方 Steeped Wine Formula with English
  29. 当归丸 Dang Gui Wan (Angelica Pills) with English
  30. 鳖甲丸 Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills) with English
  31. 禹余粮丸 Yu Yu Liang Wan (Limonite Pills) with English
  32. 牡蒙丸 Mu Meng Wan (Mu Meng Pills) with English
  33. 大虻虫丸 Da Meng Chong Wan (Major Gadfly Pills) with English
  34. 桂心酒 Gui Xin Jiu (Cinnamon Bark Wine) with English
  35. 虎杖煎 Hu Zhang Jian (Giant Knotweed Syrup) with English
  36. 桃仁煎 Tao Ren Jian (Peach Kernel Syrup) with English
  37. 五京丸 Wu Jing Wan (Five Capitals Pills) with English
  38. 鸡鸣紫丸 Ji Ming Zi Wan (Cockcrow Purple Pills) with English
  39. 辽东都尉所上丸 Liao Dong Dou Wei Suo Shang Wan (Pills Presented by the Chief Commandant of Liaodong) with English
  40. 牡蛎丸 Mu Li Wan (Oyster Shell Pills) with English
  41. 20赤白带下崩中漏下第二十 Red and White Vaginal Discharge, Flooding and Spotting with English
  42. 白垩丸 Bai E Wan (Chalk Pills) with English
  43. 赤石脂丸 Chi Shi Zhi Wan (Red Halloysite Pills) with English
  44. 白石脂丸 Bai Shi Zhi Wan (White Halloysite Pills) with English
  45. 小牛角䚡散 Xiao Niu Jiao Sai San (Minor Ox-Horn Core Powder) with English
  46. 龙骨散 Long Gu San (Dragon Bone Powder) with English
  47. 白马蹄丸 Bai Ma Ti Wan (White Horse Hoof Pills) with English
  48. 白马䭷散 Bai Ma Mao San (White Horse Powder) with English
  49. 云母芎䓖散 Yun Mu Xiong Qiong San (Mica and Ligusticum Powder) with English
  50. 慎火草散 Shen Huo Cao San (Shen Huo Cao Powder) with English
  51. 禹余粮丸 Yu Yu Liang Wan (Limonite Pills) with English
  52. 增损禹余粮丸 Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills) with English
  53. 当归汤 Dang Gui Tang (Angelica Decoction) with English
  54. 伏龙肝汤 Fu Long Gan Tang (Stove Earth Decoction) with English
  55. 大牛角中仁散 Da Niu Jiao Zhong Ren San (Major Ox, Deer Antler, Centre and Kernels Powder) with English
  56. 生地黄汤 Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction) with English
  57. 丹参酒 Dan Shen Jiu (Salvia Wine) with English
  58. 牡丹皮汤 Mu Dan Pi Tang (Moutan Bark Decoction) with English
  59. 白垩丸 Bai E Wan (Chalk Pills) with English
  60. 鹿茸散 Lu Rong San (Deer Velvet Powder) with English
  61. 芎䓖汤 Xiong Qiong Tang (Ligusticum Decoction) with English
  62. 马通汤 Ma Tong Tang (Horse Dung Decoction) with English
  63. 马蹄屑汤 Ma Ti Xie Tang (Horse Hoof Shavings Decoction) with English
  64. 马蹄丸 Ma Ti Wan (Horse Hoof Pills) with English
  65. 慎火草散 Shen Huo Cao San (Shen Huo Cao Powder) with English
  66. 灸法 Moxibustion Method with English
  67. 21月经不调第二十一 Irregular Menses with English
  68. 白垩丸 Bai E Wan (Chalk Pills) with English
  69. 桃仁汤 Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction) with English
  70. 杏仁汤 Xing Ren Tang (Apricot Kernel Decoction) with English
  71. 大黄朴硝汤 Da Huang Po Xiao Tang (Major Yellow and Crude Mirabilite Decoction) with English
  72. 茱萸虻虫汤 Zhu Yu Meng Chong Tang (Evodia and Gadfly Decoction) with English
  73. 抵当汤 Di Dang Tang (Resistance Decoction) with English
  74. 七熬丸 Qi Ao Wan (Seven Dry-Fried Pills) with English
  75. 桃仁散 Tao Ren San (Peach Kernel Powder) with English
  76. 牡丹大黄汤 Mu Dan Da Huang Tang (Moutan and Rhubarb Decoction) with English
  77. 阳起石汤 Yang Qi Shi Tang (Actinolite Decoction) with English
  78. 牛膝丸 Niu Xi Wan (Achyranthes Pills) with English

卷五上少小婴孺方上 Volume 5A: Infants and Children, Part One

  1. 卷五上少小婴孺方上 Volume 5A: Infants and Children, Part One with English
  2. 1序例第一 Preface and General Rules with English
  3. 紫丸 Zi Wan (Purple Pills) with English
  4. 黑散 Hei San (Black Powder) with English
  5. 择乳母法 Choosing a Wet Nurse with English
  6. 2初生出腹第二 The Newborn Leaving the Womb with English
  7. 3惊痫第三 Fright Epilepsy with English
  8. 候痫法 Signs of Epilepsy with English
  9. 龙胆汤 Long Dan Tang (Gentian Decoction) with English
  10. 大黄汤 Da Huang Tang (Rhubarb Decoction) with English
  11. 白羊藓汤 Bai Yang Xian Tang (White Goat Lichen Decoction) with English
  12. 增损续命汤 Zeng Sun Xu Ming Tang (Modified Life-Prolonging Decoction) with English
  13. 石膏汤 Shi Gao Tang (Gypsum Decoction) with English
  14. 二物石膏汤 Er Wu Shi Gao Tang (Two-Ingredient Gypsum Decoction) with English
  15. 桂枝汤 Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with English
  16. 二物驴毛散 Er Wu Lü Mao San (Two-Ingredient Donkey Hair Powder) with English
  17. 茵芋丸 Yin Yu Wan (Skimmia Pills) with English
  18. 镇心丸 Zhen Xin Wan (Heart-Settling Pills) with English
  19. 丹参赤膏 Dan Shen Chi Gao (Salvia and Red Ointment) with English
  20. 五物甘草生摩膏 Wu Wu Gan Cao Sheng Mo Gao (Five-Ingredient Licorice and Fresh Rubbing Ointment) with English
  21. 灸法 Moxibustion Method with English
  22. 4客忤第四 Visiting Hostility with English
  23. 一物猪蹄散 Yi Wu Zhu Ti San (One-Ingredient Pig Trotter Powder) with English
  24. 一物马通浴汤 Yi Wu Ma Tong Yu Tang (One-Ingredient Horse Dung and Bathing Decoction) with English
  25. 一物猪通浴汤 Yi Wu Zhu Tong Yu Tang (One-Ingredient Pig Dung and Bathing Decoction) with English
  26. 白藓皮汤 Bai Xian Pi Tang (Dictamnus Bark Decoction) with English
  27. 龙角丸 Long Jiao Wan (Dragon and Deer Antler Pills) with English
  28. 川芎散 Chuan Xiong San (Chuanxiong Powder) with English
  29. 一物前胡丸 Yi Wu Qian Hu Wan (One-Ingredient Peucedanum Pills) with English
  30. 千金汤 Qian Jin Tang (Thousand Gold Decoction) with English
  31. 5伤寒第五 Cold Damage with English
  32. 麦门冬汤 Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) with English
  33. 芍药四物解肌汤 Shao Yao Si Wu Jie Ji Tang (Four-Ingredient Peony Flesh-Releasing Decoction) with English
  34. 麻黄汤 Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) with English
  35. 五味子汤 Wu Wei Zi Tang (Five-Ingredient Seeds Decoction) with English
  36. 莽草浴汤 Mang Cao Yu Tang (Illicium and Bathing Decoction) with English
  37. 雷丸浴汤 Lei Wan Yu Tang (Omphalia and Bathing Decoction) with English
  38. 李叶浴汤 Li Ye Yu Tang (Plum, Leaf and Bathing Decoction) with English
  39. 柳枝浴汤 Liu Zhi Yu Tang (Willow Twig and Bathing Decoction) with English
  40. 青木香浴汤 Qing Mu Xiang Yu Tang (Aristolochia Root and Bathing Decoction) with English
  41. 十二物寒水石散 Shi Er Wu Han Shui Shi San (Twelve-Ingredient Gypsum Han Shui Shi Powder) with English
  42. 李根汤 Li Gen Tang (Plum and Root Decoction) with English
  43. 升麻汤 Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction) with English
  44. 大黄汤 Da Huang Tang (Rhubarb Decoction) with English
  45. 蜀漆汤 Shu Qi Tang (Shu Qi Decoction) with English
  46. 竹叶汤 Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) with English
  47. 调中汤 Diao Zhong Tang (Centre-Regulating Decoction) with English
  48. 生地黄汤 Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction) with English
  49. 二物通汗散 Er Wu Tong Han San (Two-Ingredient Sweat-Freeing Powder) with English
  50. 二物茯苓粉散 Er Wu Fu Ling Fen San (Two-Ingredient Poria and Powder Powder) with English
  51. 三物黄连粉散 San Wu Huang Lian Fen San (Three-Ingredient Coptis and Powder Powder) with English
  52. 犀角饮子 Xi Jiao Yin Zi (Rhinoceros Horn Drink) with English
  53. 恒山汤 Heng Shan Tang (Dichroa Root Decoction) with English

卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

  1. 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two with English
  2. 6咳嗽第六 Cough with English
  3. 竹沥汤方 Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction) with English
  4. 紫菀汤 Zi Wan Tang (Aster Decoction) with English
  5. 五味子汤 Wu Wei Zi Tang (Five-Ingredient Seeds Decoction) with English
  6. 射干汤 She Gan Tang (Belamcanda Decoction) with English
  7. 杏仁丸 Xing Ren Wan (Apricot Kernel Pills) with English
  8. 八味生姜煎 Ba Wei Sheng Jiang Jian (Eight-Ingredient Fresh Ginger Syrup) with English
  9. 四物款冬丸 Si Wu Kuan Dong Wan (Four-Ingredient Coltsfoot Pills) with English
  10. 菖蒲丸 Chang Pu Wan (Acorus Pills) with English
  11. 桂枝汤 Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with English
  12. 麻黄汤 Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) with English
  13. 7癖结胀满第七 Aggregations, Bindings, Distension and Fullness with English
  14. 紫双丸 Zi Shuang Wan (Purple Twin Pills) with English
  15. 牛黄丸 Niu Huang Wan (Bezoar Pills) with English
  16. 芒硝紫丸 Mang Xiao Zi Wan (Mirabilite and Purple Pills) with English
  17. 牛黄双丸 Niu Huang Shuang Wan (Bezoar Twin Pills) with English
  18. 牛黄鳖甲丸 Niu Huang Bie Jia Wan (Bezoar and Turtle Shell Pills) with English
  19. 芫花丸 Yuan Hua Wan (Genkwa Pills) with English
  20. 真珠丸 Zhen Zhu Wan (Pearl Pills) with English
  21. 鳖甲丸 Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills) with English
  22. 鳖头丸 Bie Tou Wan (Turtle Head Pills) with English
  23. 桂心橘皮汤 Gui Xin Ju Pi Tang (Cinnamon Bark and Tangerine Peel Decoction) with English
  24. 地黄丸 Di Huang Wan (Rehmannia Pills) with English
  25. 马通粟丸 Ma Tong Su Wan (Horse Dung and Millet Pills) with English
  26. 当归丸 Dang Gui Wan (Angelica Pills) with English
  27. 马齿矾丸 Ma Chi Fan Wan (Purslane and Alum Pills) with English
  28. 半夏丸 Ban Xia Wan (Pinellia Pills) with English
  29. 藿香汤 Huo Xiang Tang (Agastache Decoction) with English
  30. 8痈疽瘰疬第八 Abscesses, Flat Abscesses and Scrofula with English
  31. 漏芦汤 Lou Lu Tang (Lou Lu Decoction) with English
  32. 五香连翘汤 Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Fragrances and Forsythia Decoction) with English
  33. 连翘丸 Lian Qiao Wan (Forsythia Pills) with English
  34. 麻黄汤 Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) with English
  35. 拓汤 Tuo Tang (Compress Decoction) with English
  36. 五香枳实汤 Wu Xiang Zhi Shi Tang (Five Fragrances and Unripe Bitter Orange Decoction) with English
  37. 水银膏 Shui Yin Gao (Mercury Ointment) with English
  38. 苦参汤 Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction) with English
  39. 枳实丸 Zhi Shi Wan (Unripe Bitter Orange Pills) with English
  40. 泽兰汤 Ze Lan Tang (Lycopus Decoction) with English
  41. 藜芦膏 Li Lu Gao (Veratrum Ointment) with English
  42. 苦参汤 Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction) with English
  43. 9小儿杂病第九 Miscellaneous Illnesses of Children with English
  44. 白石脂散 Bai Shi Zhi San (White Halloysite Powder) with English
  45. 雀屎丸 Que Shi Wan (Sparrow Dropping Pills) with English
  46. 升麻汤 Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction) with English
  47. 半夏熨汤 Ban Xia Yun Tang (Pinellia and Ironing Decoction) with English
  48. 五等丸 Wu Deng Wan (Five Equals Pills) with English
  49. 鳖头丸 Bie Tou Wan (Turtle Head Pills) with English
  50. 除热结肠丸 Chu Re Jie Chang Wan (Heat-Removing Bound-Intestine Pills) with English
  51. 地肤子汤 Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction) with English
  52. 蒲黄汤 Pu Huang Tang (Cattail Pollen Decoction) with English

卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

  1. 1目病第一 Eye Illnesses with English
  2. 神曲丸 Shen Qu Wan (Medicated Leaven Pills) with English
  3. 补肝丸 Bu Gan Wan (Liver-Supplementing Pills) with English
  4. 补肝丸 Bu Gan Wan (Liver-Supplementing Pills) with English
  5. 补肝散 Bu Gan San (Liver-Supplementing Powder) with English
  6. 补肝散 Bu Gan San (Liver-Supplementing Powder) with English
  7. 补肝芜菁子散 Bu Gan Wu Jing Zi San (Liver-Supplementing Turnip and Seeds Powder) with English
  8. 补肝散 Bu Gan San (Liver-Supplementing Powder) with English
  9. 栀子仁煎方 Zhi Zi Ren Jian (Gardenia and Kernels Syrup) with English
  10. 泻肝汤方 Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction) with English
  11. 泻肝汤 Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction) with English
  12. 大枣煎方 Da Zao Jian (Jujube Syrup) with English
  13. 洗眼汤 Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction) with English
  14. 洗眼汤 Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction) with English
  15. 2鼻病第二 Nose Illnesses with English
  16. 通草散方 Tong Cao San (Tong Cao Powder) with English
  17. 生地黄汤 Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction) with English
  18. 3口病第三 Mouth Illnesses with English
  19. 蔷薇丸 Qiang Wei Wan (Rose Pills) with English
  20. 五香丸 Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills) with English
  21. 薰衣香方 Clothes-Scenting Incense with English
  22. 湿香方 Moist Incense Formula with English
  23. 百和香 Hundred-Blend Incense with English
  24. 裛衣香方 Clothes-Perfuming Incense with English
  25. 4舌病第四 Tongue Illnesses with English
  26. 5唇病第五 Lip Illnesses with English
  27. 润脾膏 Run Pi Gao (Spleen-Moistening Ointment) with English
  28. 甲煎唇脂 Jia Jian Lip Balm with English
  29. 6齿病第六 Tooth Illnesses with English
  30. 含漱汤 Han Shu Tang (Mouth-Rinsing Decoction) with English
  31. 7喉病第七 Throat Illnesses with English
  32. 乌翣膏 Wu Sha Gao (Belamcanda Ointment) with English
  33. 母姜酒 Mu Jiang Jiu (Mother Ginger Wine) with English
  34. 8耳疾第八 Ear Diseases with English
  35. 9面药第九 Face Medicines with English
  36. 五香散 Wu Xiang San (Five Fragrances Powder) with English
  37. 澡豆方 Washing Bean Formula with English
  38. 澡豆洗手面方 Washing Bean Formula for Hands and Face with English
  39. 澡豆方 Washing Bean Formula with English
  40. 澡豆方 Washing Bean Formula with English
  41. 玉屑面膏方 Yu Xie Mian Gao (Jade Powder and Face Ointment) with English
  42. 面脂 Face Cream with English
  43. 炼脂法 Refining Fat with English
  44. 玉屑面脂方 Jade Powder Face Cream with English
  45. 面脂 Face Cream with English
  46. 面膏 Mian Gao (Face Ointment) with English
  47. 猪蹄汤 Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction) with English
  48. 猪蹄浆 Zhu Ti Jiang (Pig Trotter Broth) with English
  49. 白面方 White Face Formula with English
  50. 鹿角散 Lu Jiao San (Deer Horn Powder) with English
  51. 桃花丸 Tao Hua Wan (Peach Blossom Pills) with English
  52. 铅丹散 Qian Dan San (Minium Powder) with English
  53. 白杨皮散 Bai Yang Pi San (White Poplar and Bark Powder) with English
  54. 白瓜子丸 Bai Gua Zi Wan (White Melon Seed Pills) with English
  55. 栀子丸 Zhi Zi Wan (Gardenia Pills) with English

卷七风毒脚气方 Volume 7: Wind-Toxin Leg Qi

  1. 卷七风毒脚气方 Volume 7: Wind-Toxin Leg Qi with English
  2. 1论风毒状第一 On the Forms of Wind Toxin with English

汤液第二 Decoctions

  1. 第一竹沥汤 Di Yi Zhu Li Tang (First Bamboo Sap Decoction) with English
  2. 第二大竹沥汤 Di Er Da Zhu Li Tang (Second Major Bamboo Sap Decoction) with English
  3. 第三竹沥汤 Di San Zhu Li Tang (Third Bamboo Sap Decoction) with English
  4. 麻黄汤 Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) with English
  5. 第二服独活汤方 Di Er Fu Du Huo Tang (Second Dose: Angelica Du Huo Decoction) with English
  6. 第三服兼补厚朴汤 Di San Fu Jian Bu Hou Po Tang (Third Dose: Magnolia Bark Decoction with Supplementing) with English
  7. 第四服风引独活汤兼补方 Di Si Fu Feng Yin Du Huo Tang Jian Bu (Fourth Dose: Wind-Drawing Angelica Du Huo Decoction with Supplementing) with English
  8. 防风汤 Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction) with English
  9. 独活汤 Du Huo Tang (Angelica Du Huo Decoction) with English
  10. 越婢汤 Yue Bi Tang (Maidservant from Yue Decoction) with English
  11. 风引汤 Feng Yin Tang (Wind-Drawing Decoction) with English
  12. 大鳖甲汤 Da Bie Jia Tang (Major Turtle Shell Decoction) with English
  13. 小鳖甲汤 Xiao Bie Jia Tang (Minor Turtle Shell Decoction) with English
  14. 风缓汤 Feng Huan Tang (Wind-Slackness Decoction) with English
  15. 犀角旋覆花汤方 Xi Jiao Xuan Fu Hua Tang (Rhinoceros Horn and Inula Flower Decoction) with English
  16. 大犀角汤 Da Xi Jiao Tang (Major Rhinoceros Horn Decoction) with English
  17. 犀角麻黄汤 Xi Jiao Ma Huang Tang (Rhinoceros Horn and Ephedra Decoction) with English
  18. 茱萸汤 Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) with English
  19. 小风引汤 Xiao Feng Yin Tang (Minor Wind-Drawing Decoction) with English
  20. 四物附子汤 Si Wu Fu Zi Tang (Four-Ingredient Aconite Accessory Root Decoction) with English
  21. 道人深师增损肾沥汤 Dao Ren Shen Shi Zeng Sun Shen Li Tang (Daoist Shen Shi's Modified Kidney-Drip Decoction) with English
  22. 石膏汤 Shi Gao Tang (Gypsum Decoction) with English
  23. 半夏汤 Ban Xia Tang (Pinellia Decoction) with English
  24. 乌头汤 Wu Tou Tang (Aconite Decoction) with English
  25. 追毒汤 Zhui Du Tang (Toxin-Pursuing Decoction) with English
  26. 风缓汤 Feng Huan Tang (Wind-Slackness Decoction) with English
  27. 紫苏子汤 Zi Su Zi Tang (Perilla and Seeds Decoction) with English
  28. 附子汤 Fu Zi Tang (Aconite Accessory Root Decoction) with English
  29. 防风汤 Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction) with English
  30. 甘草汤 Gan Cao Tang (Licorice Decoction) with English
  31. 恒山甘草汤 Heng Shan Gan Cao Tang (Dichroa Root and Licorice Decoction) with English
  32. 丹参牛膝煮散 Dan Shen Niu Xi Zhu San (Salvia, Achyranthes and Boiled Powder) with English
  33. 3诸散第三 Powders with English
  34. 八风散 Ba Feng San (Eight Winds Powder) with English
  35. 大八风散 Da Ba Feng San (Major Eight Winds Powder) with English
  36. 内补石斛秦艽散 Nei Bu Shi Hu Qin Jiao San (Interior-Supplementing Dendrobium and Gentiana Qin Jiao Powder) with English
  37. 秦艽散 Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder) with English
  38. 单服松脂 Taking Pine Resin Alone with English
  39. 淮南八公石斛万病散 Huai Nan Ba Gong Shi Hu Wan Bing San (Dendrobium Ten-Thousand-Illness Powder of the Eight Lords of Huainan) with English
  40. 茱萸散 Zhu Yu San (Evodia Powder) with English
  41. 4酒醴第四 Medicinal Wines with English
  42. 石斛酒 Shi Hu Jiu (Dendrobium Wine) with English
  43. 乌麻酒方 Wu Ma Jiu (Black Sesame Wine) with English
  44. 钟乳酒 Zhong Ru Jiu (Stalactite Wine) with English
  45. 枸杞菖蒲酒 Gou Qi Chang Pu Jiu (Lycium and Acorus Wine) with English
  46. 虎骨酒 Hu Gu Jiu (Tiger Bone Wine) with English
  47. 蓼酒 Liao Jiu (Knotweed Wine) with English
  48. 小黄耆酒 Xiao Huang Qi Jiu (Minor Astragalus Wine) with English
  49. 黄耆酒 Huang Qi Jiu (Astragalus Wine) with English
  50. 茵芋酒 Yin Yu Jiu (Skimmia Wine) with English
  51. 大金牙酒 Da Jin Ya Jiu (Major Gold Tooth Stone Wine) with English
  52. 钟乳酒 Zhong Ru Jiu (Stalactite Wine) with English
  53. 秦艽酒 Qin Jiao Jiu (Gentiana Qin Jiao Wine) with English
  54. 术膏酒 Zhu Gao Jiu (Atractylodes and Ointment Wine) with English
  55. 松叶酒 Song Ye Jiu (Pine Needles Wine) with English
  56. 侧子酒 Ce Zi Jiu (Small Lateral Aconite Wine) with English
  57. 5诸膏第五 Ointments with English
  58. 神明白膏 Shen Ming Bai Gao (Divine Bright White Ointment) with English
  59. 卫侯青膏 Wei Hou Qing Gao (Marquis of Wei's Green Ointment) with English
  60. 神明青膏 Shen Ming Qing Gao (Divine Bright Green Ointment) with English
  61. 太傅白膏 Tai Fu Bai Gao (Grand Tutor's White Ointment) with English
  62. 曲鱼膏 Qu Yu Gao (Qu Yu Ointment) with English
  63. 野葛膏 Ye Ge Gao (Gelsemium Ointment) with English
  64. 苍梧道士陈元膏 Cang Wu Dao Shi Chen Yuan Gao (Chen Yuan's Ointment of the Daoist of Cangwu) with English
  65. 裴公八毒膏 Pei Gong Ba Du Gao (Lord Pei's Eight Poisons Ointment) with English

卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

  1. 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds with English
  2. 1论杂风状第一 On the Forms of the Miscellaneous Winds with English
  3. 2诸风第二 The Winds with English
  4. 小续命汤 Xiao Xu Ming Tang (Minor Life-Prolonging Decoction) with English
  5. 小续命汤 Xiao Xu Ming Tang (Minor Life-Prolonging Decoction) with English
  6. 大续命汤 Da Xu Ming Tang (Major Life-Prolonging Decoction) with English
  7. 西州续命汤 Xi Zhou Xu Ming Tang (Xizhou Life-Prolonging Decoction) with English
  8. 大续命散 Da Xu Ming San (Major Life-Prolonging Powder) with English
  9. 续命煮散 Xu Ming Zhu San (Life-Prolonging Boiled Powder) with English
  10. 排风汤 Pai Feng Tang (Wind-Expelling Decoction) with English
  11. 大八风汤 Da Ba Feng Tang (Major Eight Winds Decoction) with English
  12. 八风散 Ba Feng San (Eight Winds Powder) with English
  13. 小八风散 Xiao Ba Feng San (Minor Eight Winds Powder) with English
  14. 乌头汤 Wu Tou Tang (Aconite Decoction) with English
  15. 苍耳散 Cang Er San (Xanthium Powder) with English
  16. 地黄煎 Di Huang Jian (Rehmannia Syrup) with English
  17. 大防风汤 Da Fang Feng Tang (Major Saposhnikovia Decoction) with English
  18. 大戟洗汤 Da Ji Xi Tang (Euphorbia Washing Decoction) with English
  19. 金牙酒 Jin Ya Jiu (Gold Tooth Stone Wine) with English
  20. 常山太守马灌酒 Chang Shan Tai Shou Ma Guan Jiu (Horse-Drench Wine of the Grand Protector of Changshan) with English
  21. 蛮夷酒 Man Yi Jiu (Barbarian Wine) with English
  22. 鲁王酒 Lu Wang Jiu (Prince of Lu's Wine) with English
  23. 独活酒 Du Huo Jiu (Angelica Du Huo Wine) with English
  24. 灸法 Moxibustion Method with English
  25. 3贼风第三 Bandit Wind with English
  26. 桂枝酒 Gui Zhi Jiu (Cinnamon Twig Wine) with English
  27. 大定心汤 Da Ding Xin Tang (Major Heart-Settling Decoction) with English
  28. 干姜附子汤 Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Accessory Root Decoction) with English
  29. 侧子酒 Ce Zi Jiu (Small Lateral Aconite Wine) with English
  30. 芎䓖汤 Xiong Qiong Tang (Ligusticum Decoction) with English
  31. 荆沥汤 Jing Li Tang (Vitex Juice Decoction) with English
  32. 白术酒 Bai Zhu Jiu (White Atractylodes Wine) with English
  33. 依源麻黄汤 Yi Yuan Ma Huang Tang (Yi Yuan Ephedra Decoction) with English
  34. 半夏汤 Ban Xia Tang (Pinellia Decoction) with English
  35. 当归丸 Dang Gui Wan (Angelica Pills) with English
  36. 依源麻黄续命汤 Yi Yuan Ma Huang Xu Ming Tang (Yi Yuan Ephedra Life-Prolonging Decoction) with English
  37. 八风防风散 Ba Feng Fang Feng San (Eight Wind and Saposhnikovia Powder) with English
  38. 温中生姜汤 Wen Zhong Sheng Jiang Tang (Centre-Warming Fresh Ginger Decoction) with English
  39. 肾沥汤 Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction) with English
  40. 茵芋酒 Yin Yu Jiu (Skimmia Wine) with English
  41. 干地黄丸 Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills) with English
  42. 大岩蜜汤 Da Yan Mi Tang (Major Cliff Honey Decoction) with English
  43. 小岩蜜汤 Xiao Yan Mi Tang (Minor Cliff Honey Decoction) with English
  44. 排风汤 Pai Feng Tang (Wind-Expelling Decoction) with English
  45. 乌头汤 Wu Tou Tang (Aconite Decoction) with English
  46. 防风汤 Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction) with English
  47. 羌活汤 Qiang Huo Tang (Notopterygium Decoction) with English
  48. 防己汤 Fang Ji Tang (Stephania Decoction) with English
  49. 大枣汤 Da Zao Tang (Jujube Decoction) with English
  50. 犀角汤 Xi Jiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction) with English
  51. 石膏汤 Shi Gao Tang (Gypsum Decoction) with English
  52. 松膏 Song Gao (Pine Ointment) with English
  53. 松节酒 Song Jie Jiu (Pine Knot Wine) with English
  54. 松膏酒 Song Gao Jiu (Pine and Ointment Wine) with English
  55. 松叶酒 Song Ye Jiu (Pine Needles Wine) with English
  56. 4偏风第四 One-Sided Wind with English
  57. 防风汤 Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction) with English
  58. 葛根汤 Ge Gen Tang (Pueraria Decoction) with English
  59. 麻子汤 Ma Zi Tang (Hemp Seed Decoction) with English
  60. 仲景三黄汤 Zhong Jing San Huang Tang (Zhong Jing's Three Yellows Decoction) with English
  61. 白蔹薏苡汤 Bai Lian Yi Yi Tang (Ampelopsis and Coix Decoction) with English
  62. 独活寄生汤 Du Huo Ji Sheng Tang (Angelica Du Huo and Mistletoe Decoction) with English
  63. 菊花酒 Ju Hua Jiu (Chrysanthemum Wine) with English
  64. 杜仲酒 Du Zhong Jiu (Eucommia Wine) with English
  65. 5风痱第五 Wind Paralysis with English
  66. 竹沥汤 Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction) with English
  67. 煮散 Zhu San (Boiled Powder) with English
  68. 荆沥汤 Jing Li Tang (Vitex Juice Decoction) with English
  69. 独活煮散 Du Huo Zhu San (Angelica Du Huo and Boiled Powder) with English
  70. 五补丸 Wu Bu Wan (Five Supplements Pills) with English
  71. 6风懿第六 Wind Stupor with English
  72. 独活汤 Du Huo Tang (Angelica Du Huo Decoction) with English
  73. 石南汤 Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction) with English
  74. 针灸法 Needling and Moxibustion Method with English
  75. 桂汤 Gui Tang (Cinnamon Decoction) with English
  76. 附子散 Fu Zi San (Aconite Accessory Root Powder) with English
  77. 甘草汤 Gan Cao Tang (Licorice Decoction) with English
  78. 枳茹酒 Zhi Ru Jiu (Unripe Bitter Orange Shavings Wine) with English
  79. 7角弓反张第七 Arched-Back Rigidity with English
  80. 仓公当归汤 Cang Gong Dang Gui Tang (Master Cang's Angelica Decoction) with English
  81. 秦艽散 Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder) with English
  82. 吴秦艽散 Wu Qin Jiao San (Wu's Gentiana Qin Jiao Powder) with English
  83. 8风痹第八 Wind Impediment with English
  84. 防己黄耆汤 Fang Ji Huang Qi Tang (Stephania and Astragalus Decoction) with English
  85. 黄耆汤 Huang Qi Tang (Astragalus Decoction) with English
  86. 铁精汤 Tie Jing Tang (Iron Essence Decoction) with English
  87. 白蔹散 Bai Lian San (Ampelopsis Powder) with English
  88. 附子酒 Fu Zi Jiu (Aconite Accessory Root Wine) with English
  89. 麻子酒 Ma Zi Jiu (Hemp Seed Wine) with English

卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

  1. 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One with English
  2. 1伤寒例第一 Rules of Cold Damage with English
  3. 2辟温第二 Warding Off Warm Epidemics with English
  4. 屠苏酒 Tu Su Jiu (Tu Su Wine) with English
  5. 太乙流金散 Tai Yi Liu Jin San (Taiyi Flowing Gold Powder) with English
  6. 雄黄散 Xiong Huang San (Realgar Powder) with English
  7. 杀鬼烧药方 Ghost-Killing Fumigation Formula with English
  8. 虎头杀鬼丸 Hu Tou Sha Gui Wan (Tiger Head Ghost-Killing Pills) with English
  9. 辟温杀鬼丸 Pi Wen Sha Gui Wan (Warmth-Warding Ghost-Killing Pills) with English
  10. 雄黄丸 Xiong Huang Wan (Realgar Pills) with English
  11. 赤散 Chi San (Red Powder) with English
  12. 粉身散 Fen Shen San (Body Powder) with English
  13. 预备一物柏枝散 Yu Bei Yi Wu Bai Zhi San (Reserve Single Arborvitae Twig Powder) with English
  14. 葳蕤汤 Wei Rui Tang (Polygonatum Decoction) with English
  15. 3伤寒膏第三 Cold-Damage Ointments with English
  16. 青膏 Qing Gao (Green Ointment) with English
  17. 黄膏 Huang Gao (Yellow Ointment) with English
  18. 白膏 Bai Gao (White Ointment) with English
  19. 4发汗散第四 Sweat-Inducing Powders with English
  20. 度瘴发汗青散 Du Zhang Fa Han Qing San (Miasma-Crossing Sweat-Inducing Green Powder) with English
  21. 五苓散 Wu Ling San (Five Ling Powder) with English
  22. 崔文行解散 Cui Wen Xing Jie San (Cui Wenxing's Relieving Powder) with English
  23. 六物青散 Liu Wu Qing San (Six-Ingredient Green Powder) with English
  24. 青散 Qing San (Green Powder) with English
  25. 诏书发汗白薇散 Zhao Shu Fa Han Bai Wei San (Imperial Edict Sweat-Inducing Cynanchum Bai Wei Powder) with English
  26. 华佗赤散 Hua Tuo Chi San (Hua Tuo's Red Powder) with English
  27. 赤散 Chi San (Red Powder) with English
  28. 乌头赤散 Wu Tou Chi San (Aconite and Red Powder) with English
  29. 水解散 Shui Jie San (Water-Releasing Powder) with English
  30. 5发汗汤第五 Sweat-Inducing Decoctions with English
  31. 桂枝汤 Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with English
  32. 麻黄汤 Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) with English
  33. 大青龙汤 Da Qing Long Tang (Major Green Dragon Decoction) with English
  34. 阳毒升麻汤 Yang Du Sheng Ma Tang (Yang Toxin Cimicifuga Decoction) with English
  35. 阴毒甘草汤 Yin Du Gan Cao Tang (Yin Toxin Licorice Decoction) with English
  36. 阴旦汤 Yin Dan Tang (Yin Dawn Decoction) with English
  37. 阳旦汤 Yang Dan Tang (Yang Dawn Decoction) with English
  38. 六物解肌汤 Liu Wu Jie Ji Tang (Six-Ingredient Flesh-Releasing Decoction) with English
  39. 解肌汤 Jie Ji Tang (Flesh-Releasing Decoction) with English
  40. 解肌升麻汤 Jie Ji Sheng Ma Tang (Flesh-Releasing Cimicifuga Decoction) with English
  41. 葛根龙胆汤 Ge Gen Long Dan Tang (Pueraria and Gentian Decoction) with English
  42. 七物黄连汤 Qi Wu Huang Lian Tang (Seven-Ingredient Coptis Decoction) with English
  43. 三匕汤 San Bi Tang (Three Spoonfuls Decoction) with English
  44. 五香麻黄汤 Wu Xiang Ma Huang Tang (Five Fragrances and Ephedra Decoction) with English
  45. 雪煎 Xue Jian (Snow Syrup) with English
  46. 6发汗丸第六 Sweat-Inducing Pills with English
  47. 神丹丸 Shen Dan Wan (Divine Elixir Pills) with English
  48. 麦奴丸 Mai Nu Wan (Wheat Smut Pills) with English
  49. 7宜吐第七 Suitability for Vomiting with English
  50. 瓜蒂散 Gua Di San (Melon Stalk Powder) with English
  51. 水道散 Shui Dao San (Waterway Powder) with English
  52. 8宜下第八 Suitability for Purging with English
  53. 大承气汤 Da Cheng Qi Tang (Major Qi-Coordinating Decoction) with English
  54. 抵当丸 Di Dang Wan (Resistance Pills) with English
  55. 抵当汤 Di Dang Tang (Resistance Decoction) with English
  56. 承气汤方 Cheng Qi Tang (Qi-Coordinating Decoction) with English
  57. 生地黄汤 Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction) with English
  58. 大柴胡加葳蕤知母汤 Da Chai Hu Jia Wei Rui Zhi Mu Tang (Major Bupleurum Decoction with Polygonatum and Anemarrhena) with English
  59. 𫘝豉丸 Jue Chi Wan (Swift Fermented Soybean Pills) with English
  60. 9发汗吐下后第九 After Sweating, Vomiting and Purging with English
  61. 竹叶汤 Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) with English
  62. 桂枝麻黄汤 Gui Zhi Ma Huang Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Decoction) with English
  63. 小青龙汤 Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) with English
  64. 四物甘草汤 Si Wu Gan Cao Tang (Four-Ingredient Licorice Decoction) with English
  65. 栀子汤 Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction) with English
  66. 厚朴汤 Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction) with English
  67. 玄武汤 Xuan Wu Tang (Dark Warrior Decoction) with English
  68. 葛根黄连汤 Ge Gen Huang Lian Tang (Pueraria and Coptis Decoction) with English
  69. 茯苓汤 Fu Ling Tang (Poria Decoction) with English
  70. 大陷胸丸 Da Xian Xiong Wan (Major Chest-Sinking Pills) with English
  71. 大陷胸汤 Da Xian Xiong Tang (Major Chest-Sinking Decoction) with English
  72. 生姜泻心汤 Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger and Heart-Draining Decoction) with English
  73. 甘草泻心汤 Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice and Heart-Draining Decoction) with English
  74. 白虎汤 Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with English
  75. 青葙子丸 Qing Xiang Zi Wan (Celosia Seed Pills) with English
  76. 大青汤 Da Qing Tang (Isatis Leaf Decoction) with English
  77. 灸法 Moxibustion Method with English

卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

  1. 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two with English
  2. 10伤寒杂治第十 Miscellaneous Treatments of Cold Damage with English
  3. 苦参汤 Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction) with English
  4. 凝雪汤 Ning Xue Tang (Congealed Snow Decoction) with English
  5. 栝蒌汤 Gua Lou Tang (Trichosanthes Decoction) with English
  6. 芦根饮子 Lu Gen Yin Zi (Reed Root Drink) with English
  7. 漏芦连翘汤 Lou Lu Lian Qiao Tang (Lou Lu and Forsythia Decoction) with English
  8. 猪胆汤 Zhu Dan Tang (Pig Gall Decoction) with English
  9. 木香汤 Mu Xiang Tang (Aucklandia Decoction) with English
  10. 赤石脂禹余粮汤 Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Red Halloysite and Limonite Decoction) with English
  11. 麻黄升麻汤 Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction) with English
  12. 牡蛎散 Mu Li San (Oyster Shell Powder) with English
  13. 11劳复第十一 Taxation Relapse with English
  14. 黄龙汤 Huang Long Tang (Yellow and Dragon Decoction) with English
  15. 枳实栀子汤 Zhi Shi Zhi Zi Tang (Unripe Bitter Orange and Gardenia Decoction) with English
  16. 麦门冬汤 Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) with English
  17. 12百合第十二 Lily Illness with English
  18. 百合知母汤 Bai He Zhi Mu Tang (Lily and Anemarrhena Decoction) with English
  19. 百合滑石代赭汤 Bai He Hua Shi Dai Zhe Tang (Lily, Talc and Haematite Decoction) with English
  20. 百合鸡子汤 Bai He Ji Zi Tang (Lily and Egg Decoction) with English
  21. 百合地黄汤 Bai He Di Huang Tang (Lily and Rehmannia Decoction) with English
  22. 13伤寒不发汗变成狐惑第十三 Cold Damage Not Sweated Turning into Fox-Bewilderment with English
  23. 赤小豆当归散 Chi Xiao Dou Dang Gui San (Adzuki Bean and Angelica Powder) with English
  24. 泻心汤 Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction) with English
  25. 14伤寒发黄第十四 Jaundice in Cold Damage with English
  26. 黄耆芍药桂酒汤 Huang Qi Shao Yao Gui Jiu Tang (Astragalus, Peony, Cinnamon and Wine Decoction) with English
  27. 桂枝黄耆汤 Gui Zhi Huang Qi Tang (Cinnamon Twig and Astragalus Decoction) with English
  28. 麻黄醇酒汤方 Ma Huang Chun Jiu Tang (Ephedra Pure Wine Decoction) with English
  29. 大黄丸 Da Huang Wan (Rhubarb Pills) with English
  30. 茵陈汤 Yin Chen Tang (Capillaris Decoction) with English
  31. 三黄散 San Huang San (Three Yellows Powder) with English
  32. 五苓散 Wu Ling San (Five Ling Powder) with English
  33. 秦椒散 Qin Jiao San (Qin Pepper Powder) with English
  34. 小半夏汤 Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) with English
  35. 大茵陈汤 Da Yin Chen Tang (Major Capillaris Decoction) with English
  36. 苦参散 Ku Shen San (Sophora Root Powder) with English
  37. 麻黄连翘赤小豆汤 Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia and Adzuki Bean Decoction) with English
  38. 茵陈汤 Yin Chen Tang (Capillaris Decoction) with English
  39. 大黄黄柏栀子芒硝汤 Da Huang Huang Bai Zhi Zi Mang Xiao Tang (Major Yellow, Phellodendron, Gardenia and Mirabilite Decoction) with English
  40. 茵陈丸 Yin Chen Wan (Capillaris Pills) with English
  41. 枳实大黄栀子豉汤 Zhi Shi Da Huang Zhi Zi Chi Tang (Unripe Bitter Orange, Rhubarb, Gardenia and Fermented Soybean Decoction) with English
  42. 茯苓丸 Fu Ling Wan (Poria Pills) with English
  43. 半夏汤 Ban Xia Tang (Pinellia Decoction) with English
  44. 牛胆丸 Niu Dan Wan (Ox Bile Pills) with English
  45. 茵陈丸 Yin Chen Wan (Capillaris Pills) with English
  46. 硝石矾石散 Xiao Shi Fan Shi San (Saltpetre and Alum Powder) with English
  47. 滑石石膏散 Hua Shi Shi Gao San (Talc and Gypsum Powder) with English
  48. 针灸黄疸法 Needling and Moxibustion for Jaundice with English
  49. 15温疟第十五 Warm Malaria with English
  50. 鳖甲煎丸 Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Syrup Pills) with English
  51. 柴胡栝蒌根汤 Chai Hu Gua Lou Gen Tang (Bupleurum and Trichosanthes Root Decoction) with English
  52. 蜀漆散 Shu Qi San (Shu Qi Powder) with English
  53. 牡蛎汤 Mu Li Tang (Oyster Shell Decoction) with English
  54. 白虎加桂汤 Bai Hu Jia Gui Tang (White Tiger Decoction with Cinnamon) with English
  55. 麻黄汤 Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) with English
  56. 恒山丸 Heng Shan Wan (Dichroa Root Pills) with English
  57. 栀子汤 Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction) with English
  58. 蜀漆丸 Shu Qi Wan (Shu Qi Pills) with English
  59. 乌梅丸 Wu Mei Wan (Mume Pills) with English
  60. 大五补汤 Da Wu Bu Tang (Major Five Supplements Decoction) with English
  61. 鲮鲤汤 Ling Li Tang (Pangolin Decoction) with English
  62. 乌梅丸 Wu Mei Wan (Mume Pills) with English
  63. 恒山丸 Heng Shan Wan (Dichroa Root Pills) with English
  64. 恒山汤 Heng Shan Tang (Dichroa Root Decoction) with English
  65. 藜芦丸 Li Lu Wan (Veratrum Pills) with English
  66. 刺灸法 Needling and Moxibustion Method with English
  67. 禳疟法 Exorcising Malaria with English
  68. 治疟符 Talisman for Treating Malaria with English
  69. 16诊溪毒证第十六 Signs of Stream Toxin with English

卷十一肝脏 Volume 11: The Liver

  1. 1肝脏脉论第一 Discussion of the Liver Pulse with English
  2. 2肝虚实第二 Emptiness and Repletion of the Liver with English
  3. 前胡汤方 Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction) with English
  4. 防风煮散方 Fang Feng Zhu San (Saposhnikovia and Boiled Powder) with English
  5. 远志煮散方 Yuan Zhi Zhu San (Polygala and Boiled Powder) with English
  6. 地黄煎方 Di Huang Jian (Rehmannia Syrup) with English
  7. 补肝汤方 Bu Gan Tang (Liver-Supplementing Decoction) with English
  8. 补肝散 Bu Gan San (Liver-Supplementing Powder) with English
  9. 补肝酒 Bu Gan Jiu (Liver-Supplementing Wine) with English
  10. 防风补煎方 Fang Feng Bu Jian (Saposhnikovia and Supplementing Syrup) with English
  11. 槟榔汤方 Bing Lang Tang (Areca Decoction) with English
  12. 3肝劳第三 Liver Taxation with English
  13. 猪膏酒方 Zhu Gao Jiu (Pork and Ointment Wine) with English
  14. 虎骨酒补方 Supplementing Tiger Bone Wine with English
  15. 4筋极第四 Sinew Extreme with English
  16. 5坚症积聚第五 Hard Concretions and Accumulations with English
  17. 三台丸 San Tai Wan (Three Terraces Pills) with English
  18. 五石乌头丸方 Wu Shi Wu Tou Wan (Five Stones and Aconite Pills) with English
  19. 乌头丸方 Wu Tou Wan (Aconite Pills) with English
  20. 恒山丸 Heng Shan Wan (Dichroa Root Pills) with English
  21. 神明度命丸 Shen Ming Du Ming Wan (Divine Bright Life-Crossing Pills) with English
  22. 陷胸汤方 Xian Xiong Tang (Chest-Sinking Decoction) with English
  23. 太一神明陷冰丸 Tai Yi Shen Ming Xian Bing Wan (Taiyi Divine Bright Ice-Sinking Pills) with English
  24. 蜥蜴丸 Xi Yi Wan (Lizard Pills) with English
  25. 大五明狼毒丸 Da Wu Ming Lang Du Wan (Major Five Brightnesses Lang Du Pills) with English
  26. 小狼毒丸 Xiao Lang Du Wan (Minor Lang Du Pills) with English
  27. 狼毒丸 Lang Du Wan (Lang Du Pills) with English
  28. 甘遂汤方 Gan Sui Tang (Kansui Decoction) with English
  29. 野葛膏 Ye Ge Gao (Gelsemium Ointment) with English
  30. 硝石大丸 Xiao Shi Da Wan (Saltpetre and Great Pills) with English
  31. 土瓜丸 Tu Gua Wan (Earth and Melon Pills) with English
  32. 大黄汤方 Da Huang Tang (Rhubarb Decoction) with English

卷十二胆腑方 Volume 12: The Gallbladder

  1. 卷十二胆腑方 Volume 12: The Gallbladder with English
  2. 1胆腑脉论第一 Discussion of the Gallbladder Pulse with English
  3. 2胆虚实第二 Emptiness and Repletion of the Gallbladder with English
  4. 半夏汤 Ban Xia Tang (Pinellia Decoction) with English
  5. 温胆汤 Wen Dan Tang (Gallbladder-Warming Decoction) with English
  6. 千里流水汤 Qian Li Liu Shui Tang (Thousand-Li Flowing Water Decoction) with English
  7. 酸枣汤 Suan Zao Tang (Sour Jujube Decoction) with English
  8. 栀子汤 Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction) with English
  9. 灸法 Moxibustion Method with English
  10. 3咽门论第三 Discussion of the Pharynx with English
  11. 4髓虚实第四 Emptiness and Repletion of the Marrow with English
  12. 羌活补髓丸 Qiang Huo Bu Sui Wan (Notopterygium and Deer Marrow-Supplementing Pills) with English
  13. 柴胡发泄汤 Chai Hu Fa Xie Tang (Bupleurum Effusing and Draining Decoction) with English
  14. 5风虚杂补酒煎第五 Wines and Syrups for Wind Emptiness and Miscellaneous Supplements with English
  15. 巴戟天酒 Ba Ji Tian Jiu (Morinda Wine) with English
  16. 五加酒 Wu Jia Jiu (Acanthopanax Wine) with English
  17. 天门冬大煎 Tian Men Dong Da Jian (Asparagus Root and Great Syrup) with English
  18. 填骨万金煎 Tian Gu Wan Jin Jian (Bone-Filling Ten-Thousand-Gold Syrup) with English

小鹿骨煎 Xiao Lu Gu Jian (Minor Deer Bone Syrup)

  1. 地黄小煎 Di Huang Xiao Jian (Rehmannia and Small Syrup) with English
  2. 陆抗膏 Lu Kang Gao (Lu Kang's Ointment) with English
  3. 枸杞煎 Gou Qi Jian (Lycium Syrup) with English
  4. 夏姬杏仁煎方 Xia Ji Xing Ren Jian (Lady Xia's Apricot Kernel Syrup) with English
  5. 桃仁煎方 Tao Ren Jian (Peach Kernel Syrup) with English
  6. 膏煎 Gao Jian (Ointment Syrup) with English
  7. 6吐血第六 Vomiting of Blood with English
  8. 黄土汤 Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction) with English
  9. 生地黄汤 Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction) with English
  10. 坚中汤 Jian Zhong Tang (Centre-Firming Decoction) with English
  11. 柏叶汤 Bai Ye Tang (Arborvitae Leaf Decoction) with English
  12. 泽兰汤 Ze Lan Tang (Lycopus Decoction) with English
  13. 犀角地黄汤 Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with English
  14. 当归汤 Dang Gui Tang (Angelica Decoction) with English
  15. 竹茹汤 Zhu Ru Tang (Bamboo Shavings Decoction) with English
  16. 赤小豆散 Chi Xiao Dou San (Adzuki Bean Powder) with English
  17. 干地黄丸 Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills) with English
  18. 麦门冬汤 Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) with English
  19. 针灸法 Needling and Moxibustion Method with English
  20. 7万病丸散第七 Pills and Powders for the Ten Thousand Illnesses with English
  21. 芫花散 Yuan Hua San (Genkwa Powder) with English
  22. 耆婆万病丸 Qi Po Wan Bing Wan (Jivaka's Ten-Thousand-Illness Pills) with English
  23. 仙人玉壶丸方 Xian Ren Yu Hu Wan (Immortal Jade and Pot Pills) with English
  24. 张仲景三物备急丸 Zhang Zhong Jing San Wu Bei Ji Wan (Zhang Zhong Jing's Three-Ingredient Emergency Pills) with English

大理气丸 Da Li Qi Wan (Major Qi-Regulating Pills)

  1. 大麝香丸 Da She Xiang Wan (Major Musk Pills) with English
  2. 小麝香丸 Xiao She Xiang Wan (Minor Musk Pills) with English
  3. 紫葛丸 Zi Ge Wan (Purple Pueraria Pills) with English
  4. 太乙神精丹 Tai Yi Shen Jing Dan (Taiyi Divine Essence Elixir) with English
  5. 作土釜法 Method of Making an Earthen Crucible with English
  6. 作六一泥法 Method of Making Six-One Mud with English
  7. 仓公散 Cang Gong San (Master Cang's Powder) with English
  8. 小金牙散 Xiao Jin Ya San (Minor Gold Tooth Stone Powder) with English
  9. 大金牙散 Da Jin Ya San (Major Gold Tooth Stone Powder) with English

卷十三心脏方 Volume 13: The Heart

  1. 卷十三心脏方 Volume 13: The Heart with English
  2. 1心脏脉论第一 Discussion of the Heart Pulse with English
  3. 2心虚实第二 Emptiness and Repletion of the Heart with English
  4. 石膏汤 Shi Gao Tang (Gypsum Decoction) with English
  5. 泻心汤 Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction) with English

大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

  1. 竹沥汤 Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction) with English
  2. 茯神煮散 Fu Shen Zhu San (Poria Spirit and Boiled Powder) with English
  3. 安心煮散 An Xin Zhu San (Heart-Calming Boiled Powder) with English
  4. 茯苓补心汤 Fu Ling Bu Xin Tang (Poria and Heart-Supplementing Decoction) with English
  5. 半夏补心汤 Ban Xia Bu Xin Tang (Pinellia and Heart-Supplementing Decoction) with English
  6. 牛髓丸 Niu Sui Wan (Ox and Deer Marrow Pills) with English
  7. 大补心汤 Da Bu Xin Tang (Major Heart-Supplementing Decoction) with English
  8. 补心丸 Bu Xin Wan (Heart-Supplementing Pills) with English
  9. 3心劳第三 Heart Taxation with English
  10. 大黄泄热汤 Da Huang Xie Re Tang (Rhubarb Heat-Draining Decoction) with English
  11. 4脉极第四 Vessel Extreme with English
  12. 生地黄煎 Sheng Di Huang Jian (Fresh Rehmannia Syrup) with English
  13. 灸法 Moxibustion Method with English
  14. 5脉虚实第五 Emptiness and Repletion of the Vessels with English
  15. 防风丸 Fang Feng Wan (Saposhnikovia Pills) with English
  16. 升麻汤 Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction) with English
  17. 麻黄调心泄热汤 Ma Huang Diao Xin Xie Re Tang (Ephedra Heart-Regulating Heat-Draining Decoction) with English
  18. 针灸法 Needling and Moxibustion Method with English
  19. 6心腹痛第六 Heart and Abdominal Pain with English
  20. 九痛丸 Jiu Tong Wan (Nine Pain Pills) with English
  21. 桂心三物汤 Gui Xin San Wu Tang (Three-Ingredient Cinnamon Bark Decoction) with English
  22. 乌头丸 Wu Tou Wan (Aconite Pills) with English
  23. 五辛汤 Wu Xin Tang (Five Pungents Decoction) with English
  24. 犀角丸 Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills) with English
  25. 高良姜汤 Gao Liang Jiang Tang (Galangal Decoction) with English
  26. 当归汤 Dang Gui Tang (Angelica Decoction) with English
  27. 温中当归汤 Wen Zhong Dang Gui Tang (Centre-Warming Angelica Decoction) with English
  28. 羊肉当归汤 Yang Rou Dang Gui Tang (Mutton and Angelica Decoction) with English
  29. 温脾汤 Wen Pi Tang (Spleen-Warming Decoction) with English
  30. 生姜汤 Sheng Jiang Tang (Fresh Ginger Decoction) with English
  31. 熨蒸法 Ironing and Steaming Method with English
  32. 针灸法 Needling and Moxibustion Method with English
  33. 7胸痹第七 Chest Impediment with English
  34. 栝蒌汤 Gua Lou Tang (Trichosanthes Decoction) with English
  35. 枳实薤白桂枝汤 Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang (Unripe Bitter Orange, Chinese Chive Bulb and Cinnamon Twig Decoction) with English
  36. 茯苓汤 Fu Ling Tang (Poria Decoction) with English
  37. 治中汤 Zhi Zhong Tang (Centre-Regulating Decoction) with English
  38. 通气汤 Tong Qi Tang (Qi-Freeing Decoction) with English
  39. 细辛散 Xi Xin San (Asarum Powder) with English
  40. 蜀椒散 Shu Jiao San (Sichuan Pepper Powder) with English
  41. 前胡汤 Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction) with English
  42. 熨背散 Yun Bei San (Back-Ironing Powder) with English
  43. 下气汤 Xia Qi Tang (Qi-Descending Decoction) with English
  44. 槟榔汤 Bing Lang Tang (Areca Decoction) with English
  45. 灸法 Moxibustion Method with English
  46. 8头面风第八 Wind of Head and Face with English
  47. 芎䓖酒 Xiong Qiong Jiu (Ligusticum Wine) with English
  48. 人参汤 Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) with English
  49. 防风汤 Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction) with English
  50. 茵芋汤 Yin Yu Tang (Skimmia Decoction) with English
  51. 鸱头酒 Chi Tou Jiu (Kite and Head Wine) with English
  52. 大三五七散 Da San Wu Qi San (Major Three-Five-Seven Powder) with English
  53. 小三五七散 Xiao San Wu Qi San (Minor Three-Five-Seven Powder) with English
  54. 茯神汤 Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction) with English
  55. 防风散 Fang Feng San (Saposhnikovia Powder) with English
  56. 摩头散 Mo Tou San (Rubbing and Head Powder) with English
  57. 入顶散 Ru Ding San (Crown-Entering Powder) with English
  58. 杏仁膏 Xing Ren Gao (Apricot Kernel Ointment) with English
  59. 大豆酒 Da Dou Jiu (Soybean Wine) with English
  60. 薯蓣散 Shu Yu San (Chinese Yam Powder) with English
  61. 菊花散 Ju Hua San (Chrysanthemum Powder) with English
  62. 头风摩散方 Tou Feng Mo San (Head, Wind and Rubbing Powder) with English
  63. 沐头汤 Mu Tou Tang (Hair-Washing Decoction) with English
  64. 犀角汤 Xi Jiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction) with English
  65. 防风散 Fang Feng San (Saposhnikovia Powder) with English
  66. 沐头汤 Mu Tou Tang (Hair-Washing Decoction) with English
  67. 摩膏 Mo Gao (Rubbing Ointment) with English
  68. 生发膏 Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment) with English
  69. 松沥煎 Song Li Jian (Pine Drip Syrup) with English
  70. 王不留行汤 Wang Bu Liu Xing Tang (Vaccaria Decoction) with English
  71. 松脂膏 Song Zhi Gao (Pine Resin Ointment) with English

卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

  1. 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine with English
  2. 1小肠腑脉论第一 Discussion of the Small-Intestine Pulse with English
  3. 2小肠虚实第二 Emptiness and Repletion of the Small Intestine with English
  4. 柴胡泽泻汤 Chai Hu Ze Xie Tang (Bupleurum and Alisma Decoction) with English
  5. 大黄丸 Da Huang Wan (Rhubarb Pills) with English
  6. 灸法 Moxibustion Method with English
  7. 3舌论第三 Discussion of the Tongue with English
  8. 4风眩第四 Wind Dizziness with English
  9. 续命汤 Xu Ming Tang (Life-Prolonging Decoction) with English
  10. 奔豚汤 Ben Tun Tang (Running Piglet Decoction) with English
  11. 防己地黄汤 Fang Ji Di Huang Tang (Stephania and Rehmannia Decoction) with English
  12. 薯蓣汤 Shu Yu Tang (Chinese Yam Decoction) with English
  13. 防风汤 Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction) with English
  14. 薯蓣丸 Shu Yu Wan (Chinese Yam Pills) with English
  15. 薯蓣煎 Shu Yu Jian (Chinese Yam Syrup) with English
  16. 天雄散 Tian Xiong San (Tian Xiong Aconite Powder) with English
  17. 人参丸 Ren Shen Wan (Ginseng Pills) with English
  18. 灸法 Moxibustion Method with English
  19. 食禁 Food Prohibitions with English
  20. 5风癫第五 Wind Epilepsy with English
  21. 虎睛丸 Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills) with English
  22. 雄雌丸 Xiong Ci Wan (Realgar and Orpiment Pills) with English
  23. 续命风引汤 Xu Ming Feng Yin Tang (Life-Prolonging Wind-Drawing Decoction) with English
  24. 紫石煮散 Zi Shi Zhu San (Purple Stones and Boiled Powder) with English
  25. 川芎汤 Chuan Xiong Tang (Chuanxiong Decoction) with English
  26. 鸱头丸 Chi Tou Wan (Kite and Head Pills) with English
  27. 地黄门冬酒 Di Huang Men Dong Jiu (Rehmannia and Asparagus Root Wine) with English
  28. 天门冬酒 Tian Men Dong Jiu (Asparagus Root Wine) with English
  29. 灸法 Moxibustion Method with English
  30. 鼍甲汤 Tuo Jia Tang (Alligator Shell Decoction) with English
  31. 九物牛黄丸 Jiu Wu Niu Huang Wan (Nine-Ingredient Bezoar Pills) with English
  32. 十黄散 Shi Huang San (Ten Yellows Powder) with English
  33. 别离散 Bie Li San (Parting Powder) with English
  34. 四物鸢头散 Si Wu Yuan Tou San (Four-Ingredient Kite-Head Powder) with English
  35. 五邪汤 Wu Xie Tang (Five Evils Decoction) with English
  36. 茯神汤 Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction) with English
  37. 人参汤 Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) with English
  38. 虎睛汤 Hu Jing Tang (Tiger Eye Decoction) with English
  39. 针灸法 Needling and Moxibustion Method with English
  40. 6风虚惊悸第六 Wind Emptiness and Fright Palpitation with English
  41. 远志汤 Yuan Zhi Tang (Polygala Decoction) with English
  42. 茯神汤 Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction) with English
  43. 补心汤 Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction) with English
  44. 小定心汤 Xiao Ding Xin Tang (Minor Heart-Settling Decoction) with English
  45. 大定心汤 Da Ding Xin Tang (Major Heart-Settling Decoction) with English
  46. 荆沥汤 Jing Li Tang (Vitex Juice Decoction) with English
  47. 镇心汤 Zhen Xin Tang (Heart-Settling Decoction) with English
  48. 大镇心散 Da Zhen Xin San (Major Heart-Settling Powder) with English
  49. 小镇心散 Xiao Zhen Xin San (Minor Heart-Settling Powder) with English
  50. 镇心丸 Zhen Xin Wan (Heart-Settling Pills) with English
  51. 大镇心丸 Da Zhen Xin Wan (Major Heart-Settling Pills) with English
  52. 小镇心丸 Xiao Zhen Xin Wan (Minor Heart-Settling Pills) with English
  53. 定志小丸 Ding Zhi Xiao Wan (Will-Settling Small Pills) with English
  54. 紫石英酒 Zi Shi Ying Jiu (Fluorite Wine) with English
  55. 7好忘第七 Forgetfulness with English
  56. 枕中方 Formula of the Pillow with English
  57. 开心散 Kai Xin San (Heart-Opening Powder) with English
  58. 菖蒲益智丸 Chang Pu Yi Zhi Wan (Acorus and Alpinia Oxyphylla Pills) with English
  59. 八味散方 Ba Wei San (Eight-Ingredient Powder) with English

卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

  1. 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen with English
  2. 1脾脏脉论第一 Discussion of the Spleen Pulse with English
  3. 2脾虚实第二 Emptiness and Repletion of the Spleen with English
  4. 泻热汤 Xie Re Tang (Heat-Draining Decoction) with English
  5. 射干煎方 She Gan Jian (Belamcanda Syrup) with English
  6. 三黄泻热汤方 San Huang Xie Re Tang (Three Yellow and Heat-Draining Decoction) with English
  7. 大黄泻热汤 Da Huang Xie Re Tang (Major Yellow and Heat-Draining Decoction) with English
  8. 槟榔散 Bing Lang San (Areca Powder) with English
  9. 温脾丸 Wen Pi Wan (Spleen-Warming Pills) with English
  10. 麻豆散 Ma Dou San (Hemp and Bean Powder) with English
  11. 白术散 Bai Zhu San (White Atractylodes Powder) with English
  12. 平胃丸 Ping Wei Wan (Stomach-Calming Pills) with English
  13. 大曲糵丸 Da Qu Nie Wan (Major Ferment and Malt Pills) with English
  14. 消食断下丸 Xiao Shi Duan Xia Wan (Food-Dispersing Diarrhoea-Cutting Pills) with English
  15. 干姜散 Gan Jiang San (Dried Ginger Powder) with English
  16. 消食丸 Xiao Shi Wan (Food-Dispersing Pills) with English
  17. 曲糵丸 Qu Nie Wan (Ferment and Malt Pills) with English
  18. 3脾劳第三 Spleen Taxation with English
  19. 半夏汤 Ban Xia Tang (Pinellia Decoction) with English
  20. 消食膏酒 Xiao Shi Gao Jiu (Food-Dispersing Ointment Wine) with English
  21. 4肉极第四 Flesh Extreme with English
  22. 解风痹汤 Jie Feng Bi Tang (Wind-Impediment-Relieving Decoction) with English
  23. 西州续命汤 Xi Zhou Xu Ming Tang (Xizhou Life-Prolonging Decoction) with English
  24. 越婢汤 Yue Bi Tang (Maidservant from Yue Decoction) with English
  25. 石南散 Shi Nan San (Photinia Leaf Powder) with English
  26. 大黄耆酒 Da Huang Qi Jiu (Major Astragalus Wine) with English
  27. 5肉虚实第五 Emptiness and Repletion of the Flesh with English
  28. 五加酒 Wu Jia Jiu (Acanthopanax Wine) with English
  29. 半夏汤 Ban Xia Tang (Pinellia Decoction) with English
  30. 6秘涩第六 Constipation with English
  31. 麻子仁丸 Ma Zi Ren Wan (Hemp Seed and Kernels Pills) with English
  32. 三黄汤 San Huang Tang (Three Yellows Decoction) with English
  33. 五柔丸 Wu Rou Wan (Five Softenings Pills) with English
  34. 大五柔丸 Da Wu Rou Wan (Major Five Softenings Pills) with English
  35. 濡脏汤 Ru Zang Tang (Zang-Moistening Decoction) with English
  36. 芒硝丸 Mang Xiao Wan (Mirabilite Pills) with English
  37. 走马汤 Zou Ma Tang (Galloping Horse Decoction) with English
  38. 巴豆丸 Ba Dou Wan (Croton Pills) with English
  39. 练中丸 Lian Zhong Wan (Centre-Refining Pills) with English
  40. 灸法 Moxibustion Method with English
  41. 灸法 Moxibustion Method with English
  42. 7热痢第七 Hot Dysentery with English
  43. 陟厘丸 Zhi Li Wan (Freshwater Alga Pills) with English
  44. 乌梅丸 Wu Mei Wan (Mume Pills) with English
  45. 松皮散 Song Pi San (Pine and Bark Powder) with English
  46. 苦参橘皮丸 Ku Shen Ju Pi Wan (Sophora Root and Tangerine Peel Pills) with English
  47. 三黄白头翁汤 San Huang Bai Tou Weng Tang (Three Yellow and Pulsatilla Decoction) with English
  48. 龙骨丸 Long Gu Wan (Dragon Bone Pills) with English
  49. 白头翁汤 Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction) with English
  50. 茯苓汤 Fu Ling Tang (Poria Decoction) with English
  51. 温脾汤 Wen Pi Tang (Spleen-Warming Decoction) with English
  52. 黄连汤 Huang Lian Tang (Coptis Decoction) with English
  53. 女萎丸 Nü Wei Wan (Nü Wei Pills) with English
  54. 圣汤 Sheng Tang (Sagely Decoction) with English
  55. 灸法 Moxibustion Method with English
  56. 8冷痢第八 Cold Dysentery with English
  57. 温脾汤 Wen Pi Tang (Spleen-Warming Decoction) with English
  58. 建脾丸 Jian Pi Wan (Spleen-Fortifying Pills) with English
  59. 增损建脾丸 Zeng Sun Jian Pi Wan (Modified Spleen-Fortifying Pills) with English
  60. 驻车丸 Zhu Che Wan (Carriage-Stopping Pills) with English
  61. 大桃花汤 Da Tao Hua Tang (Major Peach Blossom Decoction) with English
  62. 仓米汤 Cang Mi Tang (Granary Rice Decoction) with English
  63. 附子汤 Fu Zi Tang (Aconite Accessory Root Decoction) with English
  64. 马蔺子丸 Ma Lin Zi Wan (Iris Seed Pills) with English
  65. 厚朴汤 Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction) with English
  66. 四续丸 Si Xu Wan (Four Continuations Pills) with English
  67. 椒艾丸 Jiao Ai Wan (Pepper and Mugwort Pills) with English
  68. 下痢丸 Xia Li Wan (Lower Dysentery Pills) with English
  69. 麦糵丸 Mai Nie Wan (Malt Pills) with English
  70. 乌梅丸 Wu Mei Wan (Mume Pills) with English
  71. 七味散 Qi Wei San (Seven-Ingredient Powder) with English
  72. 猪肝丸 Zhu Gan Wan (Pig Liver Pills) with English
  73. 羊脂煎 Yang Zhi Jian (Mutton and Fat Syrup) with English
  74. 断痢汤 Duan Li Tang (Dysentery-Cutting Decoction) with English
  75. 泻心汤 Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction) with English
  76. 香苏汤 Xiang Su Tang (Fragrances and Perilla Decoction) with English
  77. 女曲散 Nü Qu San (Rice Leaven Powder) with English
  78. 9疳湿痢第九 Gan, Damp and Dysentery with English
  79. 八物茜根汤 Ba Wu Qian Gen Tang (Eight-Ingredient Madder Root Decoction) with English
  80. 10小儿痢第十 Dysentery in Children with English
  81. 温中汤 Wen Zhong Tang (Centre-Warming Decoction) with English
  82. 温中大黄汤 Wen Zhong Da Huang Tang (Centre-Warming Rhubarb Decoction) with English
  83. 黄柏汤 Huang Bai Tang (Phellodendron Decoction) with English
  84. 治中结阳丸 Zhi Zhong Jie Yang Wan (Centre-Regulating Yang-Binding Pills) with English
  85. 栀子丸 Zhi Zi Wan (Gardenia Pills) with English
  86. 藜芦丸 Li Lu Wan (Veratrum Pills) with English
  87. 四物粱米汤 Si Wu Liang Mi Tang (Four-Ingredient Millet Decoction) with English
  88. 龙骨汤 Long Gu Tang (Dragon Bone Decoction) with English
  89. 大黄汤 Da Huang Tang (Rhubarb Decoction) with English
  90. 生金牛黄汤 Sheng Jin Niu Huang Tang (Fresh Gold and Bezoar Decoction) with English
  91. 泽漆茱萸汤 Ze Qi Zhu Yu Tang (Euphorbia Helioscopia and Evodia Decoction) with English
  92. 枳实散 Zhi Shi San (Unripe Bitter Orange Powder) with English

卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

  1. 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach with English
  2. 1胃腑脉论第一 Discussion of the Stomach Pulse with English
  3. 2胃虚实第二 Emptiness and Repletion of the Stomach with English
  4. 泻胃热汤方 Xie Wei Re Tang (Stomach-Draining Heat Decoction) with English
  5. 补胃汤 Bu Wei Tang (Stomach-Supplementing Decoction) with English
  6. 人参散 Ren Shen San (Ginseng Powder) with English
  7. 3喉咙论第三 Discussion of the Larynx with English
  8. 4反胃第四 Stomach Reflux with English
  9. 大半夏汤 Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction) with English
  10. 灸法 Moxibustion Method with English
  11. 治中散 Zhi Zhong San (Centre-Regulating Powder) with English
  12. 5呕吐哕逆第五 Retching, Vomiting and Hiccup with English
  13. 半夏汤 Ban Xia Tang (Pinellia Decoction) with English
  14. 小半夏加茯苓汤 Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia Decoction with Poria) with English
  15. 前胡汤 Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction) with English
  16. 小麦汤 Xiao Mai Tang (Wheat Decoction) with English
  17. 猪苓散 Zhu Ling San (Polyporus Powder) with English
  18. 犀角人参饮子 Xi Jiao Ren Shen Yin Zi (Rhinoceros Horn and Ginseng Drink) with English
  19. 橘皮汤 Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction) with English
  20. 半夏干姜散 Ban Xia Gan Jiang San (Pinellia and Dried Ginger Powder) with English
  21. 大黄甘草汤 Da Huang Gan Cao Tang (Major Yellow and Licorice Decoction) with English
  22. 灸法 Moxibustion Method with English
  23. 6噎塞第六 Dysphagia and Blockage with English
  24. 五噎丸 Wu Ye Wan (Five Dysphagia Pills) with English
  25. 竹皮汤 Zhu Pi Tang (Bamboo Shavings Decoction) with English
  26. 干姜汤 Gan Jiang Tang (Dried Ginger Decoction) with English
  27. 通气汤 Tong Qi Tang (Qi-Freeing Decoction) with English
  28. 羚羊角汤 Ling Yang Jiao Tang (Antelope Horn Decoction) with English
  29. 7胀满第七 Distension and Fullness with English
  30. 温胃汤 Wen Wei Tang (Stomach-Warming Decoction) with English
  31. 大半夏汤 Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction) with English
  32. 附子粳米汤 Fu Zi Jing Mi Tang (Aconite Accessory Root and Rice Decoction) with English
  33. 厚朴三物汤 Hou Po San Wu Tang (Three-Ingredient Magnolia Bark Decoction) with English
  34. 厚朴七物汤 Hou Po Qi Wu Tang (Seven-Ingredient Magnolia Bark Decoction) with English
  35. 吴茱萸汤 Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) with English
  36. 大桂汤 Da Gui Tang (Major Cinnamon Decoction) with English
  37. 灸法 Moxibustion Method with English
  38. 8痼冷积热第八 Fixed Cold and Accumulated Heat with English
  39. 露宿丸 Lu Su Wan (Open-Air Lodging Pills) with English
  40. 大露宿丸 Da Lu Su Wan (Major Open-Air Lodging Pills) with English
  41. 赤丸 Chi Wan (Red Pills) with English
  42. 半夏汤 Ban Xia Tang (Pinellia Decoction) with English
  43. 生姜汤 Sheng Jiang Tang (Fresh Ginger Decoction) with English
  44. 甘草汤 Gan Cao Tang (Licorice Decoction) with English
  45. 茱萸硝石汤 Zhu Yu Xiao Shi Tang (Evodia and Saltpetre Decoction) with English
  46. 大建中汤 Da Jian Zhong Tang (Major Centre-Fortifying Decoction) with English
  47. 大黄附子汤 Da Huang Fu Zi Tang (Major Yellow and Aconite Accessory Root Decoction) with English
  48. 大乌头汤 Da Wu Tou Tang (Major Aconite Decoction) with English
  49. 乌头桂枝汤 Wu Tou Gui Zhi Tang (Aconite and Cinnamon Twig Decoction) with English
  50. 朴硝煎方 Po Xiao Jian (Crude Mirabilite Syrup) with English
  51. 五石汤 Wu Shi Tang (Five Stones Decoction) with English
  52. 竹叶汤 Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) with English
  53. 半夏汤 Ban Xia Tang (Pinellia Decoction) with English
  54. 承气汤 Cheng Qi Tang (Qi-Coordinating Decoction) with English
  55. 地黄煎 Di Huang Jian (Rehmannia Syrup) with English
  56. 细丸 Xi Wan (Fine Pills) with English

卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

  1. 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung with English
  2. 1肺脏脉论第一 Discussion of the Lung Pulse with English
  3. 2肺虚实第二 Emptiness and Repletion of the Lung with English
  4. 橘皮汤 Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction) with English
  5. 泻肺散 Xie Fei San (Lung-Draining Powder) with English
  6. 酥蜜膏酒 Su Mi Gao Jiu (Ghee, Honey and Ointment Wine) with English
  7. 补肺汤 Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction) with English
  8. 麻子汤 Ma Zi Tang (Hemp Seed Decoction) with English
  9. 饧煎 Tang Jian (Malt Syrup Decoction) with English
  10. 小建中汤 Xiao Jian Zhong Tang (Minor Centre-Fortifying Decoction) with English
  11. 3肺劳第三 Lung Taxation with English
  12. 麻黄引气汤 Ma Huang Yin Qi Tang (Ephedra Qi-Drawing Decoction) with English
  13. 半夏汤 Ban Xia Tang (Pinellia Decoction) with English
  14. 厚朴汤 Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction) with English
  15. 4气极第四 Qi Extreme with English
  16. 钟乳散 Zhong Ru San (Stalactite Powder) with English
  17. 黄耆汤 Huang Qi Tang (Astragalus Decoction) with English
  18. 大露宿丸 Da Lu Su Wan (Major Open-Air Lodging Pills) with English
  19. 硫黄丸 Liu Huang Wan (Sulphur Pills) with English
  20. 大前胡汤 Da Qian Hu Tang (Major Peucedanum Decoction) with English
  21. 竹叶汤 Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) with English
  22. 灸法 Moxibustion Method with English
  23. 5积气第五 Accumulated Qi with English
  24. 七气丸 Qi Qi Wan (Seven Qi Pills) with English
  25. 七气丸 Qi Qi Wan (Seven Qi Pills) with English
  26. 七气汤 Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction) with English
  27. 五膈丸 Wu Ge Wan (Five Diaphragm Pills) with English
  28. 大蒜煎 Da Suan Jian (Garlic Syrup) with English
  29. 桔梗破气丸 Jie Geng Po Qi Wan (Platycodon Qi-Breaking Pills) with English
  30. 槟榔汤 Bing Lang Tang (Areca Decoction) with English
  31. 半夏汤 Ban Xia Tang (Pinellia Decoction) with English
  32. 贝母汤 Bei Mu Tang (Fritillaria Decoction) with English
  33. 麻黄汤 Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) with English
  34. 奔气汤 Ben Qi Tang (Running Qi Decoction) with English
  35. 枳实汤 Zhi Shi Tang (Unripe Bitter Orange Decoction) with English
  36. 下气汤 Xia Qi Tang (Qi-Descending Decoction) with English
  37. 黎勒丸 Li Lei Wan (Terminalia Pills) with English
  38. 竹叶饮子 Zhu Ye Yin Zi (Bamboo Leaf Drink) with English
  39. 人参汤 Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) with English
  40. 海藻橘皮丸 Hai Zao Ju Pi Wan (Sargassum and Tangerine Peel Pills) with English
  41. 白石英散 Bai Shi Ying San (White Quartz Powder) with English
  42. 白石英丸 Bai Shi Ying Wan (White Quartz Pills) with English
  43. 补伤散 Bu Shang San (Injury-Supplementing Powder) with English
  44. 理气丸 Li Qi Wan (Qi-Regulating Pills) with English
  45. 灸法 Moxibustion Method with English
  46. 6肺痿第六 Lung Wilting with English
  47. 甘草干姜汤 Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) with English
  48. 甘草汤 Gan Cao Tang (Licorice Decoction) with English
  49. 生姜甘草汤 Sheng Jiang Gan Cao Tang (Fresh Ginger and Licorice Decoction) with English
  50. 麻黄汤 Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) with English
  51. 7肺痈第七 Lung Abscess with English
  52. 桔梗汤 Jie Geng Tang (Platycodon Decoction) with English
  53. 泻肺汤 Xie Fei Tang (Lung-Draining Decoction) with English
  54. 皂荚丸 Zao Jia Wan (Gleditsia Pills) with English
  55. 黄昏汤 Huang Hun Tang (Dusk Decoction) with English
  56. 苇茎汤方 Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction) with English
  57. 桂枝去芍药加皂荚汤 Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Zao Jia Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony plus Gleditsia) with English
  58. 8飞尸鬼疰第八 Flying Corpse and Ghost Infixation with English
  59. 五疰汤 Wu Zhu Tang (Five Infixation Decoction) with English
  60. 蜈蚣汤 Wu Gong Tang (Centipede Decoction) with English
  61. 桃皮汤 Tao Pi Tang (Peach and Bark Decoction) with English
  62. 桃奴汤 Tao Nu Tang (Peach Slave Decoction) with English
  63. 小附著散 Xiao Fu Zhu San (Minor Adhering Powder) with English
  64. 大附著散 Da Fu Zhu San (Major Adhering Powder) with English
  65. 金牙散 Jin Ya San (Gold Tooth Stone Powder) with English
  66. 大金牙散 Da Jin Ya San (Major Gold Tooth Stone Powder) with English
  67. 白术散 Bai Zhu San (White Atractylodes Powder) with English
  68. 太乙备急散 Tai Yi Bei Ji San (Taiyi Emergency Powder) with English
  69. 龙牙散 Long Ya San (Dragon Tooth Powder) with English
  70. 备急丸 Bei Ji Wan (Emergency Pills) with English
  71. 墨奴散 Mo Nu San (Ink Slave Powder) with English
  72. 鹳骨丸 Guan Gu Wan (Stork Bone Pills) with English
  73. 蜥蜴丸 Xi Yi Wan (Lizard Pills) with English
  74. 桔梗丸 Jie Geng Wan (Platycodon Pills) with English
  75. 十疰丸 Shi Zhu Wan (Ten Infixation Pills) with English
  76. 太乙神明陷冰丸 Tai Yi Shen Ming Xian Bing Wan (Taiyi Divine Bright Ice-Sinking Pills) with English
  77. 江南度世丸 Jiang Nan Du Shi Wan (Jiangnan World-Crossing Pills) with English
  78. 大度世丸 Da Du Shi Wan (Major World-Crossing Pills) with English
  79. 雷氏千金丸 Lei Shi Qian Jin Wan (Master Lei's Thousand Gold Pills) with English
  80. 灸法 Moxibustion Method with English

卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

  1. 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine with English
  2. 1大肠腑脉论第一 Discussion of the Large-Intestine Pulse with English
  3. 2大肠虚实第二 Emptiness and Repletion of the Large Intestine with English
  4. 生姜泄肠汤 Sheng Jiang Xie Chang Tang (Fresh Ginger Intestine-Draining Decoction) with English
  5. 黄连补汤 Huang Lian Bu Tang (Coptis and Supplementing Decoction) with English
  6. 3肛门论第三 Discussion of the Anus with English
  7. 4皮虚实第四 Emptiness and Repletion of the Skin with English
  8. 蒴藋蒸汤 Shuo Diao Zheng Tang (Sambucus Steaming Decoction) with English
  9. 栀子煎 Zhi Zi Jian (Gardenia Syrup) with English
  10. 5咳嗽第五 Cough with English
  11. 小青龙汤 Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) with English
  12. 射干麻黄汤 She Gan Ma Huang Tang (Belamcanda and Ephedra Decoction) with English
  13. 厚朴麻黄汤 Hou Po Ma Huang Tang (Magnolia Bark and Ephedra Decoction) with English
  14. 泽漆汤 Ze Qi Tang (Euphorbia Helioscopia Decoction) with English
  15. 麦门冬汤 Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) with English
  16. 麻黄石膏汤 Ma Huang Shi Gao Tang (Ephedra and Gypsum Decoction) with English
  17. 十枣汤 Shi Zao Tang (Ten Jujube Decoction) with English
  18. 温脾汤 Wen Pi Tang (Spleen-Warming Decoction) with English
  19. 百部根汤 Bai Bu Gen Tang (Stemona Root Decoction) with English
  20. 海藻汤 Hai Zao Tang (Sargassum Decoction) with English
  21. 白前汤 Bai Qian Tang (Bai Qian Decoction) with English
  22. 麻黄散 Ma Huang San (Ephedra Powder) with English
  23. 蜀椒丸 Shu Jiao Wan (Sichuan Pepper Pills) with English
  24. 通气丸 Tong Qi Wan (Qi-Freeing Pills) with English
  25. 射干煎 She Gan Jian (Belamcanda Syrup) with English
  26. 杏仁煎 Xing Ren Jian (Apricot Kernel Syrup) with English
  27. 通声膏方 Voice-Freeing Ointment with English
  28. 杏仁饮子 Xing Ren Yin Zi (Apricot Kernel Drink) with English
  29. 苏子煎 Su Zi Jian (Perilla and Seeds Syrup) with English
  30. 芫花煎 Yuan Hua Jian (Genkwa Syrup) with English
  31. 款冬煎 Kuan Dong Jian (Coltsfoot Syrup) with English
  32. 紫菀丸 Zi Wan Wan (Aster Pills) with English
  33. 款冬丸 Kuan Dong Wan (Coltsfoot Pills) with English
  34. 五味子汤 Wu Wei Zi Tang (Five-Ingredient Seeds Decoction) with English
  35. 竹皮汤 Zhu Pi Tang (Bamboo Shavings Decoction) with English
  36. 百部丸 Bai Bu Wan (Stemona Pills) with English
  37. 钟乳七星散 Zhong Ru Qi Xing San (Stalactite Seven Stars Powder) with English
  38. 七星散 Qi Xing San (Seven Stars Powder) with English
  39. 治嗽熏法 Fumigation Method for Cough with English
  40. 灸法 Moxibustion Method with English
  41. 6痰饮第六 Phlegm-Rheum with English
  42. 小半夏汤 Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) with English
  43. 甘草汤 Gan Cao Tang (Licorice Decoction) with English
  44. 十枣汤 Shi Zao Tang (Ten Jujube Decoction) with English
  45. 小青龙汤 Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) with English
  46. 木防己汤 Mu Fang Ji Tang (Cocculus Decoction) with English
  47. 厚朴大黄汤 Hou Po Da Huang Tang (Magnolia Bark and Rhubarb Decoction) with English
  48. 小半夏加茯苓汤 Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia Decoction with Poria) with English
  49. 五苓散 Wu Ling San (Five Ling Powder) with English
  50. 椒目丸 Jiao Mu Wan (Pepper and Eye Pills) with English
  51. 甘遂半夏汤 Gan Sui Ban Xia Tang (Kansui and Pinellia Decoction) with English
  52. 大茯苓汤 Da Fu Ling Tang (Major Poria Decoction) with English
  53. 茯苓汤 Fu Ling Tang (Poria Decoction) with English
  54. 大半夏汤 Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction) with English
  55. 半夏汤 Ban Xia Tang (Pinellia Decoction) with English
  56. 干枣汤 Gan Zao Tang (Dried Jujube Decoction) with English
  57. 当归汤 Dang Gui Tang (Angelica Decoction) with English
  58. 吴茱萸汤 Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) with English
  59. 前胡汤 Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction) with English
  60. 旋覆花汤 Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction) with English
  61. 姜椒汤 Jiang Jiao Tang (Ginger and Pepper Decoction) with English
  62. 姜附汤 Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) with English
  63. 撩膈散 Liao Ge San (Diaphragm-Stirring Powder) with English
  64. 断膈汤 Duan Ge Tang (Diaphragm-Cutting Decoction) with English
  65. 松萝汤 Song Luo Tang (Usnea Decoction) with English
  66. 杜蘅汤 Du Heng Tang (Wild Ginger Decoction) with English
  67. 蜜煎 Mi Jian (Honey Syrup) with English
  68. 葱白汤 Cong Bai Tang (Scallion White Decoction) with English
  69. 大五饮丸 Da Wu Yin Wan (Major Five Rheums Pills) with English
  70. 旋覆花丸 Xuan Fu Hua Wan (Inula Flower Pills) with English
  71. 中军候黑丸 Zhong Jun Hou Hei Wan (Black Pills of the Marquis of the Central Army) with English
  72. 顺流紫丸 Shun Liu Zi Wan (Downstream Purple Pills) with English
  73. 7九虫第七 The Nine Worms with English
  74. 蘼芜丸 Mi Wu Wan (Ligusticum Shoot Pills) with English
  75. 懊恼散 Ao Nao San (Anguish Powder) with English
  76. 青葙散 Qing Xiang San (Celosia Powder) with English
  77. 姜蜜汤 Jiang Mi Tang (Ginger and Honey Decoction) with English
  78. 杏仁汤 Xing Ren Tang (Apricot Kernel Decoction) with English
  79. 桃皮汤 Tao Pi Tang (Peach and Bark Decoction) with English
  80. 猪胆苦酒汤 Zhu Dan Ku Jiu Tang (Pig Gall and Vinegar Decoction) with English
  81. 雄黄兑散 Xiong Huang Dui San (Realgar Suppository Powder) with English

卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

  1. 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney with English
  2. 1肾脏脉论第一 Discussion of the Kidney Pulse with English
  3. 2肾虚实第二 Emptiness and Repletion of the Kidney with English
  4. 泻肾汤 Xie Shen Tang (Kidney-Draining Decoction) with English
  5. 3肾劳第三 Kidney Taxation with English
  6. 栀子汤 Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction) with English
  7. 麻黄根粉 Ma Huang Gen Fen (Ephedra Root Powder) with English
  8. 4精极第四 Essence Extreme with English
  9. 竹叶黄芩汤 Zhu Ye Huang Qin Tang (Bamboo Leaf and Scutellaria Decoction) with English
  10. 棘刺丸 Ji Ci Wan (Jujube Thorn Pills) with English
  11. 韭子丸 Jiu Zi Wan (Chive and Seeds Pills) with English
  12. 韭子散 Jiu Zi San (Chive and Seeds Powder) with English
  13. 枣仁汤 Zao Ren Tang (Jujube and Kernels Decoction) with English
  14. 禁精汤 Jin Jing Tang (Essence-Restraining Decoction) with English
  15. 羊骨汤 Yang Gu Tang (Sheep Bone Decoction) with English
  16. 灸法 Moxibustion Method with English
  17. 5骨极第五 Bone Extreme with English
  18. 三黄汤 San Huang Tang (Three Yellows Decoction) with English
  19. 灸法 Moxibustion Method with English
  20. 6骨虚实第六 Emptiness and Repletion of the Bones with English
  21. 虎骨酒 Hu Gu Jiu (Tiger Bone Wine) with English
  22. 7腰痛第七 Lumbar Pain with English
  23. 杜仲酒 Du Zhong Jiu (Eucommia Wine) with English
  24. 肾著汤 Shen Zhu Tang (Kidney-Fixity Decoction) with English
  25. 杜仲丸 Du Zhong Wan (Eucommia Pills) with English
  26. 丹参丸 Dan Shen Wan (Salvia Pills) with English
  27. 独活寄生汤 Du Huo Ji Sheng Tang (Angelica Du Huo and Mistletoe Decoction) with English
  28. 腰䐴痛导引法 Guiding Exercises for Pain of the Lumbar Region and Hips with English
  29. 针灸法 Needling and Moxibustion Method with English
  30. 8补肾第八 Supplementing the Kidney with English
  31. 建中汤 Jian Zhong Tang (Centre-Fortifying Decoction) with English
  32. 小建中汤 Xiao Jian Zhong Tang (Minor Centre-Fortifying Decoction) with English
  33. 黄耆建中汤 Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus and Centre-Fortifying Decoction) with English
  34. 前胡建中汤 Qian Hu Jian Zhong Tang (Peucedanum and Centre-Fortifying Decoction) with English
  35. 乐令建中汤 Le Ling Jian Zhong Tang (Yue Ling's Centre-Fortifying Decoction) with English
  36. 黄耆汤 Huang Qi Tang (Astragalus Decoction) with English
  37. 大建中汤 Da Jian Zhong Tang (Major Centre-Fortifying Decoction) with English
  38. 肾沥汤 Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction) with English
  39. 增损肾沥汤 Zeng Sun Shen Li Tang (Modified Kidney-Drip Decoction) with English
  40. 五补汤 Wu Bu Tang (Five Supplements Decoction) with English
  41. 凝唾汤 Ning Tuo Tang (Congealed Spittle Decoction) with English
  42. 补汤方 Bu Tang (Supplementing Decoction) with English
  43. 人参汤 Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) with English
  44. 内补散 Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder) with English
  45. 石斛散 Shi Hu San (Dendrobium Powder) with English
  46. 肾沥散 Shen Li San (Kidney-Drip Powder) with English
  47. 薯蓣散 Shu Yu San (Chinese Yam Powder) with English
  48. 钟乳散 Zhong Ru San (Stalactite Powder) with English
  49. 寒食钟乳散 Han Shi Zhong Ru San (Cold Food Stalactite Powder) with English
  50. 地黄散 Di Huang San (Rehmannia Powder) with English
  51. 三石散 San Shi San (Three Stones Powder) with English
  52. 石苇丸 Shi Wei Wan (Pyrrosia Pills) with English
  53. 五补丸 Wu Bu Wan (Five Supplements Pills) with English
  54. 无比薯蓣丸 Wu Bi Shu Yu Wan (Incomparable Chinese Yam Pills) with English
  55. 大薯蓣丸 Da Shu Yu Wan (Major Chinese Yam Pills) with English
  56. 八味肾气丸 Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pills) with English
  57. 肾气丸 Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) with English
  58. 黄耆汤 Huang Qi Tang (Astragalus Decoction) with English
  59. 神化丸 Shen Hua Wan (Divine Transformation Pills) with English
  60. 三仁九子丸 San Ren Jiu Zi Wan (Three Kernels and Nine Seeds Pills) with English
  61. 填骨丸 Tian Gu Wan (Bone-Filling Pills) with English
  62. 通明丸 Tong Ming Wan (Bright-Passage Pills) with English
  63. 补虚益精大通丸 Bu Xu Yi Jing Da Tong Wan (Emptiness-Supplementing Essence-Boosting Great Passage Pills) with English
  64. 赤石脂丸 Chi Shi Zhi Wan (Red Halloysite Pills) with English
  65. 鹿角丸 Lu Jiao Wan (Deer Horn Pills) with English
  66. 苁蓉丸 Cong Rong Wan (Cistanche Pills) with English
  67. 干地黄丸 Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills) with English
  68. 覆盆子丸 Fu Pen Zi Wan (Rubus Pills) with English
  69. 补益方 Supplementing Formulas with English
  70. 曲囊丸 Qu Nang Wan (Ferment Bag Pills) with English
  71. 磁石酒 Ci Shi Jiu (Magnetite Wine) with English
  72. 石英煎 Shi Ying Jian (Quartz Syrup) with English
  73. 麋角丸方 Mi Jiao Wan (Elk and Deer Antler Pills) with English

卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

  1. 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder with English
  2. 1膀胱腑脉论第一 Discussion of the Bladder Pulse with English
  3. 2膀胱虚实第二 Emptiness and Repletion of the Bladder with English
  4. 龙骨丸 Long Gu Wan (Dragon Bone Pills) with English
  5. 3胞囊论第三 Discussion of the Bladder Pouch with English
  6. 榆皮通滑泄热煎 Yu Pi Tong Hua Xie Re Jian (Elm Bark Freeing, Smoothing and Heat-Draining Syrup) with English
  7. 滑石汤 Hua Shi Tang (Talc Decoction) with English
  8. 灸法 Moxibustion Method with English
  9. 4三焦脉论第四 Discussion of the Triple-Burner Pulse with English
  10. 5三焦虚实第五 Emptiness and Repletion of the Triple Burner with English
  11. 泽泻汤 Ze Xie Tang (Alisma Decoction) with English
  12. 麦门冬理中汤 Mai Men Dong Li Zhong Tang (Ophiopogon and Centre-Regulating Decoction) with English
  13. 黄耆理中汤 Huang Qi Li Zhong Tang (Astragalus and Centre-Regulating Decoction) with English
  14. 黄连丸 Huang Lian Wan (Coptis Pills) with English
  15. 厚朴汤 Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction) with English
  16. 大黄泻热汤 Da Huang Xie Re Tang (Major Yellow and Heat-Draining Decoction) with English
  17. 蓝青丸 Lan Qing Wan (Indigo Plant and Green Pills) with English
  18. 黄连煎 Huang Lian Jian (Coptis Syrup) with English
  19. 柴胡通塞汤 Chai Hu Tong Sai Tang (Bupleurum and Sealing-Freeing Decoction) with English
  20. 赤石脂汤 Chi Shi Zhi Tang (Red Halloysite Decoction) with English
  21. 止呕人参汤 Zhi Ou Ren Shen Tang (Retching-Stopping Ginseng Decoction) with English
  22. 香豉汤 Xiang Chi Tang (Fragrant Fermented Soybean Decoction) with English
  23. 黄柏止泄汤 Huang Bai Zhi Xie Tang (Phellodendron Diarrhoea-Stopping Decoction) with English
  24. 人参续气汤 Ren Shen Xu Qi Tang (Ginseng Qi-Continuing Decoction) with English
  25. 茯苓丸 Fu Ling Wan (Poria Pills) with English
  26. 伏龙肝汤 Fu Long Gan Tang (Stove Earth Decoction) with English
  27. 当归汤 Dang Gui Tang (Angelica Decoction) with English
  28. 灸法 Moxibustion Method with English
  29. 6霍乱第六 Sudden Turmoil with English
  30. 治中汤 Zhi Zhong Tang (Centre-Regulating Decoction) with English
  31. 桂枝汤 Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with English
  32. 当归四逆加吴茱萸生姜汤 Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang (Angelica Counterflow Cold Decoction with Evodia and Fresh Ginger) with English
  33. 四逆汤 Si Ni Tang (Counterflow Cold Decoction) with English
  34. 通脉四逆汤 Tong Mai Si Ni Tang (Vessel-Freeing Counterflow Cold Decoction) with English
  35. 四顺汤 Si Shun Tang (Four Compliances Decoction) with English
  36. 竹叶汤 Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) with English
  37. 甘草泻心汤 Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice and Heart-Draining Decoction) with English
  38. 小青龙汤 Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) with English
  39. 附子粳米汤 Fu Zi Jing Mi Tang (Aconite Accessory Root and Rice Decoction) with English
  40. 理中散 Li Zhong San (Centre-Regulating Powder) with English
  41. 人参汤 Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) with English
  42. 杜若丸 Du Ruo Wan (Du Ruo Pills) with English
  43. 灸法 Moxibustion Method with English
  44. 7杂补第七 Miscellaneous Supplements with English
  45. 琥珀散 Hu Po San (Amber Powder) with English
  46. 苁蓉散 Cong Rong San (Cistanche Powder) with English
  47. 秃鸡散 Tu Ji San (Bald Cock Powder) with English
  48. 天雄散 Tian Xiong San (Tian Xiong Aconite Powder) with English
  49. 石硫黄散 Shi Liu Huang San (Sulphur Powder) with English
  50. 杜仲散 Du Zhong San (Eucommia Powder) with English
  51. 苁蓉散 Cong Rong San (Cistanche Powder) with English
  52. 白马茎丸 Bai Ma Jing Wan (White Horse Penis Pills) with English

卷二十一消渴淋闭方 Volume 21: Wasting Thirst and Dribbling Block

  1. 卷二十一消渴淋闭方 Volume 21: Wasting Thirst and Dribbling Block with English
  2. 1消渴第一 Wasting Thirst with English
  3. 茯神汤 Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction) with English
  4. 猪肚丸 Zhu Du Wan (Pig Stomach Pills) with English
  5. 浮萍丸 Fu Ping Wan (Duckweed Pills) with English
  6. 黄连丸 Huang Lian Wan (Coptis Pills) with English

栝蒌粉 Gua Lou Fen (Trichosanthes Root Powder)

  1. 枸杞汤 Gou Qi Tang (Lycium Decoction) with English
  2. 铅丹散 Qian Dan San (Minium Powder) with English
  3. 茯神丸方 Fu Shen Wan (Poria Spirit Pills) with English
  4. 酸枣丸 Suan Zao Wan (Sour Jujube Pills) with English
  5. 猪肾荠苨汤方 Zhu Shen Ji Ni Tang (Pig Kidney and Adenophora Trachelioides Decoction) with English
  6. 增损肾沥汤 Zeng Sun Shen Li Tang (Modified Kidney-Drip Decoction) with English
  7. 地黄丸 Di Huang Wan (Rehmannia Pills) with English
  8. 九房散 Jiu Fang San (Nine Chambers Powder) with English
  9. 黄耆汤 Huang Qi Tang (Astragalus Decoction) with English
  10. 棘刺丸 Ji Ci Wan (Jujube Thorn Pills) with English
  11. 骨填煎 Gu Tian Jian (Bone-Filling Syrup) with English
  12. 茯神煮散 Fu Shen Zhu San (Poria Spirit and Boiled Powder) with English
  13. 枸杞汤 Gou Qi Tang (Lycium Decoction) with English
  14. 巴郡太守奏三黄丸 Ba Jun Tai Shou Zou San Huang Wan (Three Yellows Pills Presented by the Grand Protector of Ba Commandery) with English
  15. 阿胶汤 E Jiao Tang (Donkey-Hide Glue Decoction) with English
  16. 灸法 Moxibustion Method with English
  17. 2淋闭第二 Strangury and Blockage with English
  18. 地肤子汤 Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction) with English
  19. 灸法 Moxibustion Method with English
  20. 灸法 Moxibustion Method with English
  21. 灸法 Moxibustion Method with English
  22. 石苇散 Shi Wei San (Pyrrosia Powder) with English
  23. 灸法 Moxibustion Method with English
  24. 灸法 Moxibustion Method with English
  25. 3溺血第三 Blood in the Urine with English
  26. 4水肿第四 Water Swelling with English
  27. 中军候黑丸 Zhong Jun Hou Hei Wan (Black Pills of the Marquis of the Central Army) with English
  28. 大豆散 Da Dou San (Soybean Powder) with English
  29. 麦门冬饮方 Mai Men Dong Yin (Ophiopogon Drink) with English
  30. 徐王煮散 Xu Wang Zhu San (Prince Xu's Boiled Powder) with English
  31. 褚澄汉防己煮散 Chu Cheng Han Fang Ji Zhu San (Chu Cheng's Han Fang Ji Boiled Powder) with English
  32. 茯苓丸 Fu Ling Wan (Poria Pills) with English
  33. 泽漆汤 Ze Qi Tang (Euphorbia Helioscopia Decoction) with English
  34. 猪苓散 Zhu Ling San (Polyporus Powder) with English
  35. 麻豆煎 Ma Dou Jian (Hemp and Bean Syrup) with English
  36. 苦瓠丸 Ku Hu Wan (Bitter Gourd Pills) with English
  37. 麻黄煎 Ma Huang Jian (Ephedra Syrup) with English
  38. 大豆散 Da Dou San (Soybean Powder) with English
  39. 麻子汤 Ma Zi Tang (Hemp Seed Decoction) with English
  40. 大豆煎 Da Dou Jian (Soybean Syrup) with English
  41. 摩膏 Mo Gao (Rubbing Ointment) with English
  42. 麝香散 She Xiang San (Musk Powder) with English

卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

  1. 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins with English
  2. 1疔肿第一 Clove Swellings with English
  3. 齐州荣姥丸 Qi Zhou Rong Lao Wan (Old Mother Rong of Qizhou's Pills) with English
  4. 赵娆方 Zhao Rao's Formula with English
  5. 玉山韩光方 Han Guang of Yushan's Formula with English
  6. 灸方 Moxibustion Formula with English
  7. 2痈疽第二 Abscesses and Flat Abscesses with English
  8. 五香连翘汤 Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Fragrances and Forsythia Decoction) with English
  9. 黄耆竹叶汤 Huang Qi Zhu Ye Tang (Astragalus and Bamboo Leaf Decoction) with English
  10. 八味黄耆散方 Ba Wei Huang Qi San (Eight-Ingredient Astragalus Powder) with English
  11. 王不留行散 Wang Bu Liu Xing San (Vaccaria Powder) with English
  12. 内补散 Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder) with English
  13. 排脓内塞散 Pai Nong Nei Sai San (Pus-Expelling Interior Sealing Powder) with English
  14. 猪蹄汤 Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction) with English
  15. 麝香膏 She Xiang Gao (Musk Ointment) with English
  16. 食恶肉膏方 Ointment for Eating Away Malign Flesh with English
  17. 漆头䕡茹散 Qi Tou Lü Ru San (Lacquer Tree, Head and Lü Ru Powder) with English
  18. 白䕡茹散 Bai Lü Ru San (White Lü Ru Powder) with English
  19. 生肉膏 Sheng Rou Gao (Flesh-Generating Ointment) with English
  20. 蛇衔生肉膏 She Xian Sheng Rou Gao (She Xian Flesh-Generating Ointment) with English
  21. 五香汤 Wu Xiang Tang (Five Fragrances Decoction) with English
  22. 漏芦汤 Lou Lu Tang (Lou Lu Decoction) with English
  23. 丹参膏方 Dan Shen Gao (Salvia Ointment) with English
  24. 小竹沥汤 Xiao Zhu Li Tang (Minor Bamboo Sap Decoction) with English
  25. 白薇散方 Bai Wei San (Cynanchum Bai Wei Powder) with English
  26. 蒺藜散 Ji Li San (Tribulus Powder) with English
  27. 藜芦膏 Li Lu Gao (Veratrum Ointment) with English
  28. 瞿麦散 Qu Mai San (Dianthus Powder) with English
  29. 薏苡仁散 Yi Yi Ren San (Coix Seed Powder) with English
  30. 黄耆茯苓汤 Huang Qi Fu Ling Tang (Astragalus and Poria Decoction) with English
  31. 内消散 Nei Xiao San (Interior Dispersing Powder) with English
  32. 猬皮散 Wei Pi San (Hedgehog Skin Powder) with English
  33. 栀子汤 Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction) with English
  34. 五利汤 Wu Li Tang (Five Freeing Decoction) with English
  35. 干地黄丸 Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills) with English
  36. 地黄煎 Di Huang Jian (Rehmannia Syrup) with English
  37. 枸杞煎 Gou Qi Jian (Lycium Syrup) with English
  38. 灸方 Moxibustion Formula with English
  39. 乌麻膏 Wu Ma Gao (Black Sesame Ointment) with English
  40. 松脂膏 Song Zhi Gao (Pine Resin Ointment) with English
  41. 青龙五生膏 Qing Long Wu Sheng Gao (Green Dragon Five Raw Ointment) with English
  42. 灭瘢膏 Mie Ban Gao (Scar-Removing Ointment) with English
  43. 练石散 Lian Shi San (Refined Stone Powder) with English
  44. 麻子小豆汤 Ma Zi Xiao Dou Tang (Hemp Seed and Adzuki Bean Decoction) with English
  45. 3发背第三 Back Eruption with English
  46. 内补散 Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder) with English
  47. 李根皮散 Li Gen Pi San (Plum, Root and Bark Powder) with English
  48. 大内塞排脓散 Da Nei Sai Pai Nong San (Major Interior Sealing and Pus-Expelling Powder) with English
  49. 4丹毒第四 Cinnabar Toxin with English
  50. 升麻膏方 Sheng Ma Gao (Cimicifuga Ointment) with English
  51. 升麻汤 Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction) with English
  52. 5瘾疹第五 Hidden Rashes with English
  53. 石南汤 Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction) with English
  54. 青羊脂膏 Qing Yang Zhi Gao (Green Mutton and Fat Ointment) with English
  55. 6瘭疽第六 Whitlow Flat Abscess with English
  56. 猪蹄汤 Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction) with English
  57. 苦瓠散 Ku Hu San (Bitter Gourd Powder) with English
  58. 乌膏 Wu Gao (Black Ointment) with English

卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

  1. 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas with English
  2. 1九漏第一 The Nine Fistulas with English
  3. 空青商陆散 Kong Qing Shang Lu San (Azurite and Phytolacca Powder) with English
  4. 貍骨知母散 Li Gu Zhi Mu San (Wildcat Bone and Anemarrhena Powder) with English
  5. 治鼠漏方 Formulas for Rat Fistula with English
  6. 地黄膏 Di Huang Gao (Rehmannia Ointment) with English
  7. 荏子桔梗丸 Ren Zi Jie Geng Wan (Perilla Frutescens Seed and Platycodon Pills) with English
  8. 雄黄黄芩散 Xiong Huang Huang Qin San (Realgar and Scutellaria Powder) with English
  9. 礜石防风散 Yu Shi Fang Feng San (Arsenolite and Saposhnikovia Powder) with English
  10. 矾石白术散 Fan Shi Bai Zhu San (Alum and White Atractylodes Powder) with English
  11. 地胆甘草散 Di Dan Gan Cao San (Blister Beetle and Licorice Powder) with English
  12. 雌黄芍药丸 Ci Huang Shao Yao Wan (Orpiment and Peony Pills) with English
  13. 斑蝥白芷丸 Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills) with English
  14. 灸法 Moxibustion Method with English
  15. 五白膏 Wu Bai Gao (Five White Ointment) with English
  16. 曾青散 Ceng Qing San (Azurite Powder) with English
  17. 蔷薇丸 Qiang Wei Wan (Rose Pills) with English
  18. 2肠痈第二 Intestinal Abscess with English
  19. 大黄牡丹汤 Da Huang Mu Dan Tang (Major Yellow and Moutan Decoction) with English
  20. 肠痈汤方 Chang Yong Tang (Intestinal Abscess Decoction) with English
  21. 赤龙皮汤方 Chi Long Pi Tang (Red Dragon and Bark Decoction) with English
  22. 天麻汤方 Tian Ma Tang (Gastrodia Decoction) with English
  23. 飞乌膏方 Fei Wu Ointment with English
  24. 黄连胡粉散 Huang Lian Hu Fen San (Coptis and Lead Powder Powder) with English
  25. 鹿角散 Lu Jiao San (Deer Horn Powder) with English
  26. 灸法 Moxibustion Method with English
  27. 连翘汤 Lian Qiao Tang (Forsythia Decoction) with English
  28. 蒺藜丸 Ji Li Wan (Tribulus Pills) with English
  29. 排脓散 Pai Nong San (Pus-Expelling Powder) with English
  30. 3五痔第三 The Five Piles with English
  31. 槐子丸 Huai Zi Wan (Sophora Seed Pills) with English
  32. 小槐实丸 Xiao Huai Shi Wan (Minor Sophora Fruit Pills) with English
  33. 槐子酒 Huai Zi Jiu (Sophora Seed Wine) with English
  34. 猬皮丸 Wei Pi Wan (Hedgehog Skin Pills) with English
  35. 槐皮膏 Huai Pi Gao (Sophora and Bark Ointment) with English
  36. 灸法 Moxibustion Method with English
  37. 4疥癣第四 Scabies and Tinea with English
  38. 䕡茹膏 Lü Ru Gao (Lü Ru Ointment) with English
  39. 九江散 Jiu Jiang San (Jiujiang Powder) with English
  40. 5恶疾大风第五 Malign Disease and Great Wind with English
  41. 岐伯神圣散 Qi Bo Shen Sheng San (Qi Bo's Divine and Sagely Powder) with English
  42. 狼毒散 Lang Du San (Lang Du Powder) with English
  43. 石灰酒 Shi Hui Jiu (Lime Wine) with English

卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

  1. 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments with English
  2. 1解食毒第一 Relieving Food Poisoning with English
  3. 2解百药毒第二 Relieving the Poisons of the Hundred Drugs with English
  4. 鸡肠草散 Ji Chang Cao San (Chickweed Powder) with English
  5. 解毒药散方 Detoxifying Powder with English
  6. 3解五石毒第三 Relieving the Poison of the Five Stones with English
  7. 葱白豉汤 Cong Bai Chi Tang (Scallion White and Fermented Soybean Decoction) with English
  8. 甘草汤方 Gan Cao Tang (Licorice Decoction) with English
  9. 桂心汤方 Gui Xin Tang (Cinnamon Bark Decoction) with English
  10. 杜仲汤 Du Zhong Tang (Eucommia Decoction) with English
  11. 大麦奴汤方 Da Mai Nu Tang (Barley Smut Decoction) with English
  12. 人参汤方 Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) with English
  13. 生麦门冬汤 Sheng Mai Men Dong Tang (Fresh Ophiopogon Decoction) with English
  14. 大黄汤方 Da Huang Tang (Rhubarb Decoction) with English
  15. 栝蒌根汤方 Gua Lou Gen Tang (Trichosanthes Root Decoction) with English
  16. 芒硝汤方 Mang Xiao Tang (Mirabilite Decoction) with English
  17. 人参汤 Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) with English
  18. 生麦门冬汤方 Sheng Mai Men Dong Tang (Fresh Ophiopogon Decoction) with English
  19. 参桂汤方 Shen Gui Tang (Ginseng and Cinnamon Decoction) with English
  20. 大麦𪎊汤 Da Mai Chao Tang (Major Wheat and Roasted Meal Decoction) with English
  21. 葱白豉汤 Cong Bai Chi Tang (Scallion White and Fermented Soybean Decoction) with English
  22. 生麦门冬汤方 Sheng Mai Men Dong Tang (Fresh Ophiopogon Decoction) with English
  23. 大黄黄芩汤 Da Huang Huang Qin Tang (Major Yellow and Scutellaria Decoction) with English
  24. 栝蒌根汤 Gua Lou Gen Tang (Trichosanthes Root Decoction) with English
  25. 浴法 Bathing Method with English
  26. 寒食散 Han Shi San (Cold Food Powder) with English
  27. 栀子豉汤 Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) with English
  28. 葱白豉汤 Cong Bai Chi Tang (Scallion White and Fermented Soybean Decoction) with English
  29. 理中汤 Li Zhong Tang (Centre-Regulating Decoction) with English
  30. 人参汤 Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) with English
  31. 冷热熨法 Cold and Hot Ironing Method with English
  32. 槟榔汤 Bing Lang Tang (Areca Decoction) with English
  33. 鸭通汤 Ya Tong Tang (Duck and Freeing Decoction) with English
  34. 解散 Jie San (Relieving Powder) with English
  35. 下散法 Method of Purging the Powder with English
  36. 蛊毒第四论 Gu Poison with English
  37. 太上五蛊丸 Tai Shang Wu Gu Wan (Supreme Five Gu Pills) with English
  38. 太乙追命丸 Tai Yi Zhui Ming Wan (Taiyi Life-Pursuing Pills) with English
  39. 万病丸 Wan Bing Wan (Ten-Thousand-Illness Pills) with English
  40. 犀角丸 Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills) with English
  41. 八物茜根汤 Ba Wu Qian Gen Tang (Eight-Ingredient Madder Root Decoction) with English
  42. 北地太守酒 Bei Di Tai Shou Jiu (Wine of the Grand Protector of Beidi) with English
  43. 5胡臭漏腋第五 Foxy Odour and Leaking Armpits with English
  44. 石灰散 Shi Hui San (Lime Powder) with English
  45. 六物散 Liu Wu San (Six-Ingredient Powder) with English
  46. 6脱肛第六 Prolapse of the Anus with English
  47. 猪肝散 Zhu Gan San (Pig Liver Powder) with English
  48. 壁土散 Bi Tu San (Wall Earth Powder) with English
  49. 灸法 Moxibustion Method with English
  50. 7瘿瘤第七 Goitres and Tumours with English
  51. 五瘿丸方 Wu Ying Wan (Five Goitres Pills) with English
  52. 陷肿散 Xian Zhong San (Swelling-Sinking Powder) with English
  53. 生肉膏 Sheng Rou Gao (Flesh-Generating Ointment) with English
  54. 灸法 Moxibustion Method with English
  55. 8阴𤻊第八 Genital Tui with English
  56. 治𤻊丸方 Zhi Tui Wan (Tui-Treating Pills) with English
  57. 灸法 Moxibustion Method with English
  58. 蒺藜子汤 Ji Li Zi Tang (Tribulus Decoction) with English
  59. 猪蹄汤 Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction) with English
  60. 葱白膏方 Cong Bai Gao (Scallion White Ointment) with English

卷二十五备急方 Volume 25: Emergencies

  1. 卷二十五备急方 Volume 25: Emergencies with English
  2. 1卒死第一 Sudden Death with English
  3. 还魂汤 Hai Hun Tang (Soul-Returning Decoction) with English
  4. 灸法 Moxibustion Method with English
  5. 2蛇虫等毒第二 Poisons of Snakes, Insects and the Like with English
  6. 五香散 Wu Xiang San (Five Fragrances Powder) with English
  7. 野葛膏 Ye Ge Gao (Gelsemium Ointment) with English
  8. 解水毒饮子 Jie Shui Du Yin Zi (Water-Poison-Relieving Drink) with English
  9. 灸法 Moxibustion Method with English
  10. 3诸般伤损第三 All Kinds of Injuries with English
  11. 白马蹄散 Bai Ma Ti San (White Horse Hoof Powder) with English
  12. 当归散 Dang Gui San (Angelica Powder) with English
  13. 黄耆散 Huang Qi San (Astragalus Powder) with English
  14. 鹿角散 Lu Jiao San (Deer Horn Powder) with English
  15. 大豆紫汤 Da Dou Zi Tang (Major Beans and Purple Decoction) with English
  16. 胶艾汤 Jiao Ai Tang (Glue and Mugwort Decoction) with English
  17. 大胶艾汤 Da Jiao Ai Tang (Major Glue and Mugwort Decoction) with English
  18. 竹皮汤 Zhu Pi Tang (Bamboo Shavings Decoction) with English
  19. 桃仁汤 Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction) with English
  20. 蒲黄散 Pu Huang San (Cattail Pollen Powder) with English
  21. 4火疮等证第四 Fire Sores and Similar Patterns with English
  22. 灸疮 Moxa Sores with English
  23. 薤白膏 Xie Bai Gao (Chinese Chive Bulb Ointment) with English
  24. 金疮 Metal Wounds with English
  25. 内补散 Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder) with English
  26. 二物汤 Er Wu Tang (Two-Ingredient Decoction) with English
  27. 内塞散 Nei Sai San (Interior Sealing Powder) with English
  28. 续断散 Xu Duan San (Dipsacus Powder) with English
  29. 地黄膏 Di Huang Gao (Rehmannia Ointment) with English

卷二十六食治方 Volume 26: Food Treatment

  1. 卷二十六食治方 Volume 26: Food Treatment with English
  2. 1序论第一 Preface and Discussion with English
  3. 2果实第二 Fruits with English
  4. 3菜蔬第三 Vegetables with English
  5. 4谷米第四 Grains with English
  6. 5鸟兽第五 Birds and Beasts with English

卷二十七养性 Volume 27: Nourishing One's Nature

  1. 卷二十七养性 Volume 27: Nourishing One's Nature with English
  2. 1养性序第一 Preface on Nourishing One's Nature with English
  3. 2道林养性第二 Daolin's Nourishing of One's Nature with English
  4. 3居处法第三 Methods for One's Dwelling with English

按摩法第四 Massage

  1. 天竺国按摩法 Massage of the Land of Tianzhu with English
  2. 老子按摩法 Lao Zi's Massage with English
  3. 5调气法第五 Regulating the Breath with English
  4. 6服食法第六 Methods of Taking Drugs with English
  5. 去三虫丸方 Qu San Chong Wan (Three-Worm-Removing Pills) with English
  6. 服天门冬方 Taking Asparagus Root with English
  7. 服地黄方 Taking Rehmannia with English
  8. 黄精膏方 Huang Jing Gao (Huang Jing Ointment) with English
  9. 服乌麻法 Taking Black Sesame with English
  10. 饵柏实方 Taking Arborvitae Seeds with English
  11. 饵松子方 Taking Pine Nuts with English
  12. 服松脂方 Taking Pine Resin with English
  13. 采松脂法 Method of Gathering Pine Resin with English
  14. 炼松脂法 Refining Pine Resin with English
  15. 饵茯苓方 Taking Poria with English
  16. 茯苓酥方 Poria Ghee with English
  17. 茯苓膏方 Fu Ling Gao (Poria Ointment) with English

服枸杞根方 Taking Lycium Root

  1. 枸杞酒方 Gou Qi Jiu (Lycium Wine) with English
  2. 饵云母水方 Taking Mica Water with English
  3. 炼钟乳粉法 Refining Stalactite Powder with English
  4. 钟乳散 Zhong Ru San (Stalactite Powder) with English
  5. 西岳真人灵飞散方 Spirit-Flight Powder of the True Man of the Western Peak with English
  6. 7黄帝杂忌法第七 Huang Di's Miscellaneous Prohibitions with English
  7. 8房中补益第八 Supplementing and Benefiting in the Bedroom with English

卷二十八脉法 Volume 28: Pulse Methods

  1. 卷二十八脉法 Volume 28: Pulse Methods with English
  2. 1平脉大法第一 Great Method of the Normal Pulse with English
  3. 2诊五脏脉轻重法第二 Light and Heavy Pressure for the Five Zang Pulses with English
  4. 3指下形状第三 Forms under the Fingers with English
  5. 4五脏脉所属第四 Positions of the Five Zang Pulses with English
  6. 5分别病形状第五 Distinguishing the Forms of Illness with English
  7. 6三关主对法第六 Matching the Three Passes with English
  8. 7五脏积聚第七 Accumulations and Gatherings of the Five Zang with English
  9. 8阴阳表里虚实第八 Yin and Yang, Exterior and Interior, Emptiness and Repletion with English
  10. 9何时得病第九 When the Illness Was Contracted with English
  11. 10扁鹊华佗察声色要诀第十 Bian Que and Hua Tuo's Essentials of Examining Voice and Colour with English
  12. 11诊五脏六腑气绝证候第十一 Signs of Expiry of the Qi of the Five Zang and Six Fu with English
  13. 12诊四时相反脉第十二 Pulses Contrary to the Four Seasons with English
  14. 13诊脉动止投数疏数死期年月第十三 Dates of Death from the Stops of the Pulse with English
  15. 14扁鹊诊诸反逆死脉要诀第十四 Bian Que's Essentials of Contrary and Fatal Pulses with English
  16. 15诊百病死生要诀第十五 Essentials of Life and Death in the Hundred Illnesses with English
  17. 16诊三部脉虚实决死生第十六 Deciding Life and Death by Emptiness and Repletion in the Three Positions with English

卷二十九针灸上 Volume 29: Needling and Moxibustion, Part One

  1. 卷二十九针灸上 Volume 29: Needling and Moxibustion, Part One with English
  2. 1明堂三人图第一 The Three Figures of the Ming Tang with English
  3. 1仰人头面三十六穴远近法第一 Supine Figure: the Thirty-Six Points of Head and Face with English
  4. 2胸部中央直下七穴远近法第二 The Seven Points down the Centre of the Chest with English
  5. 3胸部第二行六穴远近法第三 The Six Points of the Second Line of the Chest with English
  6. 4胸部第三行六穴远近法第四 The Six Points of the Third Line of the Chest with English
  7. 5胸部第四行六穴远近法第五 The Six Points of the Fourth Line of the Chest with English
  8. 6腹中第一行十四穴远近法第六 The Fourteen Points of the First Line of the Abdomen with English
  9. 7腹第二行十一穴远近法第七 The Eleven Points of the Second Line of the Abdomen with English
  10. 8腹第三行十二穴远近法第八 The Twelve Points of the Third Line of the Abdomen with English
  11. 9腹第四行七穴远近法第九 The Seven Points of the Fourth Line of the Abdomen with English
  12. 10手太阴肺经十穴第十 The Ten Points of the Hand Taiyin Lung Channel with English
  13. 11手厥阴心主经八穴第十一 The Eight Points of the Hand Jueyin Heart-Master Channel with English
  14. 12手少阴心经八穴第十二 The Eight Points of the Hand Shaoyin Heart Channel with English
  15. 13足太阴脾经十一穴第十三 The Eleven Points of the Foot Taiyin Spleen Channel with English
  16. 14足阳明胃经十五穴第十四 The Fifteen Points of the Foot Yangming Stomach Channel with English
  17. 1伏人头上第一行五穴远近法第一 Prone Figure: the Five Points of the First Line of the Head with English
  18. 2头上第二行三穴远近法第二 The Three Points of the Second Line of the Head with English
  19. 3头上第三行三穴远近法第三 The Three Points of the Third Line of the Head with English
  20. 4伏人耳后六穴远近法第四 Prone Figure: the Six Points behind the Ear with English
  21. 5脊中第一行十一穴远近法第五 The Eleven Points of the First Line of the Spine with English
  22. 6脊中第二行二十一穴远近法第六 The Twenty-One Points of the Second Line of the Spine with English
  23. 7脊中第三行十三穴远近法第七 The Thirteen Points of the Third Line of the Spine with English
  24. 8手少阳三焦经十七穴远近法第八 The Seventeen Points of the Hand Shaoyang Triple-Burner Channel with English
  25. 9手太阳小肠经九穴远近法第九 The Nine Points of the Hand Taiyang Small-Intestine Channel with English
  26. 10足太阳膀胱经十七穴远近法第十 The Seventeen Points of the Foot Taiyang Bladder Channel with English
  27. 1侧人耳颈二十穴远近法第一 Side Figure: the Twenty Points of Ear and Neck with English
  28. 2侧胁十穴远近法第二 Side Figure: the Ten Points of the Rib-Sides with English
  29. 3侧人手阳明大肠经二十穴远近法第三 Side Figure: the Twenty Points of the Hand Yangming Large-Intestine Channel with English
  30. 4足少阳胆经十五穴远近法第四 The Fifteen Points of the Foot Shaoyang Gallbladder Channel with English
  31. 5足厥阴肝经十一穴远近法第五 The Eleven Points of the Foot Jueyin Liver Channel with English
  32. 6足少阴肾经十一穴远近法第六 The Eleven Points of the Foot Shaoyin Kidney Channel with English
  33. 2手三阴三阳穴流注法第二(上) Flow of the Points of the Three Yin and Three Yang of the Hand with English
  34. 2足三阴三阳穴流注法第二(下) Flow of the Points of the Three Yin and Three Yang of the Foot with English
  35. 3针灸禁忌法第三 Prohibitions for Needling and Moxibustion with English
  36. 4五脏六腑变化旁通诀第四 Cross-Reference Formula for the Changes of the Five Zang and Six Fu with English
  37. 5用针略例第五 Brief Rules for Using the Needle with English
  38. 6灸例第六 Rules of Moxibustion with English
  39. 7太医针灸宜忌第七 The Imperial Physician's Suitable and Forbidden Times for Needling and Moxibustion with English

卷三十针灸下 Volume 30: Needling and Moxibustion, Part Two

  1. 卷三十针灸下 Volume 30: Needling and Moxibustion, Part Two with English
  2. 8孔穴主对法第八 Points Matched to What They Rule with English

头面第一 Head and Face

  1. 头病 Head Illnesses with English
  2. 项病 Nape Illnesses with English
  3. 面病 Face Illnesses with English
  4. 目病 Eye Illnesses with English
  5. 鼻病 Nose Illnesses with English
  6. 耳病 Ear Illnesses with English
  7. 口病 Mouth Illnesses with English
  8. 舌病 Tongue Illnesses with English
  9. 齿病 Tooth Illnesses with English
  10. 喉咽病 Throat Illnesses with English
  11. 喉痹病 Throat Impediment with English

心腹第二 Heart and Abdomen

  1. 胸胁病 Illnesses of Chest and Rib-Sides with English
  2. 心病 Heart Illnesses with English
  3. 腹病 Abdominal Illnesses with English
  4. 胀满病 Distension and Fullness with English
  5. 大小便病 Illnesses of Urine and Stool with English
  6. 泄痢病 Diarrhoea and Dysentery with English
  7. 消渴病 Wasting Thirst with English
  8. 水肿病 Water Swelling with English
  9. 不能食病 Inability to Eat with English
  10. 呕吐病 Retching and Vomiting with English
  11. 吐血病 Vomiting of Blood with English
  12. 咳逆上气病 Cough Counterflow and Rising Qi with English
  13. 奔豚病 Running Piglet with English

四肢第三 The Four Limbs

  1. 手病 Hand Illnesses with English
  2. 臂肘病 Illnesses of Arm and Elbow with English
  3. 肩背病 Illnesses of Shoulders and Back with English
  4. 腰脊病 Illnesses of the Lumbar Spine with English
  5. 脚病 Leg Illnesses with English
  6. 膝病 Knee Illnesses with English
  7. 四肢病 Illnesses of the Four Limbs with English

风痹第四 Wind Impediment

  1. 风病 Wind Illnesses with English
  2. 湿痹病 Damp Impediment with English
  3. 癫病 Epilepsy with English
  4. 卒尸厥病 Sudden Corpse Reversal with English
  5. 卒中恶飞尸病 Sudden Stroke by Malignity and Flying Corpse with English

热病第五 Heat Illness

  1. 热病 Heat Illness with English
  2. 黄疸病 Jaundice with English
  3. 霍乱 Sudden Turmoil with English
  4. 疟病 Malaria with English

瘿瘤第六 Goitres and Tumours

  1. 瘿瘤病 Goitres and Tumours with English
  2. 痔瘘病 Piles and Fistulas with English
  3. 𤻊疝病 Tui Mounting with English
  4. 7杂病第七 Miscellaneous Illnesses with English
  5. 8妇人病第八 Women's Illnesses with English
  6. 9小儿病第九 Children's Illnesses with English

This book on 中醫笈成 Zhongyi Jicheng ↗