备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

松沥煎

Song Li Jian (Pine Drip Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治头疮及白秃方。

Formula that treats head sores and white baldness.

松沥(七合) 丹砂 雄黄 水银(研各二两) 黄连(三两) 矾石(一两)

pine sap (7 ge); Dan Sha, Xiong Huang, Shui Yin (2 liang each, ground); Huang Lian (3 liang); Fan Shi (1 liang)

上六味治,下筛,纳沥中搅研,令调以涂之,先以泔清洗发及疮,令无痂,然后敷药,二日一敷。三敷后当更作脓,脓讫更洗。

For the six ingredients above, prepare and sift, add to the sap and grind until blended, and smear on; first wash the hair and sores with clear rice-rinse water so that there are no scabs, then apply the drug every two days. After three applications pus should form again; when the pus has finished, wash again.

凡经三度脓出讫,以甘草汤洗去药毒,前后洗十度即瘥。

When pus has come out three times, wash off the drug's toxin with Gan Cao decoction; after ten washings in all it is cured.

治白秃发落生白痂终年不瘥方:

Formula that treats white baldness with falling hair and white scabs unhealed for years:

雌黄 雄黄(各一分) 鸡屎白(半分) 松脂 苁蓉(各二分) 蛇床子 远志 五味子(各三分) 菟丝子(五分) 白蜜(一分)

Ci Huang, Xiong Huang (1 fen each); white of chicken droppings (); Song Zhi, Cong Rong (2 fen each); She Chuang Zi, Yuan Zhi, Wu Wei Zi (3 fen each); Tu Si Zi (5 fen); white honey (1 fen)

上十味治,下筛,以猪膏一升二合,先纳雄黄,次纳雌黄,次纳鸡屎白,次纳松脂及蜜,又次纳诸药煎之膏成,先以桑灰汁洗头,燥敷之。

For the ten ingredients above, prepare and sift; with one sheng two ge of lard, first add the Xiong Huang, then the Ci Huang, then the chicken-dropping white, then the pine resin and honey, then the other drugs, and simmer into an ointment; first wash the head with mulberry-ash lye, and when dry apply it.