备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

生发膏

Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治头中风痒白屑方。

Formula that treats wind itch with white flakes in the head.

蔓荆子 附子 细辛 续断 零陵香 皂荚 泽兰 防风 杏仁 藿香 白芷(各二两)松叶 石南(各三两) 莽草(一两) 熊脂(三升) 松膏 猪脂 马鬃膏(各二升)

Man Jing Zi, Fu Zi, Xi Xin, Xu Duan, Ling Ling Xiang, Zao Jia, Ze Lan, Fang Feng, Xing Ren, Huo Xiang, Bai Zhi (2 liang each); pine needles, Shi Nan (3 liang each); Mang Cao (1 liang); bear fat (3 sheng); pine resin, lard, horse-mane fat (2 sheng each)

上十八味㕮咀,以清醋三升渍药一宿,明旦以马鬃膏等微火煎三上三下,以白芷色黄膏成,用以泽发。

For the eighteen ingredients above, cut into pieces, steep overnight in three sheng of clear vinegar, and the next morning simmer with the horse-mane fat and the others over a gentle fire, raising and lowering three times; when the Bai Zhi turns yellow the ointment is done; use it to moisten the hair.

又方 乌喙(三两) 莽草 石南 细辛 续断 皂荚 泽兰 白术 辛夷 防风 白芷(各二两) 竹叶 柏叶 松叶(各半升) 猪脂(四升)

Another formula: Wu Hui (3 liang); Mang Cao, Shi Nan, Xi Xin, Xu Duan, Zao Jia, Ze Lan, Bai Zhu, Xin Yi, Fang Feng, Bai Zhi (2 liang each); bamboo leaves, Bai Ye, pine needles (half a sheng each); lard (4 sheng)

上十五味㕮咀,以清酢三升渍一宿,明旦微火以脂煎三上三下,白芷色黄膏成,去滓滤净,于沐发后涂之。一方用生油三大升。

For the fifteen ingredients above, cut into pieces, steep overnight in three sheng of clear vinegar, the next morning simmer with the fat over a gentle fire, raising and lowering three times; when the Bai Zhi turns yellow the ointment is done; remove the dregs, strain clean and smear on after washing the hair. One formula uses three large sheng of raw oil.

(《翼》方无石南、白芷,用杏仁去白屑良。)

(The Yi formula has no Shi Nan or Bai Zhi and uses Xing Ren; good for removing white flakes.)

又方 甘松香 丁香 白芷 泽兰 桑白皮 桑寄生 大麻子 苜蓿 杏仁 辛夷仁牡荆子 川芎 防风 莽草(各一两) 零陵香 吴藿香 细辛 蜀椒(各二两) 竹叶 松叶 柏叶 胡麻油 腊猪膏(各一升) 乌鸡肪 雁肪(各一合)

Another formula: Gan Song Xiang, Ding Xiang, Bai Zhi, Ze Lan, Sang Bai Pi, Sang Ji Sheng, Da Ma Zi, Mu Xu, Xing Ren, Xin Yi Ren, Mu Jing Zi, Chuan Xiong, Fang Feng, Mang Cao (1 liang each); Ling Ling Xiang, Wu Huo Xiang, Xi Xin, Shu Jiao (2 liang each); bamboo leaves, pine needles, Bai Ye, sesame oil, lard of the twelfth month (1 sheng each); black-chicken fat, goose fat (1 ge each)

上二十五味㕮咀,以酢渍一宿,纳油膏中微火煎三上三下,白芷色黄膏成,去滓,涂头,日二夜一发生。

For the twenty-five ingredients above, cut into pieces, steep overnight in vinegar, add to the oil and lard and simmer over a gentle fire, raising and lowering three times; when the Bai Zhi turns yellow the ointment is done; remove the dregs and smear on the head twice by day and once at night; the hair grows.

又方 治发鬓秃落方。

Another formula, which treats baldness and falling hair and temple hair.

莽草(一两) 防风 升麻 白芷 荠苨(各二两) 蜣螂(四枚) 豹膏(一作狗膏) 熊膏(一作雄鸡膏) 猪脂 马鬃膏(各半升)驴鬃膏(半升)

Mang Cao (1 liang); Fang Feng, Sheng Ma, Bai Zhi, Ji Ni (2 liang each); Qiang Lang (4 pieces); leopard fat (one text has dog fat), bear fat (one text has cock fat), lard, horse-mane fat (half a sheng each); donkey-mane fat (half a sheng)

上十一味,其六味㕮咀与诸膏合煎,诸药沸,则下停冷,复上火三五沸止,绞去滓,敷头,当泽用之。

For the eleven ingredients above, cut six into pieces and simmer with the fats; when the drugs boil, take down and let cool, then put back on the fire for three to five boils and stop; wring out the dregs and apply to the head, using it as a pomade.

又方 治眉落发落复生方。

Another formula, which makes fallen eyebrows and hair grow again.

白芷 附子 防风 川芎 莽草 辛夷 细辛 黄芩 当归 蜀椒(各一两) 大黄(一两半) 蔓荆子(一升) 猪膏(三升) 马鬃膏(五合)

Bai Zhi, Fu Zi, Fang Feng, Chuan Xiong, Mang Cao, Xin Yi, Xi Xin, Huang Qin, Dang Gui, Shu Jiao (1 liang each); Da Huang (1 and a half liang); Man Jing Zi (1 sheng); lard (3 sheng); horse-mane fat (5 ge)

上十四味熬膏去滓,先洗头,后用膏敷,如常泽法,勿近面,面生毛也。

For the fourteen ingredients above, simmer into an ointment and remove the dregs; first wash the head, then apply the ointment as with an ordinary pomade; keep it away from the face, or hair will grow on the face.

治染须发方:

Formula for dyeing beard and hair:

胡粉(二两) 石灰(六两绢筛,熬令黄)

Hu Fen (2 liang); lime (6 liang, sifted through silk and dry-fried yellow)

上二味以榆皮作汤和之如粉,先以皂荚汤洗发,令极净,不得令有腻气,曝干。

For the two ingredients above, mix with elm-bark decoction to a paste; first wash the hair with Zao Jia decoction until very clean, with no greasy smell, and dry in the sun.

夜卧以药涂发上令匀,取桑叶相缀著头巾上,遍以裹发一夜至旦,取酢浆暖三遍,净洗发,又以醋泔热暖洗发,又取生胡麻苗捣取汁三升和水煮一二沸,净滤濯发讫,又用油汤濯之,百日黑如漆。

At bedtime smear the drug evenly on the hair, string mulberry leaves together on a head kerchief and wrap the hair all over for the night; in the morning warm sour rice water three times and wash the hair clean, then wash it with hot vinegared rice-rinse water, then pound fresh sesame seedlings for three sheng of juice, boil with water once or twice, strain clean and rinse the hair, then rinse it with oiled water; in a hundred days it is black as lacquer.

又方 黑椹水渍之涂发令黑。

Another formula: soak black mulberries in water and smear on the hair to blacken it.

又方 盐汤洗沐后,以生麻油和蒲苇灰敷之。(一作治白秃。)

Another formula: after washing with salt water, apply cattail-reed ash mixed with raw sesame oil. (One text says it treats white baldness.)

又方 生麻油渍乌梅常用敷头。

Another formula: steep Wu Mei in raw sesame oil and apply to the head regularly.

治发黄方:

Formula that treats yellow hair:

腊月猪油和羊屎灰、蒲灰等分,敷封头三日一度。

Mix lard of the twelfth month with equal parts of sheep-dung ash and cattail ash and apply sealed on the head once every three days.

又方 大豆五升、酢浆水二斗,煮取五升,沐之。

Another formula: boil five sheng of soybeans in two dou of sour rice water down to five sheng and wash with it.

治发鬓黄赤方:

Formula that treats yellow-red hair and temple hair:

烧梧桐灰用乳汁和,涂敷发鬓并肤肉即黑。

Burn paulownia to ash, mix with breast milk and smear on the hair, temple hair and skin; it turns black at once.

治风头毛发落不生方:

Formula that treats wind of the head with falling hair that does not regrow:

铁上生衣研以腊月猪脂和涂之,日三,亦治眉落。

Grind iron rust, mix with lard of the twelfth month and smear on three times a day; it also treats falling eyebrows.

生眉毛方:

Formula for growing eyebrows:

铁上生衣,墙上青衣,右二味等分,为末水和,涂之即生。

Equal parts of iron rust and green moss from a wall, powder, mix with water and smear on; they grow at once.

又方 七月乌麻花阴干为末,以生乌麻油渍,二日一涂。

Another formula: dry black-sesame flowers of the seventh month in the shade, powder, steep in raw black-sesame oil and smear on every two days.

治眉毛鬓发为火烧疮瘢毛不生方:

Formula that treats eyebrows, temple hair and hair that do not grow on scars from burns:

蒲灰以正月狗脑和敷即生。

Mix cattail ash with dog brain of the first month and apply; they grow at once.

治发落不生令长方:

Formula that treats falling hair that does not regrow, and makes it grow long:

麻子一升熬黑压取油,敷头长发妙。

Dry-fry one sheng of hemp seed black and press out the oil; applied to the head it makes the hair grow; marvellous.

又方 多取乌麻花,瓷瓮盛,密盖深埋土中百日,出用涂发,令发易长而黑。

Another formula: gather much black-sesame flower, put it in a porcelain jar, seal tightly and bury deep in the earth for a hundred days; take out and smear on the hair; it makes the hair grow easily and black.

又方 用雁肪敷之。

Another formula: apply goose fat.

治鬓黄方:

Formula that treats yellow temple hair:

新剪爪甲搔令毛孔少血出蜜涂之,即生黑毛。

Scratch with freshly cut nails until a little blood comes from the pores and smear on honey; black hair grows at once.

治发秃者方:

Formula that treats baldness:

黑桑椹子二升,纳缶中,日中曝三七日化为水,洗疮上三七日即生发,神效。

Put two sheng of black mulberries in an earthen jar and dry in the sun for twenty-one days until it turns to water; wash the sore with it for twenty-one days and hair grows; divinely effective.