备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

摩膏

Mo Gao (Rubbing Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治头中二十种病,头眩发秃落,面中风者方。

Formula that treats twenty kinds of illness in the head, dizziness, baldness and falling hair, and wind-strike of the face.

蜀椒 莽草(各二两) 桂心 䕡茹 附子 细辛(各一两半) 半夏 干姜(各一两)

Shu Jiao, Mang Cao (2 liang each); Gui Xin, Lü Ru, Fu Zi, Xi Xin (1 and a half liang each); Ban Xia, Gan Jiang (1 liang each)

上八味㕮咀,以生猪肪二十两合捣,令肪消尽药成。

For the eight ingredients above, cut into pieces and pound together with twenty liang of raw pork fat until the fat is fully dissolved and the drug is done.

先沐头令净,后以药摩囟上,日一,如非十二月合,则用生乌麻油和,涂头皮沐头令净,乃用之一次生发如昔。

First wash the head clean, then rub the drug on the fontanelle once a day; if it is not compounded in the twelfth month, mix with raw black-sesame oil, smear on the scalp after washing the head clean; one use makes the hair grow as before.

(《必效方》)无蜀椒、莽草、干姜、半夏,本门摩头散多乌头,少干姜,但分两不同。)

(The Bi Xiao Fang has no Shu Jiao, Mang Cao, Gan Jiang or Ban Xia; the head-rubbing powder in this section has more Wu Tou and less Gan Jiang, but the amounts differ.)