备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

沐头汤

Mu Tou Tang (Hair-Washing Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脉极虚寒,须发落堕,令发润泽方。

Formula that treats vessel extreme with empty cold and falling beard and hair, and makes the hair moist and lustrous.

桑根白皮切三升,以水五升淹渍,煮五六沸,去滓,洗沐发数数为之自不复落。

Cut three sheng of Sang Gen Bai Pi, soak in five sheng of water and boil five or six times; remove the dregs and wash the hair with it often, and it will not fall again.

又方 麻子(三升碎) 白桐叶(切一把) 上二味以米泔二斗煮五六沸,去滓,洗沐则发长,甚有验。

Another formula: hemp seed (3 sheng, crushed); white paulownia leaves (one handful, cut). For the two ingredients above, boil in two dou of rice-rinse water five or six times, remove the dregs and wash; the hair grows; very effective.

治发鬓堕落令生长方:

Formula that treats falling hair and temple hair and makes it grow:

生柏叶(一升、切) 附子(四枚) 猪膏(三升)

fresh Bai Ye (1 sheng, cut); Fu Zi (4 pieces); lard (3 sheng)

上三味为末,膏和,作三十丸,用布裹一丸,纳泔中煎,沐发长不落。其药密贮,勿令泄气。

For the three ingredients above, powder, mix with the lard and make thirty pills; wrap one pill in cloth and simmer it in rice-rinse water, and wash with it; the hair grows and does not fall. Store the drug tightly so that no qi escapes.

又方 柏子仁 附子 蔓荆子(各半两)

Another formula: Bai Zi Ren, Fu Zi, Man Jing Zi (half a liang each)

上三味以乌鸡膏和,捣三千杵,贮新瓷器中封百日,出以马鬃膏和敷头,讫巾裹之,勿令见风,日三敷即生。(《肘后》不用柏子仁以酒渍泽沐)

For the three ingredients above, mix with black-chicken fat, pound three thousand strokes, store in a new porcelain vessel sealed for a hundred days, take out, mix with horse-mane fat and apply to the head, then wrap with a kerchief without exposure to wind; applied three times a day, the hair grows. (The does not use Bai Zi Ren and steeps it in wine as a pomade.)

又方 桑叶 麻叶等分 上二味泔煮去滓,沐发七遍长六尺。

Another formula: equal parts of mulberry leaves and hemp leaves; boil the two in rice-rinse water, remove the dregs and wash the hair seven times; it grows long.

又方 羊粪灰淋汤,三日一洗,不过十次大生。

Another formula: pour hot water through sheep-dung ash and wash every three days; within ten times it grows greatly.