备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

防风散

Fang Feng San (Saposhnikovia Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治头面遍身风肿方。

Formula that treats wind swelling of head, face and the whole body.

防风(二两) 白芷(一两) 白术(三两)

Fang Feng (2 liang); Bai Zhi (1 liang); Bai Zhu (3 liang)

上三味治下筛,酒服方寸匕,日三。

For the three ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day.

治猝中风头面肿方:

Formula that treats sudden wind-strike with swelling of head and face:

捣杏仁如膏,以鸡子黄合捣令相得,敷帛上厚裹之自干,不过八九敷即瘥。

Pound apricot kernels into a paste, pound together with egg yolk until blended, spread on silk and wrap thickly, leaving it to dry by itself; no more than eight or nine applications and it is cured.

令白发还黑方:

Formula that turns white hair black again:

乌麻九蒸九曝为末,枣膏为丸,久服之。

Steam and dry black sesame nine times, powder, make into pills with jujube paste and take for a long time.

又方 旋覆花(一升) 桂心(一尺) 秦椒(一升) 陇西白芷(一升)

Another formula: Xuan Fu Hua (1 sheng); Gui Xin (1 chi); Qin Jiao (1 sheng); Longxi Bai Zhi (1 sheng)

上四味治下筛,井花水服方寸匕,日三,服三十日白发还黑,禁房室。

For the four ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in well-flower water three times a day; after thirty days white hair turns black again; abstain from the bedchamber.