治风毒热头面肿方。
Formula that treats wind-toxin heat with swelling of head and face.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角 生姜(各二两) 苦参 栝蒌根 防风(各一两) 石膏(六两) 青木香 黄芩 升麻(各三两) 防己(一两半) 竹叶(二握)
Xi Jiao, Sheng Jiang (2 liang each); Ku Shen, Gua Lou Gen, Fang Feng (1 liang each); Shi Gao (6 liang); Qing Mu Xiang, Huang Qin, Sheng Ma (3 liang each); Fang Ji (1 and a half liang); Zhu Ye (2 handfuls)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味㕮咀,以水七升煮取二升,分三服,相去十里久,内消不利。
For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to two sheng; divide into three doses, each the time it takes to walk ten li apart; it disperses within without purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.