备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

犀角汤

Xi Jiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风毒热头面肿方。

Formula that treats wind-toxin heat with swelling of head and face.

犀角 生姜(各二两) 苦参 栝蒌根 防风(各一两) 石膏(六两) 青木香 黄芩 升麻(各三两) 防己(一两半) 竹叶(二握)

Xi Jiao, Sheng Jiang (2 liang each); Ku Shen, Gua Lou Gen, Fang Feng (1 liang each); Shi Gao (6 liang); Qing Mu Xiang, Huang Qin, Sheng Ma (3 liang each); Fang Ji (1 and a half liang); Zhu Ye (2 handfuls)

上十一味㕮咀,以水七升煮取二升,分三服,相去十里久,内消不利。

For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to two sheng; divide into three doses, each the time it takes to walk ten li apart; it disperses within without purging.