备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

沐头汤

Mu Tou Tang (Hair-Washing Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肺劳热,不问冬夏老少,头生白屑瘙痒不堪,然肺为五脏之盖,其劳损伤肺,气冲头顶,致使头痒,多生白屑,搔之随手起,人多患此,皆从肺来方。

Formula that treats lung taxation heat, whether winter or summer, old or young, with white flakes growing on the head and unbearable itching. The lungs are the canopy of the five zang; when taxation damages the lungs, the qi surges to the crown of the head, causing the head to itch with many white flakes that rise with the scratching hand; many people suffer this, and all from the lungs.

大麻子 秦椒(各三升) 皂荚屑(半升,《肘后》无)

Da Ma Zi, Qin Jiao (3 sheng each); Zao Jia crumbs (half a sheng; absent in the )

上三味熟研,纳泔中一宿渍去滓,木篦搅百遍,取䓖乃用沐头发际,更别作皂荚汤濯之,然后敷膏。

For the three ingredients above, grind thoroughly, steep overnight in rice-rinse water and remove the dregs; stir a hundred times with a wooden spatula and take the froth to wash the hairline; then separately make Zao Jia decoction to rinse, and afterwards apply ointment.

又方 菊花 独活 茵芋 防风 细辛 蜀椒 皂荚 杜蘅 莽草 桂心(等分)

Another formula: Ju Hua, Du Huo, Yin Yu, Fang Feng, Xi Xin, Shu Jiao, Zao Jia, Du Heng, Mang Cao, Gui Xin (equal parts)

上十味作汤沐及熨之。

For the ten ingredients above, make into a decoction to wash and to compress.

又方 猪椒根(三两) 麻黄根 防风(各二两) 细辛 茵芋(各一两)

Another formula: pig-pepper root (3 liang); Ma Huang Gen, Fang Feng (2 liang each); Xi Xin, Yin Yu (1 liang each)

右五味以水三斗煮取一斗,去滓,温沐头。

For the five ingredients above, boil in three dou of water down to one dou, remove the dregs and wash the head warm.

又方 蜀椒二升煮水沐发良。

Another formula: boiling two sheng of Shu Jiao in water to wash the hair is good.

又方 葶苈子煮汤沐,不过三四度愈。

Another formula: wash with a decoction of Ting Li Zi; no more than three or four times and it is cured.

又方 以桑灰汁沐头去屑神良。

Another formula: washing the head with mulberry-ash lye to remove the flakes is divinely good.

治头项强不得顾视方:

Formula that treats a stiff head and nape so that one cannot turn to look:

蒸好大豆一斗令变色,纳囊中枕之。

Steam one dou of good soybeans until they change colour, put them in a bag and use as a pillow.

又方 常以九月九日取菊花作枕卧良。

Another formula: always on the ninth day of the ninth month take chrysanthemum flowers to make a pillow and sleep on it; good.

又方 八月后取荆芥铺床及作枕枕头,立春日去之。

Another formula: after the eighth month take Jing Jie, spread it on the bed and make a pillow of it, removing it at the beginning of spring.

又方 穿地作小坑,烧令赤,以水沃之,令小冷,纳生桃叶满布席就卧,令项当药上,以衣著项两边,令气蒸病上,汗出良久愈。若病大者,作地坑亦大。

Another formula: dig a small pit in the ground, heat it red, pour water on it, let it cool a little, fill it with fresh peach leaves spread like a mat and lie on it with the nape over the drug, with clothes on both sides of the nape so that the qi steams the affected place; sweat comes, and after a good while it is cured. If the illness is large, make the pit larger.