备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

头风摩散方

Tou Feng Mo San (Head, Wind and Rubbing Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

附子(一枚中形者) 盐(如附子大)

Fu Zi (one medium piece); salt (the size of the Fu Zi)

上二味治,下筛,沐头竟以方寸匕摩顶上,日三。

For the two ingredients above, prepare and sift; after washing the hair, rub one square-cun spoonful on the crown three times a day.

治头风方:

Formula that treats head wind:

服荆沥不限多少取瘥止。

Take Jing Li, any amount, stopping when cured.

又方 蔓荆子一升为末绢袋盛,以酒一斗浸七日,温服三合,日三。

Another formula: powder one sheng of Man Jing Zi, put in a silk bag, steep in one dou of wine for seven days and take three ge warm three times a day.

又方 捣蒴藋根一升酒二升渍服,汗出止。

Another formula: pound one sheng of Shuo Diao root, steep in two sheng of wine and take it, stopping when sweat comes.

又方 腊月乌鸡屎一升,炒令黄为末,绢袋盛,以酒三升浸,温服,任性常令醺酣。

Another formula: fry one sheng of black chicken droppings from the twelfth month until yellow and powder, put in a silk bag, steep in three sheng of wine and take warm, as one likes, always keeping slightly tipsy.

又方 七月七日以麻勃三斗,麻子一石,末相和蒸之,沸汤一石五斗,三遍淋之煮取一石,渍神曲二十斤令发酿,黍米二石五斗熟,封三七日,服清一升,百日身中涩皮八风胸膈五脏骨髓伏风百病悉出。

Another formula: on the seventh day of the seventh month take three dou of hemp pollen and one dan of hemp seed, powder together and steam; pour one dan five dou of boiling water over it three times and boil down to one dan; steep twenty jin of Shen Qu in it until it ferments, and brew with two dan five dou of cooked millet; seal for twenty-one days and take one sheng of the clear; in a hundred days rough skin, the eight winds, and hidden wind of chest, diaphragm, five zang and bone marrow, and the hundred illnesses all come out.

治猝中恶风头痛方:

Formula that treats headache from sudden malign wind-strike:

捣生乌头以大酢和,涂故布上敷痛处,须臾痛止,日夜五六敷,逐痛处敷之。(捣乌头须去皮。)

Pound raw Wu Tou, mix with strong vinegar, spread on old cloth and apply to the painful place; in a moment the pain stops; apply five or six times day and night, following the pain. (The Wu Tou must be skinned before pounding.)

又方 盐一升为末,以麻油二升煎一宿,令消尽,涂头。石盐尤良。

Another formula: powder one sheng of salt, simmer overnight in two sheng of sesame oil until completely dissolved, and smear on the head. Rock salt is especially good.

又方 芥子为末酢和,敷头一周时。

Another formula: powder mustard seed, mix with vinegar and apply to the head for a full day.