备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

菊花散

Ju Hua San (Chrysanthemum Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治头面游风方。

Formula that treats wandering wind of head and face.

菊花(一两) 细辛 附子 桂心 干姜 巴戟 人参 石南 天雄 茯苓 秦艽 防己(各二两) 防风 白术 山茱萸 薯蓣(各三两) 蜀椒(五合)

Ju Hua (1 liang); Xi Xin, Fu Zi, Gui Xin, Gan Jiang, Ba Ji, Ren Shen, Shi Nan, Tian Xiong, Fu Ling, Qin Jiao, Fang Ji (2 liang each); Fang Feng, Bai Zhu, Shan Zhu Yu, Shu Yu (3 liang each); Shu Jiao (5 ge)

上十七味治,下筛,酒服方寸匕,日三。

For the seventeen ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day.

治头面上风方:

Formula that treats wind on head and face:

松脂 石盐 杏仁 蜜蜡(各一两) 薰陆香(二两) 蓖麻仁(三两)

Song Zhi, rock salt, Xing Ren, beeswax (1 liang each); Xun Lu Xiang (2 liang); Bi Ma Ren (3 liang)

上六味熟捣作饼,净剃百会上发贴膏,膏上安纸三日一易。若痒刺药上不久风定。

For the six ingredients above, pound thoroughly into a cake; shave the hair clean at Baihui(DU20) and stick the plaster there, with paper over it, changing it every three days. If it itches, prick it over the drug, and before long the wind settles.