备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

猪蹄浆

Zhu Ti Jiang (Pig Trotter Broth)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

急面皮,去老皱,令人光净方。

Formula that tightens the skin of the face, removes old wrinkles and makes one bright and clean.

大猪蹄一具,净治如食法,以水二升,清浆水一升不渝,釜中煮成胶,以洗手面,又以此药和澡豆,夜涂面,旦用浆水洗面皮,即急。

Clean one large pig's trotter as for eating, and in a pan boil it with two sheng of water and one sheng of clear, unspoilt sour rice water until it becomes glue; wash hands and face with it; also mix this medicine with face-washing powder and smear on the face at night, and in the morning wash the skin of the face with sour rice water; it tightens at once.