备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

白面方

White Face Formula

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

牡蛎(三两) 土瓜根(一两)

Mu Li (3 liang); Tu Gua Gen (1 liang)

上二味末之,白蜜和之,涂面即白如玉。旦以温浆水洗之,慎风日。

For the two ingredients above, powder and mix with white honey; smeared on the face it becomes white as jade. Wash in the morning with warm sour rice water; be careful of wind and sun.