备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

鹿角散

Lu Jiao San (Deer Horn Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

令百岁老人面如少女,光泽洁白方。

Formula that makes a hundred-year-old face like a young girl's, bright, moist, clean and white.

鹿角(长一握) 牛乳(三升) 川芎 细辛 天门冬 白芷 白附子 白术 白蔹(各三两) 杏仁(二七枚) 酥(三两)

deer antler (one hand's length); cow's milk (3 sheng); Chuan Xiong, Xi Xin, Tian Men Dong, Bai Zhi, Bai Fu Zi, Bai Zhu, Bai Lian (3 liang each); Xing Ren (14 pieces); ghee (3 liang)

上十一味㕮咀,其鹿角先以水渍一百日,出与诸药纳牛乳中,缓火煎令汁尽,出角,以白练袋贮之,余药勿取。

For the eleven ingredients above, cut into pieces; first steep the deer antler in water for a hundred days, take it out and put it with the other drugs into the cow's milk; simmer over a slow fire until the liquid is gone; take out the antler and store it in a white glossed-silk bag; do not keep the other drugs.

至夜取牛乳石上摩鹿角,取涂面,旦以浆洗之,无乳,小便研之亦得。

At night rub the deer antler on a stone with cow's milk and smear it on the face; wash with sour rice water in the morning; if there is no milk, grinding it with urine will also do.

令人面洁白悦泽,颜色红润方。

Formula that makes the face clean, white, pleasing and moist, with a rosy complexion.

猪胰(五具) 芜菁子(二两) 栝蒌子(五两) 桃仁(三两)

pig pancreas (5); Wu Jing Zi (2 liang); Gua Lou Zi (5 liang); Tao Ren (3 liang)

上四味以酒和,熟捣,敷之,慎风日。

For the four ingredients above, mix with wine, pound thoroughly and apply; be careful of wind and sun.

又方 采三株桃花,阴干,末之,空心饮服方寸匕,日三,并细腰身。

Another formula: gather peach blossoms from three trees, dry in the shade, powder and take one square-cun spoonful with drink on an empty stomach three times a day; it also slims the waist.

又方 以酒渍桃花服之,好颜色,治百病,三月三日收。

Another formula: steep peach blossoms in wine and drink it; it improves the complexion and treats the hundred illnesses; gather them on the third day of the third month.