令百岁老人面如少女,光泽洁白方。
Formula that makes a hundred-year-old face like a young girl's, bright, moist, clean and white.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角(长一握) 牛乳(三升) 川芎 细辛 天门冬 白芷 白附子 白术 白蔹(各三两) 杏仁(二七枚) 酥(三两)
deer antler (one hand's length); cow's milk (3 sheng); Chuan Xiong, Xi Xin, Tian Men Dong, Bai Zhi, Bai Fu Zi, Bai Zhu, Bai Lian (3 liang each); Xing Ren (14 pieces); ghee (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味㕮咀,其鹿角先以水渍一百日,出与诸药纳牛乳中,缓火煎令汁尽,出角,以白练袋贮之,余药勿取。
For the eleven ingredients above, cut into pieces; first steep the deer antler in water for a hundred days, take it out and put it with the other drugs into the cow's milk; simmer over a slow fire until the liquid is gone; take out the antler and store it in a white glossed-silk bag; do not keep the other drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至夜取牛乳石上摩鹿角,取涂面,旦以浆洗之,无乳,小便研之亦得。
At night rub the deer antler on a stone with cow's milk and smear it on the face; wash with sour rice water in the morning; if there is no milk, grinding it with urine will also do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令人面洁白悦泽,颜色红润方。
Formula that makes the face clean, white, pleasing and moist, with a rosy complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪胰(五具) 芜菁子(二两) 栝蒌子(五两) 桃仁(三两)
pig pancreas (5); Wu Jing Zi (2 liang); Gua Lou Zi (5 liang); Tao Ren (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味以酒和,熟捣,敷之,慎风日。
For the four ingredients above, mix with wine, pound thoroughly and apply; be careful of wind and sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 采三株桃花,阴干,末之,空心饮服方寸匕,日三,并细腰身。
Another formula: gather peach blossoms from three trees, dry in the shade, powder and take one square-cun spoonful with drink on an empty stomach three times a day; it also slims the waist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以酒渍桃花服之,好颜色,治百病,三月三日收。
Another formula: steep peach blossoms in wine and drink it; it improves the complexion and treats the hundred illnesses; gather them on the third day of the third month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.