洗手面,令光润方。
Formula for washing hands and face, making them bright and moist.
Log in to AiQUIN to comment.
猪蹄(一具) 桑白皮 川芎 葳蕤(各三两) 白术(二两) 白茯苓(三两) 商陆(二两一作当归) 白芷(三两)
pig trotter (1 piece); Sang Bai Pi, Chuan Xiong, Wei Rui (3 liang each); Bai Zhu (2 liang); Bai Fu Ling (3 liang); Shang Lu (2 liang, one text has Dang Gui); Bai Zhi (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味㕮咀,以水三斗煎猪蹄及药,取一斗,去滓,温一盏,洗手面,大佳。
For the eight ingredients above, cut into pieces; simmer the trotter and drugs in three dou of water down to one dou, remove the dregs, warm one cup and wash hands and face; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令人面白净悦泽方。
Formula that makes the face white, clean, pleasing and moist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蔹 白附子 白术 白芷(各二两) 藁本(三两) 猪胰(三具,水渍去赤汁尽,研)
Bai Lian, Bai Fu Zi, Bai Zhu, Bai Zhi (2 liang each); Gao Ben (3 liang); pig pancreas (3 pieces, soaked in water until the red juice is gone, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味末之,先以芜菁子半升,酒水各半升,相和,煎数沸,研如泥,合诸药,纳酒水中。以瓷器贮,封三日,每夜敷面,旦以浆水洗之。
For the six ingredients above, powder; first combine half a sheng of Wu Jing Zi with half a sheng each of wine and water, simmer several times and grind into a paste; combine with the drugs and put into the wine and water. Store in a porcelain vessel sealed for three days; apply to the face every night and wash with sour rice water in the morning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.