备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

面膏

Mian Gao (Face Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

去风寒,令面光悦,却老去皱方。

Formula that removes wind-cold, makes the face bright and pleasing, and drives away age and wrinkles.

青木香 白附子 芎䓖 白蜡 零陵香 香附子 白芷(各二两) 茯苓 甘松(各一两)羊髓(一升半炼)

Qing Mu Xiang, Bai Fu Zi, Xiong Qiong, white wax, Ling Ling Xiang, Xiang Fu Zi, Bai Zhi (2 liang each); Fu Ling, Gan Song (1 liang each); sheep marrow (1 and a half sheng, rendered)

上十味㕮咀,以水、酒各半升,浸药经宿,煎三上三下,候水酒尽,膏成,去滓,敷面作妆,如有䵟𪒟皆落。

For the ten ingredients above, cut into pieces, steep the drugs overnight in half a sheng each of water and wine, and simmer, raising and lowering it three times; when the water and wine are gone the cream is done; remove the dregs and apply to the face as make-up; any freckles and dark spots all fall away.