玉屑 白附子 白茯苓 青木香 葳蕤 白术 白僵蚕 密陀僧 甘松香 乌头 商陆石膏 黄耆 胡粉 芍药 藁本 防风 芒硝 白檀(各一两) 当归 土瓜根 桃仁 芎䓖(各二两) 辛夷 桃花 白头翁 零陵香 细辛 知母(各半两) 猪脂(一升) 羊肾脂(一具) 白犬脂 鹅脂(各一合)
jade dust, Bai Fu Zi, Bai Fu Ling, Qing Mu Xiang, Wei Rui, Bai Zhu, Bai Jiang Can, Mi Tuo Seng, Gan Song Xiang, Wu Tou, Shang Lu, Shi Gao, Huang Qi, Hu Fen, Shao Yao, Gao Ben, Fang Feng, Mang Xiao, Bai Tan (1 liang each); Dang Gui, Tu Gua Gen, Tao Ren, Xiong Qiong (2 liang each); Xin Yi, Tao Hua, Bai Tou Weng, Ling Ling Xiang, Xi Xin, Zhi Mu (half a liang each); lard (1 sheng); sheep kidney fat (1 piece); white dog fat, goose fat (1 ge each)
Log in to AiQUIN to comment.
上三十三味切,以酒、水各一升,合渍,一宿出之,用铜器微火煎,令水气尽,候白芷色黄,去滓,停一宿,旦以柳枝搅白,乃用之。
For the thirty-three ingredients above, cut, steep together in one sheng each of wine and water overnight and take out; simmer in a copper vessel over a gentle fire until the water qi is gone; when the Bai Zhi turns yellow, remove the dregs and leave overnight; in the morning stir with a willow twig until white, then use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方令黑者皆白,老者皆少方。
Another formula, which makes the dark all white and the old all young.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉屑 寒水石 珊瑚 川芎 当归 土瓜根 菟丝 藁本 辛夷仁 细辛 葳蕤 商陆白芷 防风 黄耆 白僵蚕 桃仁 木兰皮 藿香 前胡 蜀水花 桂心 冬瓜仁 半夏白蔹 青木香 杏仁 蘼芜 芒硝 旋覆花 杜蘅 麝香 白茯苓 秦椒 白头翁 礜石秦皮 杜若 蜀椒 芜菁子 升麻 黄芩 白薇 栀子花(各六铢) 栝蒌仁(一两) 熊脂白狗脂 牛髓 鹅脂 羊髓(各五合) 清酒(一升) 鹰屎白(一合) 丁香(六铢) 猪肪脂(一升)
jade dust, Han Shui Shi, Shan Hu, Chuan Xiong, Dang Gui, Tu Gua Gen, Tu Si, Gao Ben, Xin Yi Ren, Xi Xin, Wei Rui, Shang Lu, Bai Zhi, Fang Feng, Huang Qi, Bai Jiang Can, Tao Ren, Mu Lan Pi, Huo Xiang, Qian Hu, Shu Shui Hua, Gui Xin, Dong Gua Ren, Ban Xia, Bai Lian, Qing Mu Xiang, Xing Ren, Mi Wu, Mang Xiao, Xuan Fu Hua, Du Heng, She Xiang, Bai Fu Ling, Qin Jiao, Bai Tou Weng, Yu Shi, Qin Pi, Du Ruo, Shu Jiao, Wu Jing Zi, Sheng Ma, Huang Qin, Bai Wei, Zhi Zi Hua (6 zhu each); Gua Lou Ren (1 liang); bear fat, Bai Gou Zhi, ox marrow, goose fat, sheep marrow (5 ge each); clear wine (1 sheng); eagle-dropping white (1 ge); Ding Xiang (6 zhu); lard (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五十四味㕮咀,酒渍一宿,纳脂等合煎,三上三下,酒气尽,膏成,绞去滓,下麝香末一向,搅至凝色变止。瓷器贮,勿泄气。
For the fifty-four ingredients above, cut into pieces, steep overnight in wine, add the fats and simmer together, raising and lowering it three times; when the wine qi is gone the cream is done; wring out the dregs, add the powdered She Xiang all at once and stir until it sets and changes colour. Store in a porcelain vessel and do not let the qi escape.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.