备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

炼脂法

Refining Fat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡合面脂,先须知炼脂法,以十二月买极肥大猪脂,水渍七八日,日一易水,煎,取清脂没水中。炼鹅、熊脂,皆如此法。

In compounding face creams, one must first know the method of rendering fat: in the twelfth month buy very fat, large pig fat, steep it in water for seven or eight days, changing the water once a day, simmer it and take the clear fat, letting it sink in water. Goose and bear fat are all rendered by this method.