备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

面脂

Face Cream

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主悦泽人面,耐老方。

Formula that governs making the face pleasing and moist, and resisting age.

白芷 冬瓜仁(各三两) 葳蕤 细辛 防风(各一两半) 商陆 川芎(各三两) 当归 藁本 蘼芜 土瓜根(去皮) 桃仁(各一两) 木兰皮 辛夷 甘松香 麝香 白僵蚕 白附子 栀子花 零陵香(半两) 猪胰(三具切,水渍六日,欲用时,以酒挼取汁渍药)

Bai Zhi, Dong Gua Ren (3 liang each); Wei Rui, Xi Xin, Fang Feng (1 and a half liang each); Shang Lu, Chuan Xiong (3 liang each); Dang Gui, Gao Ben, Mi Wu, Tu Gua Gen (skin removed), Tao Ren (1 liang each); Mu Lan Pi, Xin Yi, Gan Song Xiang, She Xiang, Bai Jiang Can, Bai Fu Zi, gardenia flowers, Ling Ling Xiang (half a liang); pig pancreas (3, cut, soaked in water for six days; when it is to be used, knead it in wine for the juice to steep the drugs)

上二十一味薄切,绵裹,以猪胰汁渍一宿,平旦以前,猪脂六升,微火三上三下,白芷色黄,膏成,去滓,入麝,收于瓷器中,取涂面。

For the twenty-one ingredients above, slice thin, wrap in silk floss and steep overnight in the pig-pancreas juice; before dawn, with six sheng of lard, simmer over a gentle fire, raising and lowering it three times; when the Bai Zhi turns yellow the ointment is done; remove the dregs, add the musk, store in a porcelain vessel and smear on the face.