备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

玉屑面膏方

Yu Xie Mian Gao (Jade Powder and Face Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治面无光泽,皮肉皴黑,久用之,令人洁白光润。

It treats a face without lustre, with chapped, darkened skin; used long, it makes one clean, white, bright and moist.

玉屑(细研) 川芎 土瓜根 葳蕤 桃仁 白附子 白芷 冬瓜仁 木兰 辛夷(各一两) 菟丝子 藁本 青木香 白僵蚕 当归 黄耆 藿香 细辛(各十八铢) 麝香 防风(各半两) 鹰屎白(一合) 猪胰(三具细切) 蜀水花(一合) 白犬脂 鹅脂 熊脂(各一升)商陆(一两) 猪肪脂(一升)

jade dust (ground fine), Chuan Xiong, Tu Gua Gen, Wei Rui, Tao Ren, Bai Fu Zi, Bai Zhi, Dong Gua Ren, Mu Lan, Xin Yi (1 liang each); Tu Si Zi, Gao Ben, Qing Mu Xiang, Bai Jiang Can, Dang Gui, Huang Qi, Huo Xiang, Xi Xin (18 zhu each); She Xiang, Fang Feng (half a liang each); eagle-dropping white (1 ge); pig pancreas (3 pieces, cut fine); Shu Shui Hua (1 ge); white dog fat, goose fat, bear fat (1 sheng each); Shang Lu (1 liang); lard (1 sheng)

上二十八味,先以水浸猪、鹅、犬、熊脂,数易水,浸令血脉尽,乃可用。

For the twenty-eight ingredients above, first steep the pig, goose, dog and bear fats in water, changing the water several times, until all the blood is gone; then they can be used.

㕮咀诸药,清酒一斗渍一宿,明旦生擘猪鹅等脂安药中,取铜铛于炭火上,微微煎,至暮时乃熟,以绵滤,置瓷器中,以敷面,仍以练系白芷片,看色黄,即膏成,其猪胰取浸药酒,挼取汁,安铛中,玉屑、蜀水花、鹰屎白、麝香末之,膏成,安药中搅令匀。

Cut the drugs into pieces and steep overnight in one dou of clear wine; the next morning tear the raw pig and goose fats and put them among the drugs; on a copper pan over a charcoal fire simmer very gently until dusk, when it is done; strain through silk floss and put in a porcelain vessel, and apply to the face. Tie a slice of Bai Zhi with glossed silk to watch; when it turns yellow the ointment is done. For the pig pancreas, take the wine used to steep the drugs, knead out the juice and put it in the pan; powder the jade dust, Shu Shui Hua, eagle-dropping white and She Xiang, and when the ointment is done, add them to the drugs and stir until even.