备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

澡豆方

Washing Bean Formula

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

白芷 青木香 甘松香 藿香(各二两) 冬葵子(一本用冬瓜仁) 栝蒌仁(各四两) 零陵香(二两) 毕豆面(三升大豆黄面亦得)

Bai Zhi, Qing Mu Xiang, Gan Song Xiang, Huo Xiang (2 liang each); Dong Kui Zi (one edition uses Dong Gua Ren), Gua Lou Ren (4 liang each); Ling Ling Xiang (2 liang); Bi Dou flour (3 sheng; soybean-sprout flour will also do)

上八味捣筛,用如常法。

For the eight ingredients above, pound and sift and use in the usual way.

桃仁澡豆,主悦泽,去䵟𪒟方。

Peach-kernel face-washing powder, which governs pleasing moisture and removes freckles and dark spots.

桃仁 芜菁子(各一两) 白术(六合) 土瓜根(七合) 黑豆面(二升)

Tao Ren, Wu Jing Zi (1 liang each); Bai Zhu (6 ge); Tu Gua Gen (7 ge); black-bean flour (2 sheng)

上五味合和,捣筛,以醋浆水洗手面。

For the five ingredients above, combine, pound and sift, and wash hands and face with sour rice water.

澡豆主手干燥常少润腻方。

Face-washing powder formula that governs dry hands that are always lacking in moisture.

猪胰(五具干之) 白茯苓 白芷 藁本(各四两) 甘松香 零陵香(各二两) 白商陆((五两) 大豆末(二升绢下) 蒴藋灰(一两)

pig pancreas (5 pieces, dried); Bai Fu Ling, Bai Zhi, Gao Ben (4 liang each); Gan Song Xiang, Ling Ling Xiang (2 liang each); Bai Shang Lu (5 liang); soybean powder (2 sheng, sifted through silk); Shuo Diao ash (1 liang)

上九味为末,调和讫,与猪胰相和,更捣令匀。欲用,稍稍取以洗手面,八九月则合冷处贮之,至三月已后勿用,神良。

For the nine ingredients above, powder and blend, combine with the pig pancreas and pound again until even. When it is to be used, take a little at a time to wash hands and face; in the eighth and ninth months make it and store it in a cool place; do not use it after the third month; divinely good.