备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

澡豆方

Washing Bean Formula

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

洗面药。

A face-washing medicine.

猪胰(五具细切) 毕豆面(一升) 皂荚(三挺) 栝蒌实(三两一方不用) 葳蕤 白茯苓土瓜根(各五两)

pig pancreas (5 pieces, cut fine); Bi Dou flour (1 sheng); Zao Jia (3 pieces); Gua Lou Shi (3 liang, omitted in one formula); Wei Rui, Bai Fu Ling, Tu Gua Gen (5 liang each)

上七味捣筛,将猪胰拌和,更捣令匀,每旦取洗手面,百日白净如素。

For the seven ingredients above, pound and sift, mix with the pig pancreas and pound again until even; take some every morning to wash hands and face; in a hundred days they are white and clean as plain silk.

洗面药方。

Face-washing medicine formula.

白芷 白蔹 白术 桃仁 冬瓜仁 杏仁 葳蕤(各等分) 皂荚(倍多)

Bai Zhi, Bai Lian, Bai Zhu, Tao Ren, Dong Gua Ren, Xing Ren, Wei Rui (equal parts each); Zao Jia (double)

上八味绢筛,洗手面时即用。

For the eight ingredients above, sift through silk and use when washing hands and face.

洗面药,除䵟𪒟悦白方。

Face-washing medicine that removes freckles and dark spots and makes one pleasingly white.

猪胰(两具去脂) 豆面(四升) 细辛 白术(各一两) 防风 白蔹 白芷(各二两) 商陆(三两) 皂荚(五挺) 冬瓜仁(半升)

pig pancreas (2 pieces, fat removed); bean flour (4 sheng); Xi Xin, Bai Zhu (1 liang each); Fang Feng, Bai Lian, Bai Zhi (2 liang each); Shang Lu (3 liang); Zao Jia (5 pieces); Dong Gua Ren (half a sheng)

上十味和土瓜根一两,捣,绢罗,即取大猪蹄一具,煮令烂作汁,和散为饼,曝燥,更捣为末,罗过。洗手面,不过一年,悦白。

For the ten ingredients above, add one liang of Tu Gua Gen, pound and sift through silk; then take one large pig's trotter, boil it to a pulp for the juice, mix the powder into cakes, dry in the sun, pound again to powder and sieve. Wash hands and face with it; within a year they are pleasingly white.

澡豆治手干燥少润腻方。

Face-washing powder formula that treats dry hands lacking moisture.

大豆黄(五升) 苜蓿 零陵香子 赤小豆(各二升去皮) 丁香(五合) 麝香(一两) 冬瓜仁 茅香(各六合) 猪胰(五具细切)

soybean sprouts (5 sheng); Mu Xu, Ling Ling Xiang Zi, Chi Xiao Dou (2 sheng each, skin removed); Ding Xiang (5 ge); She Xiang (1 liang); Dong Gua Ren, Mao Xiang (6 ge each); pig pancreas (5 pieces, cut fine)

上九味细捣,罗,与猪胰相合和,曝干、捣,绢筛,洗手面。

For the nine ingredients above, pound fine, sieve, combine with the pig pancreas, dry in the sun, pound and sift through silk; wash hands and face with it.