猪胰(五具细切) 毕豆面(一升) 皂荚(三挺) 栝蒌实(三两一方不用) 葳蕤 白茯苓土瓜根(各五两)
pig pancreas (5 pieces, cut fine); Bi Dou flour (1 sheng); Zao Jia (3 pieces); Gua Lou Shi (3 liang, omitted in one formula); Wei Rui, Bai Fu Ling, Tu Gua Gen (5 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣筛,将猪胰拌和,更捣令匀,每旦取洗手面,百日白净如素。
For the seven ingredients above, pound and sift, mix with the pig pancreas and pound again until even; take some every morning to wash hands and face; in a hundred days they are white and clean as plain silk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洗面药方。
Face-washing medicine formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芷 白蔹 白术 桃仁 冬瓜仁 杏仁 葳蕤(各等分) 皂荚(倍多)
Bai Zhi, Bai Lian, Bai Zhu, Tao Ren, Dong Gua Ren, Xing Ren, Wei Rui (equal parts each); Zao Jia (double)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味绢筛,洗手面时即用。
For the eight ingredients above, sift through silk and use when washing hands and face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洗面药,除䵟𪒟悦白方。
Face-washing medicine that removes freckles and dark spots and makes one pleasingly white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪胰(两具去脂) 豆面(四升) 细辛 白术(各一两) 防风 白蔹 白芷(各二两) 商陆(三两) 皂荚(五挺) 冬瓜仁(半升)
pig pancreas (2 pieces, fat removed); bean flour (4 sheng); Xi Xin, Bai Zhu (1 liang each); Fang Feng, Bai Lian, Bai Zhi (2 liang each); Shang Lu (3 liang); Zao Jia (5 pieces); Dong Gua Ren (half a sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味和土瓜根一两,捣,绢罗,即取大猪蹄一具,煮令烂作汁,和散为饼,曝燥,更捣为末,罗过。洗手面,不过一年,悦白。
For the ten ingredients above, add one liang of Tu Gua Gen, pound and sift through silk; then take one large pig's trotter, boil it to a pulp for the juice, mix the powder into cakes, dry in the sun, pound again to powder and sieve. Wash hands and face with it; within a year they are pleasingly white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
澡豆治手干燥少润腻方。
Face-washing powder formula that treats dry hands lacking moisture.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大豆黄(五升) 苜蓿 零陵香子 赤小豆(各二升去皮) 丁香(五合) 麝香(一两) 冬瓜仁 茅香(各六合) 猪胰(五具细切)
soybean sprouts (5 sheng); Mu Xu, Ling Ling Xiang Zi, Chi Xiao Dou (2 sheng each, skin removed); Ding Xiang (5 ge); She Xiang (1 liang); Dong Gua Ren, Mao Xiang (6 ge each); pig pancreas (5 pieces, cut fine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味细捣,罗,与猪胰相合和,曝干、捣,绢筛,洗手面。
For the nine ingredients above, pound fine, sieve, combine with the pig pancreas, dry in the sun, pound and sift through silk; wash hands and face with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.