白藓皮 白僵蚕 川芎 白芷 白附子 鹰屎白 甘松香 木香(各三两一本用藁本) 土瓜根(一两,一本用甜瓜子) 白梅肉(三七枚) 大枣(三十枚) 麝香(二两) 鸡子白(七枚) 猪胰(三具) 杏仁(三十枚) 白檀香 白术 丁子香(各三两,一本用细辛) 冬瓜仁(五合) 面(三升)
Bai Xian Pi, Bai Jiang Can, Chuan Xiong, Bai Zhi, Bai Fu Zi, eagle-dropping white, Gan Song Xiang, Mu Xiang (3 liang each; one edition uses Gao Ben); Tu Gua Gen (1 liang; one edition uses sweet-melon seeds); white Mei flesh (21 pieces); Da Zao (30 pieces); She Xiang (2 liang); egg white (7); pig pancreas (3); Xing Ren (30 pieces); Bai Tan Xiang, Bai Zhu, Ding Zi Xiang (3 liang each; one edition uses Xi Xin); Dong Gua Ren (5 ge); flour (3 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十味,先以猪胰和面曝干,然后合诸药,捣末,又以白豆屑二升为散,旦用洗手面,十日色白如雪,三十日如凝脂,神验(《千金翼》无白僵蚕、川芎、白附子、大枣,有桂心三两)。
For the twenty ingredients above, first mix the pig pancreas with the flour and dry in the sun, then combine with the drugs and pound to powder; also add two sheng of white-bean meal to make a powder; use it in the morning to wash hands and face; in ten days the complexion is white as snow, in thirty days like congealed fat; divinely effective. (The has no Bai Jiang Can, Chuan Xiong, Bai Fu Zi or Da Zao, and has 3 liang of Gui Xin.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.