备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

澡豆方

Washing Bean Formula

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

洗手面,令白净悦泽。

For washing hands and face, making them white, clean, pleasing and moist.

白芷 白术 白藓皮 白蔹 白附子 白茯苓 羌活 葳蕤 栝蒌子 桃仁 杏仁 菟丝子 商陆 土瓜根 川芎(各一两) 猪胰(两具大者细切) 冬瓜仁(四合) 白豆面(一升) 面(三升,溲猪胰为饼,曝干捣筛)

Bai Zhi, Bai Zhu, Bai Xian Pi, Bai Lian, Bai Fu Zi, Bai Fu Ling, Qiang Huo, Wei Rui, Gua Lou Zi, Tao Ren, Xing Ren, Tu Si Zi, Shang Lu, Tu Gua Gen, Chuan Xiong (1 liang each); pig pancreas (2 large ones, cut fine); Dong Gua Ren (4 ge); white-bean flour (1 sheng); flour (3 sheng, kneaded with the pig pancreas into cakes, dried in the sun, pounded and sifted)

上十九味合捣,筛入面,猪胰拌匀更捣。每日常用,以浆水洗手面,甚良。

For the nineteen ingredients above, pound together, sift into the flour, mix evenly with the pig pancreas and pound again. Use it regularly every day, washing hands and face with sour rice water; very good.