备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

五香散

Wu Xiang San (Five Fragrances Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治䵟疱黡𪒟黑运赤气,令人白光润方。

Formula that treats freckles, blisters, moles, dark spots, black haloes and red qi, and makes one fair, bright and moist.

毕豆(四两) 黄耆 白茯苓 葳蕤 杜若 商陆 大豆黄卷(各二两) 白芷 当归 白附子 冬瓜仁 杜蘅 白僵蚕 辛夷仁 香附子 丁子香 蜀水花 旋覆花 防风 木兰 芎䓖 藁本 皂荚 白胶 杏仁 梅肉 酸浆 水萍 天门冬 白术 土瓜根(各三两) 猪胰(二具曝干)

Bi Dou (4 liang); Huang Qi, Bai Fu Ling, Wei Rui, Du Ruo, Shang Lu, Da Dou Huang Juan (2 liang each); Bai Zhi, Dang Gui, Bai Fu Zi, Dong Gua Ren, Du Heng, Bai Jiang Can, Xin Yi Ren, Xiang Fu Zi, Ding Zi Xiang, Shu Shui Hua, Xuan Fu Hua, Fang Feng, Mu Lan, Xiong Qiong, Gao Ben, Zao Jia, Bai Jiao, Xing Ren, Mei flesh, Suan Jiang, Shui Ping, Tian Men Dong, Bai Zhu, Tu Gua Gen (3 liang each); pig pancreas (2 pieces, dried in the sun)

上三十二味下筛,以洗面,二七日白,一年与众别。

For the thirty-two ingredients above, sift and wash the face with it; white in fourteen days, and in a year distinct from everyone else.