备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

独活紫汤

Du Huo Zi Tang (Angelica Du Huo and Purple Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后百日中风痉口噤不开,并治血气痛,劳伤,补肾方。

Formula that treats wind stroke with tetany and clenched jaw that will not open within a hundred days after childbirth, and also treats blood and qi pain and taxation damage, and supplements the kidney.

独活(一斤) 大豆(五升) 酒(一斗三升)

Du Huo (1 jin); soybeans (5 sheng); wine (1 dou 3 sheng)

上三味,先以酒渍独活,再宿,若急,须微火煮之,令减三升,去滓,别熬大豆极焦,使烟出,以独活酒沃之,去豆服一升,日三夜二。

For the three ingredients above, first steep the Du Huo in the wine for two nights; if urgent, boil it over a gentle fire until reduced by three sheng and remove the dregs; separately dry-fry the soybeans until extremely scorched and smoking, pour the Du Huo wine over them, remove the beans and take one sheng, three times by day and twice at night.