备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

大豆紫汤

Da Dou Zi Tang (Major Beans and Purple Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后百病及中风痱痉,或背强口噤,或但烦热,苦渴,或头身皆重,或身痒,剧者呕逆直视,此皆因虚风冷湿及劳伤所为方。

Formula that treats the hundred illnesses after childbirth and wind stroke with paralysis and tetany, or stiff back and clenched jaw, or only vexing heat and bitter thirst, or heaviness of head and body, or body itch, in severe cases vomiting with counterflow and staring eyes; all these come from empty wind, cold, damp and taxation damage.

大豆(五升) 清酒(一斗)

soybeans (5 sheng); clear wine (1 dou)

上二味,以铁铛猛火熬豆,令极热,焦烟出,以酒沃之,去滓,服一升,日夜数服,服尽,更合小汗则愈。一以去风,二则消血结。

For the two ingredients above, dry-fry the beans in an iron pan over a fierce fire until extremely hot and scorched smoke comes out, pour the wine over them, remove the dregs and take one sheng, several doses day and night; when finished, make more; a slight sweat cures it. First, it removes wind; second, it disperses bound blood.

如妊娠伤折,胎死在腹中三日,服此酒即瘥。

If in pregnancy there is an injury and the fetus has been dead in the abdomen for three days, taking this wine relieves it at once.