备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五上少小婴孺方上 Volume 5A: Infants and Children, Part One

龙角丸

Long Jiao Wan (Dragon and Deer Antler Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿五惊夜啼方(崔氏名五惊丸)。

Formula that treats the five frights and night crying in children (Master Cui calls it Wu Jing Wan).

龙角(六铢) 牡蛎(一作牡丹) 川大黄(各九铢) 黄芩(半两) 蚱蝉(二枚) 牛黄(如小豆五枚)

Long Jiao (6 zhu); Mu Li (one text has Mu Dan), Chuan Da Huang (9 zhu each); Huang Qin (half a liang); Zha Chan (2 pieces); Niu Huang (5 pieces the size of small beans)

上六味末,蜜丸如麻子,蓐里儿服二丸,随儿大小增减。

For the six ingredients above, powder and make honey pills the size of hemp seeds; an infant in the lying-in bed takes two pills; increase or reduce according to the child's size.