备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五上少小婴孺方上 Volume 5A: Infants and Children, Part One

川芎散

Chuan Xiong San (Chuanxiong Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿夜啼,至明即安寐方。

Formula that treats night crying in children so that by dawn they sleep peacefully.

川芎 白术 防己(各半两)

Chuan Xiong, Bai Zhu, Fang Ji (half a liang each)

上三味治下筛,以乳和与儿服之,量多少,又以儿母手掩脐中,亦以摩儿头及脊,验。二十日儿未能服散者,以乳汁和之,服如麻子一丸。

For the three ingredients above, prepare and sift; mix with milk and give to the child, judging the amount; also cover the child's navel with its mother's hand, and rub the child's head and spine; effective. A twenty-day-old child that cannot yet take powder takes it mixed with breast milk as a pill the size of a hemp seed.

儿大能服药者,以意斟酌之。

For an older child who can take medicine, adjust the amount with judgement.