备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

雄黄黄芩散

Xiong Huang Huang Qin San (Realgar and Scutellaria Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治蜂漏,始发于颈瘰疬,三四处俱相连以溃。此得之饮流水,中有蜂毒不去,其根在脾。雄黄主之,黄芩为之佐方。

Treats bee fistula, which first breaks out as scrofula on the neck, three or four places joined together and ulcerated. It comes from drinking running water with bee poison in it that is not removed, and its root is in the spleen. Xiong Huang rules it, with Huang Qin as assistant. Formula:

雄黄 黄芩(各一两) 蜂房(一具) 茴香 吴茱萸 干姜(各半两) 蜀椒(二百粒) 鳖甲(一枚)

Xiong Huang, Huang Qin (1 liang each); Feng Fang (1 piece); Hui Xiang, Wu Zhu Yu, Gan Jiang (half a liang each); Shu Jiao (200 grains); Bie Jia (1 piece)

上八味,治下筛,敷疮口上,日一度,十日止。

For the eight ingredients above, prepare and sift and apply on the mouth of the sore once a day, stopping after ten days.