治蚍蜉漏,始发于颈,初得之如伤寒。此得之食中有蚍蜉毒不去,其根在肾。礜石主之,防风为之佐方。
Treats ant fistula, which first breaks out on the neck and at first is like cold damage. It comes from food with ant poison that is not removed, and its root is in the kidneys. Yu Shi rules it, with Fang Feng as assistant. Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
礜石 防风 知母 雌黄 桃白皮 干地黄 独活 青黛 斑蝥 白芷 松脂(一作柏脂) 芍药 海藻 当归(各二分) 白术 猬皮(各四分) 蜀椒(百粒)
Yu Shi, Fang Feng, Zhi Mu, Ci Huang, peach white bark, Gan Di Huang, Du Huo, Qing Dai, Ban Mao, Bai Zhi, Song Zhi (one text has cypress resin), Shao Yao, Hai Zao, Dang Gui (2 fen each); Bai Zhu, Wei Pi (4 fen each); Shu Jiao (100 grains)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味,治下筛,饮服一钱匕,日三。
For the seventeen ingredients above, prepare and sift and take one qian-spoonful with drink three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.