备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

矾石白术散

Fan Shi Bai Zhu San (Alum and White Atractylodes Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治蛴螬漏,始发于颈下无头尾,如枣核块累移在皮中,使人寒热心满。此得之喜怒哭泣,其根在心。矾石主之,白术为之佐方。

Treats grub fistula, which first breaks out below the neck without head or tail, like jujube-stone lumps clustered and moving in the skin, causing cold and heat and fullness of the heart. It comes from joy, anger and weeping, and its root is in the heart. Fan Shi rules it, with Bai Zhu as assistant. Formula:

矾石 白术 空青 当归(各二分) 细辛(一两) 猬皮 斑蝥 枸杞 地胆(各一分) 干乌脑(三大豆许)

Fan Shi, Bai Zhu, Kong Qing, Dang Gui (2 fen each); Xi Xin (1 liang); Wei Pi, Ban Mao, Gou Qi, Di Dan (1 fen each); dried crow brain (the amount of three soybeans)

上十味,为末,以醋浆服方寸匕,日三。病在上侧轮卧,在下高枕,以便药流下。

For the ten ingredients above, powder and take one square-cun spoonful in vinegared rice water three times a day. If the illness is above, lie on the side; if below, raise the pillow, so that the drug flows down.