备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

地胆甘草散

Di Dan Gan Cao San (Blister Beetle and Licorice Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治浮沮漏,始发于颈如两指,使人寒热欲卧。此得之忧愁思虑,其根在胆。地胆主之,甘草为之佐方。

Treats floating-marsh fistula, which first breaks out on the neck like two fingers, causing cold and heat and a wish to lie down. It comes from worry, sorrow and brooding, and its root is in the gallbladder. Di Dan rules it, with Gan Cao as assistant. Formula:

地胆 雄黄 干姜 续断 石决明 庵䕡根 龙胆草(各三分) 甘草(一分) 细辛(二分) 大黄(半分)

Di Dan, Xiong Huang, Gan Jiang, Xu Duan, Shi Jue Ming, An Lü root, Long Dan Cao (3 fen each); Gan Cao (1 fen); Xi Xin (2 fen); Da Huang ()

上十味,治下筛,敷疮,日四五度。(《古今录验》无雄黄,有硫黄)。

For the ten ingredients above, prepare and sift and apply to the sore four or five times a day. (The has no Xiong Huang and has Liu Huang.)