治浮沮漏,始发于颈如两指,使人寒热欲卧。此得之忧愁思虑,其根在胆。地胆主之,甘草为之佐方。
Treats floating-marsh fistula, which first breaks out on the neck like two fingers, causing cold and heat and a wish to lie down. It comes from worry, sorrow and brooding, and its root is in the gallbladder. Di Dan rules it, with Gan Cao as assistant. Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
地胆 雄黄 干姜 续断 石决明 庵䕡根 龙胆草(各三分) 甘草(一分) 细辛(二分) 大黄(半分)
Di Dan, Xiong Huang, Gan Jiang, Xu Duan, Shi Jue Ming, An Lü root, Long Dan Cao (3 fen each); Gan Cao (1 fen); Xi Xin (2 fen); Da Huang ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,治下筛,敷疮,日四五度。(《古今录验》无雄黄,有硫黄)。
For the ten ingredients above, prepare and sift and apply to the sore four or five times a day. (The has no Xiong Huang and has Liu Huang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.