备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

雌黄芍药丸

Ci Huang Shao Yao Wan (Orpiment and Peony Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治瘰疬漏,始发于颈有根,初苦痛,令人寒热。此得之因新沐湿结发,汗流于颈所致,其根在肾。雌黄主之,芍药为之佐方。

Treats scrofula fistula, which first breaks out on the neck with a root, at first bitterly painful, causing cold and heat. It comes from tying up the hair damp after a fresh wash, so that sweat runs down the neck, and its root is in the kidneys. Ci Huang rules it, with Shao Yao as assistant. Formula:

雌黄 芍药 茯苓 续断 干地黄 空青 礜石 干姜 桔梗 蜀椒 恒山 虎肾 貍肉 乌脑 斑蝥 矾石(各一分) 附子(一两)

Ci Huang, Shao Yao, Fu Ling, Xu Duan, Gan Di Huang, Kong Qing, Yu Shi, Gan Jiang, Jie Geng, Shu Jiao, Heng Shan, tiger kidney, Li Rou, crow brain, Ban Mao, Fan Shi (1 fen each); Fu Zi (1 liang)

上十七味,为末,蜜丸,如大豆,酒服十丸,日二。

For the seventeen ingredients above, powder, make into honey pills the size of soybeans and take ten pills in wine twice a day.