治转脉漏,始发于颈,濯濯脉转,苦惊惕身振寒热。此得之因惊卧失枕,其根在小肠。(《集验》作心。)斑蝥主之,白芷为之佐方。
Treats turning-vessel fistula, which first breaks out on the neck, with vessels turning and rolling, bitter fright and trembling of the body with cold and heat. It comes from fright while sleeping with the pillow lost, and its root is in the small intestine (the Ji Yan has heart). Ban Mao rules it, with Bai Zhi as assistant. Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
斑蝥 白芷 绿青 大黄(各二分) 升麻 钟乳 甘草 防风 地胆 续断 麝香 礜石(各一分) 人参 当归 桂心(各二分) 白术 麦冬(各一两)
Ban Mao, Bai Zhi, Lü Qing, Da Huang (2 fen each); Sheng Ma, Zhong Ru, Gan Cao, Fang Feng, Di Dan, Xu Duan, She Xiang, Yu Shi (1 fen each); Ren Shen, Dang Gui, Gui Xin (2 fen each); Bai Zhu, Mai Dong (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味为末,蜜丸如大豆,酒服十丸,日二。勿食菜,慎房室百日。(《外台》无大黄、桂心、麦门冬、白术、钟乳。)
For the seventeen ingredients above, powder, make into honey pills the size of soybeans and take ten pills in wine twice a day. Do not eat vegetables, and be careful with the bedroom for a hundred days. (The has no Da Huang, Gui Xin, Mai Men Dong, Bai Zhu or Zhong Ru.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治九漏方:
Formula that treats the nine fistulas:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
空青 商陆 知母 貍骨 桔梗 防风 荏子 矾石 黄芩 白芷 芍药 甘草 雌黄白术 礜石 地胆 斑蝥 雄黄(等分)
Kong Qing, Shang Lu, Zhi Mu, Li Gu, Jie Geng, Fang Feng, Ren Zi, Fan Shi, Huang Qin, Bai Zhi, Shao Yao, Gan Cao, Ci Huang, Bai Zhu, Yu Shi, Di Dan, Ban Mao, Xiong Huang (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十八味,为末,蜜丸如大豆,以酢服三丸,三十日知,四十日愈,六十日平复。百日内慎房室。(一方为散,酢服一刀圭,日二服,老小减半)。
For the eighteen ingredients above, powder, make into honey pills the size of soybeans and take three pills in vinegar; one knows it in thirty days, is cured in forty days and is fully restored in sixty days. Be careful with the bedroom within a hundred days. (One formula makes it a powder, taking one knife-point in vinegar twice a day, halved for the old and the young.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 猬皮(半枚) 鲮鲤甲 樗鸡(各四枚) 鹤骨(六分) 蜥蜴 蜈蚣(各一枚) 蜀椒 附子 当归 蜂房 桂心 地榆 通草 干漆 牡丹皮 薏苡仁 蒺藜子 漏芦(一作雚芦) 龙胆(一作龙骨) 土瓜(各二分) 斑蝥(四分) 蛇床子 苦参 大黄 蛇蜕皮 雄黄 䕡茹 细辛(各二分)
Another formula: Wei Pi (half a piece); Ling Li Jia, Chu Ji (4 pieces each); crane bone (6 fen); lizard, Wu Gong (1 piece each); Shu Jiao, Fu Zi, Dang Gui, Feng Fang, Gui Xin, Di Yu, Tong Cao, Gan Qi, Mu Dan Pi, Yi Yi Ren, Ji Li Zi, Lou Lu (one text has Huan Lu), Long Dan (one text has Long Gu), Tu Gua (2 fen each); Ban Mao (4 fen); She Chuang Zi, Ku Shen, Da Huang, She Tui Pi, Xiong Huang, Lü Ru, Xi Xin (2 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十八味,为末,酒服五分匕,以知为度,日一服。
For the twenty-eight ingredients above, powder and take a five-fen spoonful in wine once a day, until it takes effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 斑蝥(七枚) 猬皮 真珠 雄黄(各一分)
Another formula: Ban Mao (7 pieces); Wei Pi, Zhen Zhu, Xiong Huang (1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,治下筛,酒服半钱匕,日三。
For the four ingredients above, prepare and sift and take half a qian-spoonful in wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 未成炼松脂,填疮孔满,日三四度,七日瘥,有神验。
Another formula: fill the hole of the sore with unrefined pine resin three or four times a day; cured in seven days; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 斑蝥(二七枚) 雄黄 桂心 犀角(各一两)
Another formula: Ban Mao (14 pieces); Xiong Huang, Gui Xin, Xi Jiao (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,为末,酒服一钱匕,日二服,病从小便出。
For the four ingredients above, powder and take one qian-spoonful in wine twice a day; the illness leaves through the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 马齿苋(阴干) 腊月烛烬(等分)
Another formula: Ma Chi Xian (dried in the shade), candle ash of the twelfth month (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,为末,以腊月猪脂和其疮,先以暖泔清洗净,拭干后,以药敷,日三。
For the two ingredients above, powder and mix with lard of the twelfth month for the sore; first wash it clean with warm clear rice water, wipe dry, then apply the drug three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 干牛屎 干人屎(等分)
Another formula: dry cow dung, dry human dung (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,捣,先以绵幕疮上,绵上著屎,虫闻屎气即出。若痒即以绵去之,更别取屎及绵著其上如前,虫尽乃止。
For the two ingredients above, pound; first cover the sore with floss and put the dung on the floss; the worms smell the dung and come out at once. If it itches, remove it with the floss and put fresh dung and floss on as before, stopping when the worms are gone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 苦瓠四枚,大如盏者,各穿一孔如指大,置汤中煮数沸,取一竹筒,长一尺,一头纳瓠孔中,一头注疮孔,冷则易之。
Another formula: take four bitter gourds the size of cups, bore a hole the size of a finger in each, boil them in water several times, take a bamboo tube long, put one end into the hole of the gourd and the other onto the hole of the sore, changing them when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切漏方:
Formula that treats all fistulas:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑蝥(四十枚) 豉(四十九枚) 芫青(二十枚) 生大豆黄 地胆(各十枚) 蜈蚣(一寸半) 犀角 牛黄(各枣核大)
Ban Mao (40 pieces); fermented soybeans (49 pieces); Yuan Qing (20 pieces); raw Da Dou Huang, Di Dan (10 pieces each); Wu Gong (1 and a ); Xi Jiao, Niu Huang (the size of a jujube stone each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,为末,蜜丸,如梧子大,饮服二丸,须臾多作酸浆粥,冷饮之。病从小便出,视尿盆中如有虫形状,又似胶汁,乃病出也。间日一服,饮粥如常。
For the eight ingredients above, powder, make into honey pills the size of wutong seeds and take two pills with drink; shortly afterwards make plenty of sour rice-water gruel and drink it cold. The illness leaves through the urine: look in the chamber pot, and if there is something shaped like worms or like glue juice, that is the illness coming out. Take one dose every other day and drink the gruel as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小弱者,隔三、四日。侯无虫出,疮渐瘥。特忌油腻,一切器物皆须灰洗,乃作食。(崔氏云:治九漏,初服药夜少食,明旦服二丸,至七日。
For the small and weak, every three or four days. When no more worms come out, the sore gradually heals. Especially avoid oil and grease; all vessels must be washed with ash before food is made. (Master Cui says: to treat the nine fistulas, at first take the drug eating little at night, and take two pills next morning, up to seven days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甚虚闷,可煮食蔓菁菜羹,其余脂腻酸物果子之类,并不得食。人强隔日一服,瘥后仍作二十日将息。不能将息,便不须服)。
If there is great emptiness and oppression, turnip-green soup may be cooked and eaten; other greasy and sour things, fruit and the like must not be eaten. The strong take one dose every other day, and after cure rest for twenty days. Those who cannot rest need not take it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 煮盐花,以面拥病上,纳盐花面匡中,厚二寸,其下以桑叶三重籍盐,候冷热得所可忍,冷则无益,热则伤肉,一日一度,候瘰疬根株势消则止。
Another formula: cook salt flowers, bank flour round the affected part, put the salt flowers inside the flour frame thick with three layers of mulberry leaves under the salt, and wait until it is warm enough to bear; cold it does no good, hot it hurts the flesh; once a day, stopping when the roots of the scrofula subside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若已作疮者,捣穄谷为末粉之。
If a sore has already formed, pound broomcorn millet into powder and dust it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 槲背阴白皮三十斤,锉碎,以水一石,煮取一斗,去滓,煎如糖。又取都厕上雄雌鼠屎各十四枚烧,令汁尽为末,纳煎中。又温酒一升,投煎中合搅之。
Another formula: chop thirty jin of the white bark from the shaded side of Hu oak, boil in one dan of water down to one dou, remove the dregs and simmer it like malt sugar. Also take fourteen each of male and female rat droppings from a public privy, burn them till the juice is gone, powder and add them to the decoction. Also pour in one sheng of warm wine and stir together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羸人服半升,当有虫出。
Emaciated people take half a sheng, and worms should come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 霜下瓠花,曝干为末,敷之。
Another formula: dry gourd flowers taken after the frost in the sun, powder and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 捣土瓜根敷之,燥则易,不限时节。
Another formula: pound Tu Gua root and apply, changing it when dry, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 死蛇去皮肉取骨,为末,合和封疮上。大痛以杏仁膏摩之,痛止。
Another formula: take a dead snake, remove skin and flesh and take the bones, powder, mix and seal it on the sore. If very painful rub with Xing Ren ointment and the pain stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 死蛇和腊月猪脂合烧,为末,纳孔中。
Another formula: burn a dead snake together with lard of the twelfth month, powder and put it in the hole.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧死蜣螂为末,醋和涂之。又死蛇灰醋和,敷之。
Another formula: burn a dead dung beetle to powder, mix with vinegar and smear on. Also mix dead-snake ash with vinegar and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 故布裹盐,如弹丸大,烧令赤,为末,酒服之。
Another formula: wrap salt the size of a pellet in old cloth, burn it red, powder and take it in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 服白马屎汁一升。
Another formula: take one sheng of white-horse dung juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 猪脂一升,酒五合,煎沸,顿服之。
Another formula: simmer one sheng of lard with five ge of wine to the boil and take it at one draught.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 水研杏仁服之。
Another formula: grind Xing Ren in water and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 盐、面,和烧灰,敷之。
Another formula: mix salt and flour, burn to ash and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 正月雄狐屎阴干,捣末,水和服。
Another formula: dry male fox droppings of the first month in the shade, pound to powder and take mixed with water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治漏作疮孔方:
Formula that treats fistulas that form sore holes:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用露蜂房为末,以腊月猪脂和,敷孔中。
Powder Lu Feng Fang, mix with lard of the twelfth month and apply in the hole.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治漏发心胸以下者方:
Formula that treats fistulas breaking out below the heart and chest:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松脂 武都雄黄(各三两)
Song Zhi, Wu Du Xiong Huang (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,和为块,刀子刮为散,饮服一方寸匕,日二。不瘥,更合。
For the two ingredients above, mix into a lump, scrape it into powder with a knife and take one square-cun spoonful with drink twice a day. If not cured, make it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治漏方:
Formula that treats fistulas:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煅落铁屑 狗颊车连齿骨(炙) 虎屎 鹿皮(带毛,烧为灰)
iron scale fallen in forging; dog's jawbone with the teeth (roasted); tiger dung; deer skin (with the hair, burned to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,等分,治下筛,以猪脂和,纳疮中,须臾即易,日五六度。
For the four ingredients above, in equal parts, prepare and sift, mix with lard and put it in the sore, changing it shortly after, five or six times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切冷瘘方:
Formula that treats all cold fistulas:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用人所吐蛔虫烧灰,先用甘草汤洗去疮恶,然后著灰,无不瘥。慎口味。
Burn roundworms vomited by a person to ash; first wash the malign matter off the sore with Gan Cao decoction, then apply the ash; there is none it does not cure. Be careful with the diet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鼠瘘肿核痛,未成脓者方:
Formula that treats rat fistula with swollen, painful kernels not yet forming pus:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以柏叶敷肿上,熬盐著叶上熨之,令热气下,即消。
Apply cypress leaves on the swelling and iron with dry-fried salt on top of the leaves, letting the hot qi go down, and it disperses at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风漏及鼠漏方:
Formula that treats wind fistula and rat fistula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆 白蔹 黄耆 牡蛎(等分)
Chi Xiao Dou, Bai Lian, Huang Qi, Mu Li (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,为末,酒服方寸匕,日三。
For the four ingredients above, powder and take one square-cun spoonful in wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蝼蛄瘘方:
Formula that treats mole-cricket fistula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先以泔清煮槲叶,取汁洗疮,拭干,次以槲叶灰纳疮中。
First boil Hu oak leaves in clear rice water and wash the sore with the juice, wipe dry, then put Hu oak-leaf ash in the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蜂瘘方论:
Formula and discussion that treats bee fistula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初生状如桃而痒,搔之则引大如鸡子,如覆手者。熬盐熨之三宿,四日不瘥,至百日成瘘,其状大如四五寸,石广三寸,中生蜂作孔,乃有数百。
At first it is shaped like a peach and itches; scratched, it draws out to the size of a hen's egg or of an overturned hand. Iron it with dry-fried salt for three nights; if not cured in four days, by a hundred days it becomes a fistula, as large as four or and wide, with bees growing inside and making holes, as many as several hundred.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以石硫黄随多少燃烛烧,令汁出,著疮孔中,须臾间见蜂数十,蜂尽乃瘥。
Burn any amount of Shi Liu Huang like a candle until the juice comes out and put it into the holes of the sore; shortly several tens of bees are seen, and when the bees are gone one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蜂瘘方:
Formula that treats bee fistula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以人屎、蛇蜕灰、腊月猪膏和敷之。
Mix human dung, snake-slough ash and lard of the twelfth month and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 鸦头烧灰敷之。
Another formula: burn a crow's head to ash and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取蜂窠烧灰,腊月猪脂和敷孔中。
Another formula: burn a bee nest to ash, mix with lard of the twelfth month and apply in the hole.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蚁漏孔容针,亦有三四孔者方:
Formula that treats ant fistula with holes that admit a needle, sometimes three or four holes:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用猬皮、肝、心烧灰,为末,酒服一钱匕。
Burn hedgehog skin, liver and heart to ash, powder and take one qian-spoonful in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 死蛇腹中鼠,以腊月猪脂煎,候焦去滓,敷之。
Another formula: simmer a rat from the belly of a dead snake in lard of the twelfth month until scorched, remove the dregs and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取大𫚖鲊,烧耕垡土令赤,以苦酒浸垡土时合壁土故热,以𫚖鲊著壁土上,展转令热,敷疮上。
Another formula: take large pickled anchovy; heat a ploughed clod red, soak it in bitter wine, and while the clod is still hot together with wall earth put the pickled fish on the wall earth and turn it till hot, then apply it on the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 鲮鲤甲二七枚,烧末,以猪脂和,敷疮上。
Another formula: burn twice seven pangolin scales to powder, mix with lard and apply on the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 半夏一枚捣末,以鸭脂和敷上。
Another formula: pound one Ban Xia to powder, mix with duck fat and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘰疬瘘横阔作头状若杏仁形,亦作瘰疬方:
Formula that treats scrofula fistula spreading sideways and forming a head shaped like an apricot kernel, also forming scrofula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄鸡粪烧灰,腊月猪脂和封之。
Burn cock dung to ash, mix with lard of the twelfth month and seal it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蜣螂瘘方:
Formula that treats dung-beetle fistula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用牛屎烧灰,腊月猪脂和敷之。
Burn cow dung to ash, mix with lard of the twelfth month and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 蜣螂丸(即蜣螂所食之屎)为末敷之。
Another formula: powder dung-beetle balls (the dung the beetle eats) and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 干牛屎为末敷之,痒即拨却,更厚封,瘥乃止。
Another formula: powder dry cow dung and apply; when it itches pull it off and seal it on thicker, stopping when cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 热牛屎涂之,数易,应有蜣螂出。
Another formula: smear on hot cow dung, changing it often; dung beetles should come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蚯蚓瘘方:
Formula that treats earthworm fistula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡屎 蚯蚓屎(等分)
chicken droppings, earthworm casts (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,为末,用壮猪下颌髓和敷之。
For the two ingredients above, powder and apply mixed with the marrow of a strong pig's lower jaw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蝎瘘五六孔皆相通者方:
Formula that treats scorpion fistula with five or six holes all connected:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣茅根汁,著孔中。
Pound Mao Gen for the juice and put it in the holes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虾蟆瘘方:
Formula that treats toad fistula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用五月五日蛇头及野猪脂,同水衣封之。
Seal it on with a snake head taken on the fifth day of the fifth month and wild-boar fat, together with water moss.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛇瘘方:
Formula that treats snake fistula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用蛇蜕皮烧灰,腊月猪脂和封之。
Burn snake slough to ash, mix with lard of the twelfth month and seal it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛙瘘方:
Formula that treats frog fistula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用蛇腹中蛙烧灰封之。
Burn a frog from a snake's belly to ash and seal it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治颠当瘘方:
Formula that treats trapdoor-spider fistula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣土瓜根敷瘥。慎口味。
Pound Tu Gua root and apply until cured. Be careful with the diet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治雀瘘方:
Formula that treats sparrow fistula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取母猪屎烧灰,腊月猪脂和敷上,当有虫出如雀形。
Burn sow dung to ash, mix with lard of the twelfth month and apply; worms shaped like sparrows should come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脓瘘方:
Formula that treats pus fistula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以桃花为末,猪脂和封之。
Powder peach flowers, mix with lard and seal it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治石瘘两头出者,其状坚实,令人寒热方:
Formula that treats stone fistula coming out at both ends, hard and firm, causing cold and heat:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以大铍针破之,次用鼠黏叶二分为末,和鸡子白一枚,封之。
Break it with a large sword needle, then powder of burdock leaves, mix with the white of one egg and seal it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 捣槐子,和井花水封之。
Another formula: pound Huai seeds, mix with well-flower water and seal it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 捣生商陆根,捻作饼子如钱大,厚三分,安漏上,以艾灸饼上,干易之,灸三
Another formula: pound raw Shang Lu root, press it into cakes the size of coins and thick, place one on the fistula and moxa with mugwort on the cake, changing it when dry; moxa with three
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四升艾,瘥。(《外台》灸瘰疬。)
or four sheng of mugwort and one is cured. (The uses this moxa for scrofula.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 七月七日日未出时取麻花,五月五日取艾等分,合捣作炷,用灸疮上百壮,(《外台》灸瘰疬)。
Another formula: take hemp flowers before sunrise on the seventh day of the seventh month and mugwort on the fifth day of the fifth month in equal parts, pound together into cones and moxa a hundred cones on the sore. (The uses this moxa for scrofula.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.