备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

灸法

Moxibustion Method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

九漏,灸肩井二百壮。漏,灸鸠尾骨下宛宛中七十壮。诸漏,灸瘘周围四畔,瘥。诸恶漏中冷息肉,灸足内踝上各三壮,二年六壮。

For the nine fistulas, moxa Jianjing(GB21) with two hundred cones. For fistula, moxa the hollow below the turtledove-tail bone with seventy cones. For all fistulas, moxa all four sides around the fistula, and one is cured. For cold polyps in all malign fistulas, moxa above the inner ankle of each foot with three cones; in two years six cones.

寒热胸满颈痛,四肢不举,腋下肿,上气,胸中有音,喉中鸣,天池主之。寒热颈颌肿,后谿主之。

For cold and heat, chest fullness, neck pain, inability to raise the four limbs, swelling below the armpit, rising qi, sounds in the chest and noise in the throat, Tianchi(PC1) rules it. For cold and heat with swelling of neck and jaw, Houxi(SI3) rules it.

寒热酸痟痛,四肢不举,腋下肿瘘,马刀,喉痹,髀膝胫骨摇,酸痹不仁,阳辅主之。寒热颈腋下肿,申脉主之。

For cold and heat with aching, wasting pain, inability to raise the four limbs, swelling and fistula below the armpit, saber lumps, throat impediment, shaking of the bones of thigh, knee and shin, and aching impediment and numbness, Yangfu(GB38) rules it. For cold and heat with swelling of neck and armpit, Shenmai(BL62) rules it.

胸中满,腋下肿,马刀瘘,善自嚼舌颊,天牖中肿,寒热,胸胁、腰、膝外廉痛,临泣主之。寒热颈肿,丘墟主之。腋下肿,马刀肩肿,吻伤,太冲主之。

For fullness in the chest, swelling below the armpit, saber-lump fistula, a tendency to bite the tongue and cheeks, swelling at Tianyou(SJ16), cold and heat, and pain of the chest, rib-sides, lumbar region and outer edge of the knee, Linqi(GB41) rules it. For cold and heat with swelling of the neck, Qiuxu(GB40) rules it. For swelling below the armpit, saber lumps, swollen shoulder and injured lips, Taichong(LV3) rules it.

寒热颈瘰疬,大迎主之。

For cold and heat with scrofula of the neck, Daying(ST5) rules it.