白牛皮 白马屎 白猪屎 白羊屎 白鸡屎(各一升) 漏芦(二斤)
white cow skin, white-horse dung, white pig dung, white goat dung, white chicken droppings (1 sheng each); Lou Lu (2 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,各于石上烧作灰,研筛,以猪膏一升三合,煎乱发一两半,令极沸尽消,乃纳诸末,微火上煎五六沸,药成,去疮痂,以盐汤洗净,帛拭干,敷此膏。
For the six ingredients above, burn each to ash on a stone, grind and sift; in one sheng three ge of lard simmer one and a half liang of tangled hair until it boils hard and is completely dissolved, then add the powders and simmer over a gentle fire five or six times, and the drug is done; remove the scab of the sore, wash it clean with salt water, wipe dry with silk and apply this ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若无痂,亦须汤洗,日再敷。若著膏,当以帛裹上,勿令中风冷,神验。
If there is no scab, it must still be washed with the decoction, applying twice a day. When the ointment is on, wrap it with silk and do not let it be struck by wind and cold; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.