备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

曾青散

Ceng Qing San (Azurite Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治寒热瘰疬及鼠瘘方。

Formula that treats cold and heat with scrofula and rat fistula.

曾青 荏子 矾石(一作礜石) 附子(各半两) 栝蒌根 露蜂房 当归 防风 芎䓖 黄耆 黄芩 貍骨 甘草(各二两) 细辛 干姜(各一两) 斑蝥 芫青(各五枚)

Ceng Qing, Ren Zi, Fan Shi (one text has Yu Shi), Fu Zi (half a liang each); Gua Lou Gen, Lu Feng Fang, Dang Gui, Fang Feng, Xiong Qiong, Huang Qi, Huang Qin, Li Gu, Gan Cao (2 liang each); Xi Xin, Gan Jiang (1 liang each); Ban Mao, Yuan Qing (5 pieces each)

上十七味,治下筛,酒服一方寸匕,日再。

For the seventeen ingredients above, prepare and sift and take one square-cun spoonful in wine twice a day.

又方 治寒热瘰疬方。

Another formula, that treats cold and heat with scrofula.

土瓜根 连翘 龙胆 黄连 栝蒌根 苦参 芍药 恒山(各一两)

Tu Gua Gen, Lian Qiao, Long Dan, Huang Lian, Gua Lou Gen, Ku Shen, Shao Yao, Heng Shan (1 liang each)

上八味,为末,酒服五分匕,日三。(《翼方》及《外台》有貍骨一枚。《翼》一方有当归,无栝蒌、恒山。)

For the eight ingredients above, powder and take a five-fen spoonful in wine three times a day. (The Yi Fang and the have one Li Gu. One formula in the Yi has Dang Gui and no Gua Lou or Heng Shan.)